سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه2  :
كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

اين كتابي است كه بر تو نازل شده و نبايد از ناحيه آن ناراحتي در سينه داشته باشي، و هدف آن است كه بوسيله آن (همگان را از عواقب بد عقايد و اعمال نادرستشان) بيم دهي و تذكري است براي مومنان .

ترکی =

بو کتاب ( قرآن ) سئنه ساری نازل اُلوب دی ، اُندا سئنون سینون دا اُ قرآن نان ( صدر ئون دا حَرَج – داریش لیق و) ناراحات لیق اُلماسین ! ( هدف بودی کی ) اُنّان حتمی دَن إنذار ائلیه سئن ( مردوما هشدار وئره سئن ) و مؤمن لره تذکر ( و یاد لارینا گئتیرمئک) دی.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه3  :
اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

فارسی=

آنچه را از سوی پروردگارتان به جانب شما نازل شده پیروی کنید، و از معبودانی غیر او پیروی ننمایید، ولی بسیار اندک و کم، پند می گیرید .

ترکی =

اُنّـان کی سوزا ساری نازئل اُلوب دی، تبعیت ( و اطاعت ) ائلیون و اُنّـآن سوؤآی آییری معبود دان تبعیت ائله میون! ( امّآ چوخ ) آزدی اُنی کی تذکُّر توتور سوز.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه4  :
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ

فارسی=

چه بسيار شهرها و آباديها كه آنها را (بر اثر گناه فراوان) هلاك كرديم، و عذاب ما شبهنگام يا در روز هنگامي كه استراحت كرده بودند به سراغشان آمد .

ترکی =

و نئه چوخ قَریه ( و آباد لیق لار) کی اُلاری هلاک ائله دیق اُندا اُلارا بیزیم عذابی میز گئل دی گئجه دَه یا ( گؤنوز ) اُ وخ کی استراحت دئی دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه5  :
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

فارسی=

زمانی که عذاب ما به سویشان آمد، اعترافشان جز این نبود که گفتند: قطعاً ما ستمکار بوده ایم .

ترکی =

اُندا اُلارین سئوز لری ( و دعا لاری ) اُ وخ کی بیزیم عذابی میز اُلارا گئل دی بونّان سوؤآی دئیل دی ( إلّا ) کی دِدی لر: دوزدندی کی بیز ظُلم ائلیئنی دیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 6 :
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ

فارسی=

[روز قیامت] از کسانی که پیامبران به سویشان فرستاده شده [درباره پذیرفتن و نپذیرفتن رسالت پیامبران]، و از شخص پیامبران [درباره تبلیغ دین] به طور یقین پرسش خواهیم کرد .

ترکی =

اُندا حتمی دَن اُ کس لر دَن کی اُلارا ( رسول لار و پیام وئرن لر ) یولّا میشیق سئوریشا جئیق و حتمی دَن رسول لار دان دا سئوریشا جئیق.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه7  :
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ

فارسی=

و بر ايشان از روى علم [نامه اعمالشان را] فرو خوانيم و ما غائب [و غافل از احوال آنان‏] نبوده‏ايم‏

ترکی =

اُندا ( قیامت گؤنی) اُلارا عِلم عوزی نَن ( اعمال یازی لارین) اُخیاجیئق ( دیئه جئیک) و بیز ( اُلار دان و اُلارین ایش لرین نَن ) غایب ( و غافل ) دئیل دیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه8  :
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

فارسی=

میزان [سنجش اعمال] در آن روز حق است؛ پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین و با ارزش باشد، رستگارند .

ترکی =

( قیامت گؤنی) « وزن » ( اعمال و اُلارین آغیرّیقی ) حقّی دی ، اُندا هر کَسین یاغچی عمل لرینین وزنی آغیر اُلدی اُلار هَمن فلاحآ ( نجاتا ) یئتیشن لر دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

فارسی=

و کسانی که اعمال وزن شده آنان سبک و بی ارزش باشد، به سبب اینکه همواره به آیات ما ستم می ورزیدند، به خود زیان زده [و سرمایه وجودشان راتباه کرده] اند .

ترکی =

و هر کیم کی اُنین یاغچی عمل لرینین آغیر لیقی آز ( و خفیف) اُلدی اُندا اُلار اُ کس لر دی لر کی ئوزلرینه ( خُسران و ) ضرر ویریب لار اُنا گئوره کی بیزیم آیه لری میزآ ظُلم ائلیر دی لر ( و ایمان گئیتر میر دی لر).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه10  :
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

فارسی=

و ما تسلط و مالكيت و حكومت بر زمين را براي شما قرار داديم و انواع وسايل زندگي را براي شما فراهم ساختيم اما كمتر شكرگزاري مي‏كنيد (و اينهمه موهبت را بجا مصرف نمي‏نمائيد).

ترکی =

و قطعی دَن سوزی یئرده مالک ائله دیق ( قدرت و سکونت وئردیق) و سوزوچون اُردا معیشت لر ( و روزی لر) قوردوق ؛ ( امّـآ چوخ آزدی ) اُنی کی شکر ائلیرسوز.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه11  :
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

فارسی=

و در حقيقت‏ شما را خلق كرديم سپس به صورتگرى شما پرداختيم آنگاه به فرشتگان گفتيم براى آدم سجده كنيد پس [همه] سجده كردند جز ابليس كه از سجده‏ كنندگان نبود

ترکی =

و حتمی دَن سوزی خلق ائله دیق اُنّـآن سئورا سوزلاری صورت لر وئردیق ( عوزلر و قیافه لر چئکدیق) اُنّـآن سئورا ملائکه لره دِدیق « آدمَ » سجده ائلیون ، اُندا ( هامِّی سی) سجده ائله دی لر إلّا « إبلیس » کی سجده ائلین لر دَن دئیل دی!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه12  :
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

فارسی=

(خداوند به او) فرمود: چه چيز تو را مانع شد كه سجده كني در آن هنگام كه به تو فرمان دادم ؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريده‏ اي و او را از خاك !

ترکی =

( الله ) بویوردی : ( ای ابلیس) اُ وخ کی سئنه أمر ائله دیم (آدم سجده ائله) نئمئنه مانع اُلدی ( و قویمادی) کی سئن سجده ائله میه سئن؟ دِدی : مَن اُنّان خیرم ( اوجالی و یاخچی ام) مَنی عؤت دان خلق ائلیب سئن و اُنی زیغ دان خلق ائلیب سئن!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه13  :
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

فارسی=

خدا به شیطان فرمود: از این مقام فرود آ، که تو را نرسد که در این مقام بزرگی و نخوت ورزی، بیرون شو که تو از زمره پست ترین فرومایگانی .

ترکی =

( آللاه ) بویوردی : اُندا اُ یئردَن کی وارسان آشّاغا توش ! اُندا سئنه گئل میئب کی اُردا تکبُّر ائلیه سئن اُندا چؤله چیخ دوزدندی کی سئن کیچیک اُلان لار دان سان!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه14  :
قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

فارسی=

(شيطان) گفت: مرا تا روز رستاخيز مهلت ده (و زنده بگذار) .

ترکی =

( شیطان ) دِدی: مئنه مُهلت وئر قیامت ( و بعثت ) گؤنینه جاق.