قرآن
#سوره_بقره

سوره ی مبارکه ی بقره ( تعداد آیات : 286 ) 
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ-  بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

فارسی

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان

ترکی 

الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن ( کی الله اُنی درگاه ئین نان قئوعوب دی) – الله ئین رحمان و رحیم ( باغیش دیان و مهربان ) آدی نان ( باشلیرام ).

توضیحات

« بسم الله الرحمن الرحیم» هر سوره دئه اول کی آیه دَن حساب اُلور و فقط «حمد» سوره ئه دئه بیر آیری و مُستقل آیه دی ؛ « توبه » سوره ئه کی بسم الله الرحمن الرحیم سیز باشدان ئیر، بونا گوره کی مشرک لر دن اعلام برائت اُلوب دی ، امّـا « نمل» سوره سئین دئه ایکی بسم الله الرحمن الرحیم وار دی کی بونان  بسم الله الرحمن الرحیم ئین تعداد ئی قرآن ئین سوره لری نین تعداد ئینان برابر اُلوب دی.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 1 - 2 :
الم - ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ

فارسی

الف لام میم - اين است كتابى كه در [حقانيت] آن هيچ ترديدى نيست [و] مايه هدايت تقواپيشگان است.

ترکی 

اَلف لآم میم - بو بیر کتاب دی اُندا هئچ شک ( و تردید ) یوخ دی و تقوا لی انسان لارا هدایت ( وسیلَه سی ) دی.

توضیحات

حروف مقطعه : 29 سوره قرآن کریم مُقطعه حروف ئینان  باشدان ئیر ؛ چوخلی تفسیر بو باره دئه بودی کی آلله تعالی بو قرآن معجزه سین بو حروف لار ئینان بیان ائلیب دی - و یا کی بو حروف لار دا بیر رمز وار دی آلله ئینان و رسولین آرا سیندا -  و ...

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 3 :
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

فارسی

(پرهيزكاران) آنها هستند كه به غيب (آنچه از حس پوشيده و پنهان است) ايمان مي‏آورند، و نماز را بر پا مي‏دارند و از تمام نعمتها و مواهبي كه به آنها روزي دادهايم انفاق مي‏كنند.

ترکی 

(تقوا سی اُلان لار ) اُ کَس لَر دی لر کی غِیب ئه (هر شیء کی گوز ئه گئوریک مئز ) ایمان گتیریل لر و نماز لار ئین إقامه ائلیل لر و اُنّـآن کی اُلار ئا روزی ائله میش ئیق انفاق ائلیل لر.

توضیحات

غیب : یعنی هر شئ کی گوز ئه گئوریک مئز: الله ، مَلائیک لَر ، شیطان و ... گوز ئه گئوریک مئز لر امّا اُلار ئی باور ائلیل لر و قبول ائلیل لر کی وار دی لار
إقامه ی نماز: هم ئوز لرئی وقت ئینده نماز لار ئین قیلال لار و هم کمک ائلل لر کی جامعه دئه دئه نماز قیلینا و بو قَبیل ایش لری نَن: نماز خانا احداث ائلل لر، نماز قیلان لارا احترام ائلل لر ، مَردم ئو دا نمازا دعوت ائلل لر و ...

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 4 :
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

فارسی

آنها به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پيش از تو (بر پيامبران پيشين نازل گرديده) ايمان مي‏آورند، و به رستاخيز يقين دارند.

ترکی 

و اُ کس لر اُنی کی سن ئه ( ای پیامبر) و اُنی کی سن نَن قاباغ کی لار ئا نازل اُلوب ایمان گئتیریل لر و آخرت ( و قیامت ) گون ئینه یقین وار لار ئیدی.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 5 :
أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

فارسی

آنان برخوردار از هدايتى از سوى پروردگار خويشند و آنان همان رستگارانند

ترکی 

اُلار رَب ئی لرین نَن هدایت یولین دا دی لار و اُلار هَمَن فلاح ئا یئتیش ئن لر دی لر.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 6 :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

فارسی

بی تردید برای کسانی که [به خدا و آیاتش] کافرند مساوی است چه [از عذاب] بیم شان دهی یا بیم شان ندهی، ایمان نمی آورند.

ترکی 

دوزدندی اُ کس لر کی کافر اُلوب لار ، اُلاریچون مساوی دی اَیئم اُلاری انذار ائلیه سئن یا انذار ائله میه سئن ، ایمان گئتیر مز لر.

 قرآن
#بقره_آیه 7

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 7 :
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

فارسی

خدا [به کیفر کفرشان] بر دل ها و گوش هایشان مُهرِ [تیره بختی] نهاده، و بر چشم هایشان پرده ای [از تاریکی است که فروغ هدایت را نمی بینند]، و برای آنان عذابی بزرگ است.

ترکی 

الله اُلارین قلب لرئینه مُهر ( بدبخت لیق ) ویریب دی و قولاغ لارینا و گئوز لرئینه ( کفر لار ئینه گئوره ) پرده چئکیب دی و اُلار ئیچون بیر عظمت لی عذاب وار دی.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 8 :
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ

فارسی

و گروهی از مردم (یعنی منافقان) گویند: ما ایمان آورده‌ایم به خدا و به روز قیامت، و حال آنکه ایمان نیاورده‌اند.

