مقدمه - ترجمه و معنای قرآن به زبان های فارسی ، ترکی آذری

---

---

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ- بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ - إِنَّا أَعْطَیْنَاکَ الْکَوْثَرَ ﴿١﴾ فَصَلِّ لِرَبِّکَ وَانْحَرْ ﴿٢﴾ إِنَّ شَانِئَکَ هُوَ الأبْتَرُ ﴿٣﴾ *****اللّهُمَّ صَلِّ عَلی فاطِمَةَ و اَبیها و اُمِّها و بَعلِها وَ بَنیها و بِنتَیها وَ السِّرِّ المُستَودَعِ فیها بِعَدَدِ ما اَحاطَ بِهِ عِلمُک ***** اَللهُمَ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ و آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَجِل فَرَجَهُم ***** اَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلى آبائِهِ في هذِهِ السّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَةٍ وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَليلاً وَعَيْناً حَتّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فيها طَويلاً به نام خداوند بخشنده مهربان پروردگارا ! حالا و هميشه ، سرپرست و نگه دار دوستت حجت بن الحسن باش - كه سلام ها و درود هاي تو بر او و نياكانش باد - پيوسته رهبر و ياورش باش ، راهنمايي اش كن و مراقب او باش تا هنگامي فرا برسد كه او را بر روي زمين ساكن كني - زميني كه مردم آن ، مشتاق ديدارش باشند- و زماني دراز او را از آنچه بر زمين است بهره مند سازي

---

  *****   يكشنبه ؛ 25 مرداد 1405

---

به سایت قرآن - کوثر 14 خوش آمدید

در این بخش ترجمه و معنی قرآن به زبان فارسی و ترکی به تفکیک سوره ها و آیات قرآن کریم ارائه می شود..

امید که مورد قبول و رضایت حضرت حق تعالی واقع شده و مورد استفاده شما عزیزان قرار بگیرد - التماس دعا

أَعوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
سوره  :  بقره - آیه  :  61
متن آیه  : 
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
ترجمه فارسی  : 
و (نيز به خاطر بياوريد) زماني را كه گفتيد: اي موسي هرگز حاضر نيستيم به يك نوع غذا اكتفا كنيم، از خداي خود بخواه كه از آنچه از زمين مي‏رويد، از سبزيجات خيار، سير، عدس، و پياز براي ما بروياند، موسي گفت: آيا غذاي پستتر انتخاب مي‏نمائيد (اكنون كه چنين است بكوشيد از اين بيابان) وارد شهري شويد، زيرا هر چه خواستيد در آنجا هست. خداوند (مهر) ذلت و نياز بر پيشاني آنها زد و مجددا گرفتار غضب پروردگار شدند، چرا كه آنها نسبت به آيات الهي كفر مي‏ورزيدند و پيامبران را به ناحق مي‏كشتند، اينها به خاطر آن بود كه گناهكار و سركش و متجاوز بودند.
ترکی آذری  : 
و او زامان کی دئه دوز آی موسی ! بیز بیر نوع ( و ثابت ) غذا یئه (دوام و ) صبرئی میز یوخدی ،اُندا الله ئون نان بیزه ایسته کی یئردن چئیخان سبزیجات ئین نان و گول بَسرین نان و ساریم ساغین نان و مَرجی سین نان و سوغان نین نان بیزه چیخارد سین. ( حضرت موسی ) دِدی : بئعیه سوز ایستیرسوز اُنی کی آشّاقا دی دَعیش ئه سوز اُنّـآن کی خیرلی دی ( یاغچیدی دی)؟! مصر ئه گئدون اُندا دوزدن دی کی اُنی کی ایستیرسوز سوز ئوچون واردی. اؤلارا (مُهر) ذلّت و یازئیخ لیق ویریل دی و بیر غضب ئه آلله دان ساری توش دی لر بو اُنا گئورئی دی کی همّشه الله ئین آیه لر ئین دان ئیر دی لار و نبی لری ناحق ئی دَن عئول دیرر دی لر و بودا اونا گئورئی دی که عُصیان ائلیر دی لر و همّشه تعدّی ائلیر دی لر.
انگلیسی  : 
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.

مقدمه:

ترجمه و معنی آیات نورانی قرآن کریم به زبان فارسی و ترکی

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده و مهربان

الله ئین باغیش دی یان و مهربان آدی نان باشلیرام

    

بنده با توکل به خدای مهربان و امید به یاری و نصرت الهی تصمیم دارم.

بنده حقیر تصمیم وار ئیم دی الله ئین نصرت و کمک ئی نَن کی اُنا امید وار ئیم دی و مهربان الله ئا توکّل ائله میشئم،

    

آیات نورانی قرآن کریم را از بابت باقیات الصالحات به زبان ترکی ( آذری) ترجمه کنم.

قرآن کریم ئین نورانی آیه لرئین بونا گئوره کی من ئیچون « باقیاتُ الصالحات » اُلا ، ترکی ( آذری ) دیلینه چئوئیرم و ترجمه ائلیم ( ان شاء الله ).

