***** دوشنبه ؛ 16 شهريور 1405
معنی و ترجمه ی فارسی و ترکی آذربایجانی سوره ی مبارکه شوری آیات 15 الی 28
قرآن
#شورا_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 15 :
فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ |
فارسی= |
تو نيز آنها را به سوي اين آئين واحد الهي دعوت كن، و آنچنان كه مامور شده اي استقامت نما، و از هوا و هوسهاي آنان پيروي مكن، و بگو: به هر كتابي كه از سوي خدا نازل شده ايمان آورده ام، و مامورم در ميان شما عدالت كنم، خداوند پروردگار ما و شما است، نتيجه اعمال ما از آن ما است و نتيجه اعمال شما از آن شما، خصومت شخصي در ميان ما نيست، و خداوند ما و شما را در يكجا جمع ميكند، و بازگشت همه به سوي او است . |
ترکی = |
اُندا سئن دئه بونا دعوت ائله و اُ جور کی مأمور اُلیب سان ، استقامت ائله و اُلارین هوای نفسانی لرئین نَن تبعیت ائله مئه؛ و دئه : من اُنا کی الله هر کتاب دان نازل ائلیب دی ایمان گتیر میشئم، و من ئه امر اُلوب دی کی سوزون آرئوز دا عدالت ئی نَن عمل ائلیم و « الله » بیزیم و سوزون رَبّ ئوز دی ، بیزم اعمال ئی میزین نتیجه سئی بیزیم دی و سوز ئون اعمال ئوزن نتیجه سئی دئه سوزون دی! بیزی نَن و سوزون آرئوز دا هئچ حجّت ( و شخصی دشمن چی لیق ) یئوخدی، الله بیزی بیر یئر دئه جمع ائلیه جاق و هامّی نین قئعید مئگی اُنا ساری دی. |
قرآن
#شورا_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 16 :
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ |
فارسی= |
و كسانى كه پس از پذيرفته شدن دعوت او درباره خداوند محاجه مىكنند، احتجاجشان در نزد پروردگارشان باطل است، و بر آنان خشمى [از جانب خداوند] است، و عذابى سهمگين [در پيش] دارند. |
ترکی = |
و اُ کس لر کی اُنین دعوت ئین اجابت ائلین نَن ( و قبول ائلین نَن ) سئورا « الله » باره سئین دئه محاجه ائلیل لر ، اُلارین حُجّت لرئی ( و محاجه لرئی ) رَبّی لرئی نین یانین دا باطل دی و اُلاریچون ( الله ئین ) غضب ئی واردی و اُلاریچون بیر شدّت لی عذاب ( آماده ) واردی. |
قرآن
#شورا_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 17 :
اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ |
فارسی= |
خداوند كسي است كه كتاب را به حق نازل كرد و ميزان (سنجش حق و باطل) را، اما تو چه ميداني شايد ساعت (قيام قيامت) نزديك باشد . |
ترکی = |
« الله » هَمَن دی کی کتاب و میزان ئی حق ئی دَن نازل ائله دی و نئه بیلیر سئن شاید ساعت ( و قیامت لحظه سئی ) یاخین اُلا! |
قرآن
#شورا_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 18 :
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ |
فارسی= |
کسانی که به آن ایمان ندارند [از روی ریشخند] به آمدنش شتاب دارند، و کسانی که ایمان دارند از آن بیمناکند و می دانند بی تردید قیامت حق است. آگاه باشید! یقیناً کسانی که درباره قیامت همواره تردید می کنند، در گمراهی دور و درازی هستند . |
ترکی = |
اُ کس لر کی اُنا ( قیامت ئه ) ایمان یئوخ لاری دی گئل مئگی نئه عجله ائلیل لر ، و اُ کس لر کی ایمان وار لاری دی اُنّـآن هراس دا دی لار و بیلیل لر دوزدندی کی ( قیامت گونی ) حق ئی دی! آییق اُلون اُ کس لر کی قیامت گونین نَن شک ئی دئه دی لر حتمی دَن بیر اوزاغ ضلالت دئه دی لر. |
