***** دوشنبه ؛ 6 مهر 1405
معنی و ترجمه ی فارسی و ترکی آذربایجانی سوره ی مبارکه أعراف آیات 113 الی 126
قرآن
#اعراف_آیه113 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 113 :
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ |
فارسی= |
و [سرانجام] جادوگران به نزد فرعون آمدند [و] گفتند آيا اگر ما پيروز شويم، پاداشى داريم؟ |
ترکی = |
و ساحر لر ( سِحر و جادو ائلین لر) فرعونین یانینا گئل دی لر و دِدی لر: اَیئم بیز ( موسی یآ ) غالب اُلدیق دوزدن بیزه بیر ( بوئیک مُزد و پاداش و ) أجر اُلاجاق؟ |
قرآن
#اعراف_آیه114 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه114 :
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
فارسی= |
[فرعون] گفت آرى و از نزديكان [من] خواهيد بود |
ترکی = |
( فرعون ) دِدی : بله ( سوزا بیر بوئیک جایزه وئره جیئ ام) و دوزدندی کی سوز حتمی دَن ( منیم) یاخین لاریم نان اُلاجاق سوز! |
قرآن
#اعراف_آیه115 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه115 :
قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ |
فارسی= |
گفتند اى موسى اول تو مىاندازى يا ما بايد اندازنده باشيم؟ |
ترکی = |
( ساحر لر) دِدی لر: آی موسی اوّل سئن ( عصائو) آتی سان ! و یا اوّل بیز ( گئوزی بالقلی لاری میزی ) آتاق؟ |
قرآن
#اعراف_آیه116 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه116 :
قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ |
فارسی= |
گفت شما بيندازيد، و چون درانداختند، مردمان را چشمبندى كردند و به هول و هراس انداختند و جادويى سترگ به ميان آوردند |
ترکی = |
( موسی ) دِدی: سوز آتوئوز؛ اُندا کی اُلار ( سحری لرین ) آتّی لار ، مردومون گئوز لرین گئوزی باغلی جی ( سِحر و جادو ) ائله دی لر و اُلاری قورخود دی لار! و بیر چوخ بئوئیک ( و عظیم ) سحری نَن گئل دی لر ( و گئورسئد دی لر) ! |
قرآن
#اعراف_آیه117 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه117 :
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ |
فارسی= |
و به موسي وحي كرديم كه عصاي خود را بيفكن، ناگهان (به صورت مار عظيمي درآمد و) وسائل دروغين آنها را به سرعت برگرفت ! |
ترکی = |
و موسی ئیا وحی ائله دیق کی عصائو آت ؛ اُندا اُ عصا ( اژدها اُلدی و ) هر نئی کی اُلار ( ساحر لر) یالان نان باغلامیش دی لار ( و دوزئد میش دی لر ) عوت دی ( و یئعدی)! |
قرآن
#اعراف_آیه118 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه118 :
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
فارسی= |
(در اين موقع) حق آشكار گرديد و آنچه آنها ساخته بودند باطل شد . |
ترکی = |
اُندا « حقّ» واقع اُلدی ( بیلین دی ) و هر نئی کی اُلار دوزئد میش دی لر باطل اُلدی ( و بئین نَن گئدی) ! |
قرآن
#اعراف_آیه119 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه119 :
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ |
فارسی= |
پس [فرعونیان] در آنجا مغلوب شدند و با ذلت و خواری بازگشتند . |
ترکی = |
اُندا ( فرعونین ساحر لری) اُردا مغلوب اُلدی لار ( و موسا دان شکست یئه دی لر) و سرشکسته ( و کیچیک اُلمیش دالی ) قئعید دی لر. |
قرآن
#اعراف_آیه120 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه120 :
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ |
فارسی= |
و جادوگران [با دیدن آن معجزه عظیم و باطل شدن سِحر خویش] به سجده افتادند . |
ترکی = |
و ساحر لر ( جادو ائلین لر) سِجدی یه توش دی لر! |
قرآن
#اعراف_آیه121 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه121 :
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم، |
ترکی = |
دِدی لر : بیز عالَم لرین رَبِّی نئه ایمان گئتیر دیق! |
قرآن
#اعراف_آیه122 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه122 :
رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ |
فارسی= |
پروردگار موسي و هارون . |
ترکی = |
موسی و هارون نون رَبِّی نئه ( و آللاهینا ایمان گئتیر دیق). |
قرآن
#اعراف_آیه123 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه123 :
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ |
فارسی= |
فرعون گفت: آیا پیش از آنکه من به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ ! مسلماً این توطئه و نیرنگی است که [شما و موسی] در این شهر برپا کرده اید تا مردمش را از آن بیرون کنید، ولی به زودی خواهید دانست . |
ترکی = |
فرعون دِدی : سوز اُنا ایمان گئتیر دوز اُنّـآن قاباخ کی من سوزا إذن ( و اجازه ) وئرم؟ دوزدندی کی بو ( ایش لر) حتمی دَن بیر « مکر » ( و نقشه ) دی کی سوز چئکیب سوز بو شهر دَه کی اُنین اهلین بو شهر دَن چوله چیخاردا سوز ؛ اُندا تئزدی نَن بیلئر سوز ( کی من سوزی نان نئه گعوره جیئم). |
قرآن
#اعراف_آیه124 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه124 :
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ |
فارسی= |
قطعاً دست ها و پاهایتان را یکی از چپ و یکی از راست جدا می کنم، سپس همه شما را به دار خواهم آویخت . |
ترکی = |
حتمی دَن سوزون اَل لروزی و اَیاق لاروزی بیر بیری نین خلافین نان ( بیرین ساغ دان بیرین سولدان) قطع ائلیه جیئه ام ؛ اُنّـآن سئورا سوزون هامّوزو ( دارا و ) صَلیبآ چئکه جیئام! |
قرآن
#اعراف_آیه125 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه125 :
قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ |
فارسی= |
گفتند: ما به سوی پروردگارمان بازمی گردیم [بنابراین ترسی از مجازات تو نداریم.] |
ترکی = |
دِدی لر : ( بیز قورخ میریق بلکه ) دوزدندی کی بیز ( اُندا ) آللاهی میزین یانینا قعیده ریق! |
قرآن
#اعراف_آیه126 |
سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه126 :
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ |
فارسی= |
و کینه و انتقام تو از ما تنها به جرم آن است که ما به آیات خدا چون برای (هدایت) ما آمد ایمان آوردیم، بار خدایا، به ما صبر و شکیبایی ده و ما را به آیین اسلام (یعنی با تسلیم و رضای به حکم خدا) بمیران . |
ترکی = |
و سئن بیزدَن انتقام آلمیر سان إلّـآ کی بیز آللاهی میزین آیاتی نا – اُوخ کی بیزه گئل دی – ایمان گئتیر دیق! بار پروردگارا ! ( رَبَّنا ! ) بیزه صبری نَن تئوک ( صبر وئر) و بیزی مسلمان لاری نان عولدیر ( کی سئنه تسلیم اُلان لاری نان اُلاق ) ! |
