سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه29  :
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

فارسی=

و کافران گفتند: جز همین زندگی دنیایی ما دیگر زندگی دیگری نخواهد بود و ما هرگز (بعد از مرگ) زنده نخواهیم شد .

ترکی =

و ( کافر لر) دِدی لر : دوزدی کی بو دونیا دولانی شیقین نان سوؤآی ( آیری دونیا ) یوخدی و بیز ( دوباره عولم نان سئورا ) دیرئیل میئه جئیک ( و آخرت دَه مبعوث اُلمیا جئیک ).

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه30  :
وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

فارسی=

اگر آنها را به هنگامي كه در پيشگاه (دادگاه عدل) پروردگارشان ايستاده‏ اند به بيني كه به آنها گفته مي‏شود آيا اين حق نيست ؟ مي‏گويند: آري قسم به پروردگار ما (حق است)، مي‏گويد پس مجازات را بچشيد در برابر آنچه انكار مي‏كرديد !

ترکی =

اَیئم گؤره سَن اُ زامان کی اُلار آللاه لاری نین یانین دا دایانیب لار ، دیئه جئک : بیئه بو ( قیامت گؤنی) حق دئیل ؟ ( کافر لر ) دیئه جئک لر : بلی و رَبّی میزه آند اُلسون ( بو حقی دی ! ) ، دیئه جئک : اُندا بو عذابی چئکئون بونا گؤره کی سوز ( بو دنیانی و آخرتی ) دانیر دوز ( و تکفیر ائیلر دوز).

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه31  :
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

فارسی=

آنان که لقاء خدا را تکذیب کردند البته زیانکار شدند، تا آن گاه که ساعت قیامت ناگهان آنها را فرا رسد گویند: دریغا که در این باره کوتاهی کردیم ! پس بار گناهان خویش را بر پشت گیرند. زنهار که بد بار گرانی به دوش می‌گیرند .

ترکی =

قطعی دَن اُ کس لر کی آللاهین ملاقاتین ( و قیامت گؤنین یالان بیل دی لر و ) دان دی لار ضرر گؤردی لر، حتّی اُ وخ کی اُلاریچون بیردَن قیامت گؤنی گئلدی دیئل لر : ای وای بیزه حسرت اُلسون! اُنا گؤره کی بیز بو باره دَه غافل قالدیق و اُلار ( ایندی و بو قیامت گؤنین دَه ) ئوز گؤناه لارین دال لارین دا چئکیل لر ( و حمل ائلیل لر) و نه پیس ( و آقیر چاتین و بیر) بار چئکیل لر!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه32  :
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

فارسی=

و زندگي دنيا چيزي جز بازي و سرگرمي نيست، و سراي آخرت براي آنها كه پرهيزگارند بهتر است آيا نمي‏انديشيد .

ترکی =

و بو دونیا حیاتی ( و دولانی شیقی ) اؤیون و باش قاطماق دان سوؤآی دَئیل! و حتمی دَن آخرت دولانی شیقی یاخچی دی اُ کس لریچون کی تقوالی دی لر، بئه نیئه عقلوزو ایشلد میسوز؟

توضیح =

تقوا : یعنی مؤمن ئوز اعمالین نان یعلیک اُلا کی حتمی دَن آللاهین فرمایشاتین و احکامین عمل ائلیه و نافرمان لیقا و گؤناه توشمیا ، قرآن کریم ده « تقوا » اؤن یئدی  17 دفعه و اُنین مشتقاتی ایکی یوز 200 دفعه گئلیب دی آللاه تبارک و تعالی سوره ی حجرات آیه 13 بویورب « اِنَّ اَکرَمَکُم عِندَ اللّهِ اَتقاکُم اِنَّ اللّهَ عَلیمٌ خَبیر» و حضرت علی علیه السلام خطبه 193 نهج البلاغه متقی لرین صفاتین بیان ائلیب دی. ( ان شاء الله کی بیز ده لایق اُلاق و تقوالی انسان لارینان محشور اُلاق )

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه 33 :
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

فارسی=

به يقين مى‏ دانيم كه آنچه مى‏ گويند تو را سخت غمگين مى ‏كند در واقع آنان تو را تكذيب نمى كنند ولى ستمكاران آيات خدا را انكار مى كنند

ترکی =

قطعی دَن بیلیریق دوزدندی کی سَنی محزون ( و ناراحت ) ائلیر اُ سئوزلر کی اُلار دئیل لر، اُندا ( ناراحت اُلما و بیل ) دوزدندی کی اُلار سَنی دآن میل لار و لکن ( بلکه ) اُ ظالم لر آللاهین آیات لاری نان جحد ائلیل لر ( و دآنیل لار).