قرآن
#شورا_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 19 :
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ |
فارسی= |
خداوند نسبت به بندگانش لطف دارد، هر كس را بخواهد روزي ميدهد، و او قوي و شكست ناپذير است . |
ترکی = |
« الله » ئوز بنده لرئینه لطیف دی ( چوخ لطفی وار دی ) هر کیمی ایستئه سئه روزی وئرر و اُ ( الله ) قوی و عزیز دی. |
قرآن
#شورا_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 20 :
مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ |
فارسی= |
هر کس حاصل کشت آخرت را بخواهد ما بر تخمی که کاشته میافزاییم و هر که تنها حاصل کشت دنیا را بخواهد او را هم از آن نصیب میکنیم ولی در آخرت (از نعمت ابدی آن چون نخواسته) نصیبی نخواهد یافت . |
ترکی = |
هر کیم آخرت حاصل ئین ایستئه سئه ، اُنیچون اُنین حاصل ئین چوخ ائله رئیق ، و هر کیم ( فقط) دنیا حاصل ئین ایستئه سئه ، اُنّـآن اُنا وئر رئیق و اُنیچون آخرت دئه ( بونا گئوره کی ایستئه میب دی ) نصیب ئی اُلیما جاق! |
قرآن
#شورا_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 21 :
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
فارسی= |
آیا خدایان باطل مشرکان بر آنها شرع و احکامی که خدا اجازه نفرموده جعل کردهاند؟ و اگر کلمه فصل (یعنی حکم تأخیر عذاب) نبود میان آنها (به هلاکت) حکم میشد، و ستمکاران را البته (روزی) عذاب دردناک خواهد بود. |
ترکی = |
بئعیه اُلاریچون شریک لرئی واری دی کی اُلاریچون دین دئه احکام شرعی بیان ائلیب دی کی الله اُنا اذن وئر میب دی؟ و اَیئم ( الله ئین مُهلت و ) فصل کلمه سئی اُلماسئی دی، حتمی دَن اُلارین آراسین دا قضاوت اُلار دی و دوزدندی کی ظالم لر اُلاریچون بیر آغیر لی عذاب واردی. |
قرآن
#شورا_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 22 :
تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ |
فارسی= |
در آن روز ستمگران را ميبيني كه از اعمالي كه انجام داده اند سخت بيمناكند، اما آنها را فرو ميگيرد، اما كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند در بهترين باغهاي بهشتند، و هر چه بخواهند نزد پروردگارشان براي آنها فراهم است اين است فضل بزرگ . |
ترکی = |
ظالم لرئی گئورَر سئن اُنّـآن کی کسب ائلیب لر هراس دا دی لار و اُ ( ایش لرئی ) اُنیچون واقع اُلا جاق ( و مجازات لارین چئکه جئک لر ) و اُ کس لر کی اُیمان گئتیر دی لر و صالح لی ایش لری گئعوردی لر جنّت لرئین روضه لرئین دئه دی لر و اُلاریچون هر نئی کی ایستئه سئه لر رَبّی لرئی نین یانین دا وار لاری دی ، بو دی اُ هَمَن بئوئیک فضل ( و رحمت الهی کی اُلار ئیچون دی). |
قرآن
#شورا_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 23 :
ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ |
فارسی= |
اين همان چيزي است كه خداوند بندگانش را كه ايمان آورده اند و عمل صالح انجام داده اند به آن نويد ميدهد، بگو من هيچ پاداشي از شما بر رسالتم درخواست نميكنم جز دوست داشتن نزديكانم و هر كس عمل نيكي انجام دهد بر نيكي اش ميافزائيم، چرا كه خداوند آمرزنده و شكرگزار است . |
ترکی = |
