سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه16  :
مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

فارسی=

آن روز كسى كه [عذاب] از او برگردانده شود قطعا [خدا] بر او رحمت آورده و اين است همان رستگارى آشكار

ترکی =

هر کس کی اُ گؤن ( قیامت ) دَه ( عذاب الهی ) اُنّان قعیطره لر ، اُندا قطعی دَن ( الله ) اُنا رحم ائلیب دی و بو هَمن آشکارآ نجات تاپ ماق دی!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه17  :
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فارسی=

و اگر از خدا به تو ضرری رسد هیچ کس جز خدا نتواند تو را از آن ضرر برهاند، و اگر از او به تو خیری رسد (هیچ کس تو را از آن منع نتواند کرد) که او بر هر چیز تواناست .

ترکی =

و اَیئم الله سَنَه بیر ضرر یئتیره اُندا هئچ کس اُ عذابی اوزاغ ائلیه امّئز ألّا ( فقط ) اُ ( الله اُ عذابی ازواغ ائلیه بیلر) و اَیئم ( الله ) سَنَه بیر خیر یئتیره اُندا ( فقط )  اُ ( الله) هر هامّی شیئه قادیر دی!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه18  :
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

فارسی=

و او بر بندگان خود چيره است و او فرزانه آگاه است‏

ترکی =

و ( فقط )  اُ ( الله) هَمن قاهر ( غلبه ائلین) دی ، بنده لری نین اُستین دَه دی! و ( فقط )  اُ ( الله) حکیم و ( هر شئی دَن آگاه و ) خبر دار دی!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه19  :
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

فارسی=

بگو بالاترين گواهي، گواهي كيست؟ بگو خداوند گواه ميان من و شما است و (بهترين دليل آن اين است كه) اين قرآن را بر من وحي كرده تا شما و تمام كساني را كه اين قرآن به آنها ميرسد انذار كنم (و از مخالفت فرمان خدا بترسانم) آيا براستي شما گواهي ميدهيد كه خدايان ديگري با خدا است ؟ بگو من هرگز چنين گواهي نميدهم او است خداوند يگانه يكتا و من از آنچه براي او شريك قرار دادهايد بيزارم .

ترکی =

( ای پیامبر ) دِه : هانسی شئی بئویک لی شهادت ( شاهد کئچ مئک ) دی؟ دِه : الله منیم و سوزون آروزدا شاهد دی، و مَنه بو « قرآن » وحی اُلور کی اُنّان سوزی و هر کسه کی ( بو قرآنین آیاتی اُنون قولاغینا ) یئتیشه جئک! إنذار ( و هشدار ) وئرم. بیئه سوز دوزدن شهادت وئریرسوز کی آللاهینان بیر آیری اِله لر واردی؟ ( ای پیامبر ) دِه : مَن شهادت وئرمیرم ، دِه : دوزدندی کی بیر واحد اله دَن سوؤآی یوخدی و دوزدندی کی من اُ شئی لردن کی ( الله ) شریک قائل اُلورسوز بَری ام ( و بیزارم ) .

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه 20 :
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

فارسی=

آنان که ما کتاب به آنها فرستادیم، او را (یعنی محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم را) به مانند فرزندان خود می‌شناسند. آنان که خود را به زیان انداختند (به او) ایمان نمی‌آورند .

ترکی =

اُ کس لر کی اُلارا کتاب وئرمیشیق اُنی ( پیامبر اسلامی یعنی حضرت محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) تانیئل لار اُجور کی ئوز اوشاق لارین تانیئل لار! اُ کس لر کی ئوزلرین زیانا ( و خُسرانا ) سالیب لار اُندا اُلار ( دی لار کی ) ایمان گئتیر میل لر.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه21  :
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

فارسی=

و كيست ‏ستمكارتر از آن كس كه بر خدا دروغ بسته يا آيات او را تكذيب نموده بى ترديد ستمكاران رستگار نمى ‏شوند

ترکی =

و اُ کس دَن ظالم لی کیم دی کی آللاها یالان باغلیا یا اُنین آیاتین دآنا ؟ دوزدندی کی اُ ظالم لر فلاح (و نجات) تاپ مازلار.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

فارسی=

و روزى كه همه آنان را گرد آوريم، آنگاه به مشركان گوييم كه شركايتان كه ادعا مى‏كرديد كجا هستند؟

ترکی =

و اُ گؤون اُلارین هامّی سین جمع ( و محشور ) ائلیه جئیک سئورا اُ کس لره کی ( الله ) شریک قائل اُلوب لار دیئه جئیک : هاردا دی اُ شریک لر کی اُلاری ( آللاها تای ) توتموش دوز؟

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه23  :
ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

فارسی=

آن گاه پس از آن همه فریفتگی به بتان، در پیشگاه حق عذری نیابند جز آنکه ( از بتان بیزاری جسته و) گویند: سوگند به خدا، پروردگارمان، که هرگز شرک نیاوردیم .