ترکی

و مردم نان بیر عدّه دیئل لر : الله ئا و آخرت گئون ئینه ایمان گئتیر میش ئیق ، ( بو حالی نان کی ) اُلار ایمان گئتیر میب لر ( و مؤمن لر دئن دئیل لر ).

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 9 :
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

فارسی

[به گمان باطلشان] می خواهند خدا و اهل ایمان را فریب دهند، در حالی که جز خودشان را فریب نمی دهند، ولی [این حقیقت را] درک نمی کنند.

ترکی

( ئوز خیال لارین دا ) الله ئی و اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیریب لر فریب وئریل لر ، ( بو حالی نان کی فقط ) ئوز لرین نَن سوؤآیی فریب وئر میل لر و بونی درک ائله میل لر.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 10 :
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادئهمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

فارسی

در دلِ آنان بیماریِ [سختی از نفاق] است، پس خدا به کیفرِ نفاقشان بر بیماریشان افزود، و برای آنان در برابر آنچه همواره دروغ می گفتند، عذابی دردناک است.

ترکی

اُلارین قلب لرئین دئه ( نفاق ) مرض ئی وار دی ، اُندا ( ئوز نفاق لرینا گئوره ) الله اُلارین مرض لر ئین ( عذاب ئین ) چوخ ائله دی – و اُلار ئیچون آغیر لی عذاب ( آماده ) وار دی بونا گئوره کی همَّشه یالان دئیر دی لر ( و الله ئین آیه لرین تکذیب ائلیر دی لر ) .

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 11 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

فارسی

و هنگامي كه به آنها گفته شود، در زمين فساد نكنيد مي‏گويند ما فقط اصلاح كننده‏ ايم.

ترکی

و اُوَخ کی اُلار ئا دئیلیر: یئر ئوز ئین دئه فساد ائله میون ؛ دئه ئیل لر: دوز دی کی بیز فقط اصلاح ائلین ئیق.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 12 :
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی

آگاه باشيد اينها همان مفسدانند ولي نمي‏فهمند.

ترکی

آییق اُلون : دوزدندی کی اُلار ، هَمَن فساد ائلین دی لر ولاکن بونی درک ائله میل لر.

توضیحات

1 - شیطان منافق لَرین ایش لَرین و اعمال لارین اُلار ئا یاخچی ، گؤزل و صالِح لی ایش گئورسه دیر و تزئین ائلیئیر ، اُلارا دئه ئیر و اُلاری بو باور و اطمینان ئا یئتیریر کی سوزون ایش لروز و سئوز لروز صالِح لی دی، قئورخ میون و تأکید ئی نَن گئعور ئون.
2 - منافق لر مومن لرئه جواب وِرمئک ئوچون و بونا گؤره کی جماعت ئی دا ئوز لری نن همراه ائلیه لر و ئوز وجدان لارین دا راضی ائلیه لر، دئیل لر کی بیز فاسق دئیر ئیک، بلکه بیزیم ایش لرئی میز یاغچی دی و جامعه نی اصلاح ائله مئگ ئوچؤن دی.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 13 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی

و چون به ايشان گفته شود چنانكه [ساير] مردم ايمان آورده‏اند، شما هم ايمان آوريد، گويند آيا ما هم مانند كم‏خردان ايمان بياوريم؟ بدانيد كه خودشان كم‏خردند، ولى نمى‏دانند.

ترکی

و اُوَخ کی اُلاریچون دئه ئیل ئه : ایمان گئتیر ئون، اُجور کی مردم ایمان گئتیریب لر. دیئل لر : بئعیه بیز دئه ایمان گئتیر ئاق، اُجور کی سفیه لر ایمان گئتیریب لر ؟! آییق اُلون ( و آی مردم بیلون ) : دوزدندی کی اُلار هَمَن سفیه لر دی لر ولاکن ( بونی ) بیل میل لر!

توضیحات

چون کی گئور ئیل لر دنیا منافع لری و مقام لاری اَل دَن گئدیر بو سوز لری نن و بهانه لری نَن ایمان گئتیر میل لر و الله ئین اوامر ئین و احکام ئین قبول و اجرا ائله میل لر و بونی دئا بیل میل لر کی بو دونیا همَّشه لیک دئه ئیل و آیری دنیا دآ قاباخ دا واردی.

سوره ی مبارکه ی بقره ؛  آیه ی شریفه 14 :
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

فارسی

و هنگامی که با اهل ایمان دیدار کنند، گویند: ما ایمان آوردیم و چون با شیطان هایشان [که سرانِ شرک و کفرند] خلوت گزینند، گویند: بدون شک ما با شماییم، جز این نیست که ما [با تظاهر به ایمان] آنان را مسخره می کنیم.

ترکی

و اُوَخ اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیریب لر ملاقات ائلیل لر ، دئیل لر : بیز ایمان گئتیر دئیق، و اُوَخ کی ئوز شیطان ( یولداش ) لار ئینان خلوت ائلیل لر دئیل لر : دوزدی کی بیز سوز ئونان ئیق ، بیز فقط اُلار ئی مسخره ( و استهزاء ) ائلیرئیق.