بو هَمن دی کی الله بنده لرئینه بشارت وئریرر، اُ کس لر ئه کی ایمان گئتیریب لر و یاخچی ( و صالح ) ایش لرئی گئعوریب لر ؛ دِئه : من سوز دان اُنیچون أجر ئی ایستئه میرم ، إلّـآ کی منیم یاخین لاریما ( اهل بیت ئیمه مودَّت و ) یاخچی لیق ائلیه سوز و هر کیم یاخچی ایشی گئعوره اُنیچون اُوردا یاخچی لیقین چوخ ائله رئیق ، دوزدندی کی الله چوخ باغیش دیان و تشکر ائلین دی. |
قرآن
#شورا_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 24 :
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ |
فارسی= |
بلکه (مردم نادان) خواهند گفت: او (محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) بر خدا دروغ بسته (که محبّت اهل بیت را بر امت واجب کرده. چنین نیست و هرگز رسولی بر خدا دروغ نتواند بست که) اگر خدا بخواهد بر قلب تو مهر مینهد و به کلمات (وحی) خود سخن باطل را محو و نابود و حق را ثابت و برقرار میگرداند، که خدا به اسرار دلهای خلق کاملا آگاه است . |
ترکی = |
یا اُلار دئیل لر : الله ئا یالان باغلیب دی ( کی اهل بیت ئه مودّت اُلونا ) ، اُندا اَیئم الله ایستئه سئه سئن ئون قلب ئوا مُهر وئیرار ، و باطل ئی محو ائلر و حقی ئی ئوز کلمات ئی نَن ثابت ائلر ، دوزدندی کی اُ ( الله ) سینه لرئین ذات ئینه ( و سرّ ئینه ) چوخ دقیق عالم دی. |
قرآن
#شورا_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ |
فارسی= |
و اوست خدایی که توبه بندگانش را میپذیرد و گناهان را میبخشد و هر چه کنید میداند . |
ترکی = |
و اُ ( الله ) هَمَن دی کی توبه نی بنده لرئین نَن قبول ائلیئیر، و گناه لاری عفو ائلیئیر و هر نئی کی گئعوریر سوز بیلیر. |
قرآن
#شورا_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ |
فارسی= |
و درخواست كساني را كه ايمان آورده اند و عمل صالح انجام داده اند اجابت ميكند، و از فضلش بر آنها ميافزايد، اما براي كافران عذاب شديدي است . |
ترکی = |
و اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیریب لر و یاخچی ایش لرئی گئعوریب لر اجابت ائلر و اُلارا ئوز فضل ئین نَن چوخ ائلر و کافر لرئیچون شدید عذاب واردی. |
قرآن
#شورا_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 27 :
وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ |
فارسی= |
و اگر خداوند روزى را بر همه بندگانش گسترده مىداشت، در روى زمين فتنه و فساد مىكردند، ولى به اندازهاى كه بخواهد مقرر مىدارد، كه او به كار بندگانش آگاه و بيناست. |
ترکی = |
و اَیئم الله رزق ئین بنده لرئینه بسط وئرسئه ( و هامّی یئا چوخ ائله سئه ) حتمی دَن یئر ئوزینده فساد ائلر لر، ولاکن اُ اندازه ئی نَن کی ایستئیر ، نازل ائلیئیر ؛ دوزدندی کی اُ ( الله ) ئوز بنده لرئینه ( چوخ دقیق ) خبرئی واردی و گئورئیر. |
قرآن
#شورا_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 28 :
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ |
فارسی= |
او كسي است كه باران نافع را بعد از آنكه ماءيوس شدند نازل ميكند، و دامنه رحمت خويش را ميگستراند، و او ولي و حميد است . |
ترکی = |
واُ ( الله ) هَمَن دی کی یاغیش ئی اُنّـآن سئورا کی مأیوس اُلدی لار نازل ائلر و رحمت ئین نشر وئرَر و اُ ( الله ) ولی و حمید دی. |