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه34  :
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ

فارسی=

و همانا پیغمبران پیش از تو را هم تکذیب کردند و آنها بر همه تکذیبها و اذیت‌های منکران صبر و تحمل کردند تا آن گاه که یاری ما شامل حال آنها شد. و ( دل قوی‌دار که) هیچ کس کلمات خدا را تغییر نتواند داد و تحقیقاً اخبار پیغمبران پیش به تو رسیده است .

ترکی =

و قطعاً سَن نَن قاباخکی رسول لار دا تکذیب اُلدی لار ( و مردوم اُلاری دآندی لار و ایمان گئیر مئه دیلر) اُندا اُ (پیامبر) لر اُنا کی تکذیب اُلدی لار صبر ائله دیلر و اذیّت اُلدی لار حتّی بیزیم کمکی میز اُلاری توتدی ( و نصرتی میز اُلارا یئتیش دی ) و ( ای پیامبر) آللاهین کلمات لارین ( و بوجور نصرت وئرمئکین و آیری سُنَّـت لرین ) چئوئیرَن ( و تبدیل ائلین ) یوخدی ( هَمن سنت لر واردی و یئرینده دی لر) و قطعاً سَنه اُ رسول لارین خبر لری یئتیشیب دی!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه35  :
وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

فارسی=

و اگر روی گرداندن آنان [از قرآن و نبوّت] بر تو سنگین و دشوار است، اگر بتوانی نقبی در زمین، یا نردبانی برای راه یافتن در آسمان بجویی تا [از عمق زمین و پهنه آسمان] معجزه ای دیگر [غیر قرآن] برای آنان بیاوری [این کار را انجام ده ولی آنها ایمان نمی آورند]؛ و اگر خدا می خواست همه آنان را [به جبر و زور] به راه هدایت گرد می آورد؛ [ولی هدایت اجباری فاقد ارزش است] پس هرگز [نسبت به روحیات و اوصاف کافران لجوج که خواستار هدایت نیستند] از بی خبران مباش .

ترکی =

و ( ای پیامبر ) اَیئم سَنه اُلارین عوز چئوئیرمئک لری آغیر دی اُندا اَیئم ائلیه بیلسؤن یئردَه بیر نَفَق ( یول ) یا دا بیر نردبان گئوئی دَه قؤی ( بلکه بیر آیری) آیه ( قرآن نان سوؤآی) اُلارا گئتیر ، و اگر الله ایسته سئی دی حتمی دَن اُلاری هدایت یولینا جمع ائلئر دی ( ولی الله اجبار ائله میر) اُندا ( بو سئوزی ) بیل مین لر دن اُلما!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه36  :
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

فارسی=

تنها كساني اجابت (دعوت تو) مي‏كنند كه گوش شنوا دارند، اما مردگان (و آنها كه روح انساني را از دست داده‏ اند ايمان نمي‏آورند و) خدا آنها را (در قيامت) مبعوث مي‏كند سپس به سوي او باز ميگردند

ترکی =

دوزدندی کی فقط اُ کس لر کی ( حقی قبول ائلیل لر سَنون سئوز لروی) ائشیدیل لر ( سَنون دعوت ئو) اجابت ائلیل لر، و اُ عولی لری آللاه اُلاری مبعوث ائلیه جئک ( و قبری لردن چیخاردا جئک) اُنّان سئورا اُنا ساری قعیده جئک لر.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه37  :
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

و گفتند چرا نشانه (و معجزه‏ اي) از طرف پروردگارش بر او نازل نميگردد، بگو خداوند قادر است كه نشانه‏ اي نازل كند، ولي بيشتر آنها نمي‏دانند .