ترکی =

اُنّان سئورا اُلارین عُذری لاری بونان سوؤآی دئیل ألّا کی دیئل لر : وَاللَّهِ ( آللاها آند اُلسون ) بیزیم ربّی میز ( و آللاهی میز – یالان لان دیئه جئک لر : ) بیز مُشرک دئیل دیک؟

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه24  :
انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

فارسی=

با تأمل بنگر که چگونه بر خود دروغ می بندند؛ وآنچه را به دروغ شریک خدا می دانستند از دستشان رفت وگم شد .

ترکی =

( ای پیامبر اُلارا ) باخ نئجور ئوزلرینه یالان دِئیل لر! و ایتدی اُلاردان اُنی کی یالان نان ( آللاها شریک ) باغلیئر دی لار.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه25  :
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

فارسی=

گروهی از آنان به سخنانت گوش می دهند، و ما [به کیفر لجاجت وکفرشان] بر دل هایشان پوشش هایی قرار دادیم که آن را نفهمند، و در گوش هایشان سنگینی نهادیم [تا نشنوند]. و اگر همه نشانه های حق را ببینند باز هم به آن ایمان نمی آورند؛ تا آنجا که وقتی به محضرت می آیند با تو مجادله وستیزه می کنند، کافران [از روی لجاجت وعناد] می گویند: این [قرآن] جز افسانه های پیشینیان نیست .

ترکی =

و اُلاردان بیر تعداد سَنه قولاغ آسیل لار و بیز اُلارین قلب لرینه ( لجاجت لرینه و کفری لرینه گؤره ) بیر پرده ویرمیشیق کی اُنی فهم ائله میه لر، و اُلارین قولاغ لریندا بیر آغیر ریق وئردیق ؛ و اَیئم آیه نین هامی سین ( و کلیّ سین  ده گؤزه لری نَن ) گؤره لر ایمان گئتیر مئز لر، ( اُراجاق کی ) حتّی سَنون یانوآ گئلیل لر سَن نَن مُجادله ( یالان نان جرّ و بحث ) ائلیئر لر، اُ کس لر کی کافر اُلوب لار دئیل لر: دوزدی کی بو ( قرآن بیزدَن ) قاباخ کی لارین افسانه لرین نَن سوؤآی دَئیل.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه26  :
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

آنها ديگران را از آن باز مي‏دارند و خود نيز از آن دوري مي‏كنند، آنها جز خود را هلاك نمي‏كند ولي نمي‏فهمند .

ترکی =

و اُلار اُ ( قرآن ) نان نهی ائلیئر لر و و ئوز لری ده اُنّان اُزاغ اُلول لار و اُلار ئوز لرین نَن سوؤآی آیری سین هلاک ائله میل لر و بونی بیل میل لر.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه27  :
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و اگر ببینی حال آنها را هنگامی که بر آتش دوزخشان بازدارند که در آن حال (با نهایت حسرت) گویند: ای کاش ما را به دنیا باز می‌گردانیدند تا دیگر آیات خدا را تکذیب نکرده و ایمان می‌آوردیم !

ترکی =

و اَیئم اُلاری گؤره سَن اُوخ کی ( جهنَّم ) اُتین قاباغین دا ساخلیب لار ، اُندا دیئل لر : ای کاش بیزی ( دونیا یه ) قعیترئیدی لر و بیز دَه رَبّی میزین آیات لارین دآن میئیدیق و مؤمن لر دَن اولئیدیق.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه28  :
بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

فارسی=

بلکه (وبال) آنچه پیش از این پنهان می‌داشتند بر آنها آشکار شده و اگر بار دیگر هم (به دنیا) برگردند باز همان اعمال زشتی را که از آن نهی شدند اعاده خواهند کرد، و آنان دروغ می‌گویند .

ترکی =

بلی اُلارا اُنی کی قاباخ دان ( دونیا دا ) گئیزده دیر دی لر آیدین ( و آشکار) اُلوب دی! و اَیئم اُلاری ( دونیا یه ) قعیتره لر حتمی دَن ( گئنه ) اُنّان کی اُلاری نهی ائلیئر دی لر ( اُ ایش لره ، لجاجته و گؤناها ) قعیده جئک لر و دوزدندی کی اُلار قطعی دَن یالان دئیل لر.