 

و از خدا می خواهم که مرا در این مسیر کمک فرموده و ثابت قدم بفرماید و از شرّ شیطان در پناه خود حفظ بفرماید که ذرّه ای خطا ، اشتباه و یا قصور از بنده سر نزند و بتوانم من حقیر هم قدمی هر چند کوچک در مسیر نورانی و با برکت قرآن کریم قربة الی الله بردارم و ذخیره آخرتم باشد.

و « الله » دان ایستیرم که منی بو یولدا کمک بویورا و ثابیت قدم ائلیه و شیطان ئین شر ئین نن ئوز پناه ئینده ساخلیا کی : بیر ذرّه خطا، ایشتباه و کم کار لیق من نَن باش وئرمیه و بو حقیر دئه ائلیه بیلم قرآنین ایشئیق لی و برکت لی یولون دا قربةً الی الله بیر آد دئیم - ولو کیچک آد دئیم دا اُلا - گئوتیرم و آخرت ئیمه ذخیره اُلا. ( ان شاء الله )

    

و این هم وسیله ای باشد تا تعدادی از هم زبانان بنده که کمتر به زبان عربی و فارسی تسلط دارند بتوانند از قرآن کریم بیشتر بهره مند بشوند. در این کار از سایت  www.parsquran.com  متن عربی قرآن و ترجمه های فارسی موجود در آن سایت ارزشمند استفاده کرده ام هم چنین در ترجمه ترکی و توضیحات ترکی نیز سعی کرده ام از اندوخته های خود از مطالعه کتاب « برگزیده تفسیر نمونه » و کتاب « تفسیر نور »  بهره برده و استفاده کرده ام خداوند از تهیه کنندگان این منابع قبول بفرمایید که در این اثر قرآنی هم سهمی دارند و خداوند تبارک و تعالی از همگان راضی باشد و به همه ی ما توفیق عمل خالصانه و قربة الی الله در حد وسع و توان به آیات نورانی قرآن کریم عطا فرماید.

و بو دا بیر وسیله ایی اُلآ کی بیر تعداد هم زبان لار ئیم کی عربی و فارسی ئیا آز تسلط وار لاری دی ائلیه بیله لر قرآن کریم نَن چوخلی ایستفاده آپارا لار. بو ائیش ده سایت  www.parsquran.com آیه لرئین عربی و فارسی ترجمه لری بو ارزش دی سایت دان ایستفاده ائله میشئم. تورکی معنی سینده و توضیح لار دا سعی ائله میشئم ئوز اُخئی دیئیم کتاب لار: « برگزیده تفسیر نمونه » و « تفسیر نور »  دان بهره مند اُلمیش ئام و ایستفاده ائله میش ئم. « الله» تبارک و تعالی اُکس لر دن کی بو منابع لری آماده ائلیب لر و بو اثر قرآن نی دئه اولار ئین دا سهم ئی لری وار دی، هامّی میز دان قبول ائلیه و راضی اُلا و توفیق عنایت ائلیه کی بیز لر دئه ائلیه بیلاق توان ئی میز جاندا بو کریم قرآن ئا اخلاص ئینان و قربةً إلی الله عمل ائلیاق.

   

این بنده کمترین خدا که امیدوار است به احترام این کلام الهی ( قرآن) عاقبت به خیر باشیم و این کارها  برای قبر و قیامت و خانه آخرت مان ذخیره باشد و رضایت الهی را بدست آید به دعای خیر شما و با هم إن شاء الله تعالی  – الهی آمین –در پناه حق باشید– خدا حافظ

الله ئین بو کیچیک بنده سی اُمید واری دی کی الله ئین بو کلام ئی ( و بو قرآن ئی ) نین احترام ئینا عاقبت بخیر اُلاق و بو ایش لر بیز ئوچون قبر و قیامت و آخرت عئوی ئی میز ئه ذخیره اُلا و الله ئین رضایت ئی حاصل اُلا، سوزون خیر دعا لار ئوز ئینان و با هم ان شاء الله تعالی – الهی آمین– الله ئین پناه ئین دا اُلا سوز – خدا حافظ

  

دسترسی به صفحات دیگر

---



**************
مقدمه حمد بقره آل عِمران النساء مائده انعام اعراف انفال توبه یونس هود یوسف رعد ابراهیم حجر نحل اسراء کهف مریم طه انبیاء حج مؤمنون نور فرقان شعراء نمل قصص عنکبوت روم لقمان سجده احزاب سباء فاطر یاسین صافات صاد زمر غافر فصّلت شوری زخرف دخان جاثیه احقاف محمد فتح حُجرات قاف ذاریات طور نجم قمر الرحمن واقعه حدید مجادله حشر ممتحنه صف جمعه منافقون تغابن طلاق تحریم مُلک قلم الحاقّه معارج نوح جن مُزمّل مُدَّثِّر قیامت انسان مُرسلات نباء نازعات عَبَس تکویر انفطار مطففین انشقاق بروج طارق اعلی غاشیه فجر بلد شمس لیل ضحی انشراح تین علق قدر بینه زلزله عادیات القارعه تکاثر عصر همزه فیل قریش ماعون کوثر کافرون نصر مسد اخلاص فلق ناس
**************

---


============================

============================