ترکی =

و ( اُلار کی ئورک لری عولمیش دی) دِدی لر: نیئه اُنا آللاهی نین یانین نان بیر آیه ( و معجزه ) نازئل اُلمیر؟ ( ای پیامبر اُلارا ) ده : دوزدندی کی الله قادر دی بونا کی بیر آیه ( و نشانه ) نازئل ائلیه ولاکن ( امّـا) اُلارین چوخی بیل میل لر.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

فارسی=

و هیچ جنبنده ای در زمین نیست، و نه هیچ پرنده ای که با دو بال خود پرواز می کند، مگر آنکه گروه هایی مانند شمایند؛ ما چیزی را در کتاب [تکوین از نظر ثبت جریانات هستی و برنامه های آفرینش] فروگذار نکرده ایم، سپس همگی به سوی پروردگارشان گردآوری می شوند .

ترکی =

و هئچ دابَّه ( بیر موجودی ) یوخدی یئر اؤزینده و نه هئچ اوچان ( طائر و قوش ) کی ایکی قاناتی نان اوچور یوخدی إلّا کی اُلار دا بیر اُمّت ( و بیر گروه ) سوزی تئکین دی لر! بیز بو کتاب ( لوح محفوظ ) دا بیر شئی جاندا ( کنار قوی مایشیق و ) یاد دان چیخارد مامیشیق، اُنّان سئورا ( اُلار) آللاه لاری نین طرفینه محشور اُلاجاق لار!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه39  :
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

فارسی=

آنها كه آيات ما را تكذيب كردند كر و لال در تاريكي ها قرار دارند، هر كس را خدا بخواهد (و مستحق باشد) گمراه مي‏كند و هر كس را بخواهد (و شايسته بيند) بر راه راست قرار خواهد داد .

ترکی =

و اُ کس لر کی بیزیم آیات لاری میزی دآن دی لار ( اُلار) کر و لال دیلار کی ظلمات ( و قَرَن لوق ) دا دیلار ، الله هر کسی ایسته سئه ( گؤناه لارینا گؤره ) ضلالته ( و گمراه لیقا ) چئکر و هر کسی دَه ایسته سئه ( و شایسته گؤرسه ) اُنی دوز یولدا قورار.

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه 40 :
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

فارسی=

بگو آيا هيچ فكر كرده‏ ايد اگر عذاب پروردگار به سراغ شما آيد يا رستاخيز بر پا شود آيا غير خدا را (براي حل مشكلات خود) مي‏خوانيد، اگر راست ميگوئيد؟ !

ترکی =

( ای پیامبر اُلارا ) دِه : اَیئم سوز آللاهین عذابین کی گؤردوز سوزی توتدی یا دا سوزا قیامت گؤنی یئتیش دی، بَئیم آللاه دان سوؤآیی چاغیرا جئک سوز اَیئم دوز دئیلر سوز؟!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه41  :
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

فارسی=

بلکه در آن هنگام تنها خدا را می‌خوانید تا اگر مشیّت او قرار گرفت شما را از سختی برهاند، و آنچه را که با خدا شریک قرار می‌دهید به کلی فراموش می‌کنید .

ترکی =

بلی فقط اُنی ( اُ الله ایی ) چاغیرا جئک سوز ! اُندا اَیئم ( الله ) ایسته سئه اُنی کی سوز اُنا گؤره چاغیرر سوز اُزاغ ائلر ( دفع ائلر) و سوز اُنی کی ( آللاها ) شریک بیلیر دوز یاد دان چیخار دا جئک سوز!

سوره ی مبارکه ی انعام ؛ آیه ی شریفه42  :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

فارسی=

و همانا ما پیغمبرانی به سوی امتان پیش از تو فرستادیم، پس (چون اطاعت نکردند) به بلاها و مصیبتها گرفتارشان ساختیم، شاید به درگاه خدا گریه و زاری کنند .

ترکی =

و قطعی دَن بیز سَن نَن قاباخکی اُمّت لره ( رسول لاری ) گؤندر دیق ، اُندا ( اُلار قبول ائله مه دیلر) اُلاری بلا لارینان و مُصیبت لری نَن توتدوخ بلکه اُلار ( آلاهین درگاهینا ) تضرّع ( زاری ) ائلیه لر ( و ایمان گئتیره لر)