سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه16  :
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

فارسی=

گفت: به سبب اینکه مرا به بیراهه و گمراهی انداختی، یقیناً بر سر راه راست تو [که رهروانش را به سعادت ابدی می رساند] در کمین آنان خواهم نشست .

ترکی =

( ابلیس = شیطان ) دِدی : اُندا بونا گؤره کی منی اغوا ( و یولی ایتیرن ) ائله دون ؛ حتمی دَن مَن دَه سئنون بو صراط مستقیم ئون دا ( دوز یولوندا کی مردومی سئنه و بهشته یئتیریر ) اُطورا جئیام ( و اُلاری بو یولدان چیخار دا جیام).

توضیح =

بوردا شیطان ملعون آللاها تُهمت وئرئیر و دئیر کی سئن منی یولدان چیخاردیب سان و منی اغوا ائلیب سئن ؛ بو حالی نان کی شیطانی تَکبُّر و ئوز غُروری باعث اُلدی که آلتی مین(6000) ایل کی عبادت ائله میش دی باطل اُلا و آللاهاین سئوزین نَن و دستوری نان چیخ دی ( بوردا معلوم اُلور کی شیطانین عبادتی خالص دئیل دی کی اُنی نجات وئره بلکه بوردا اُنین ذاتی هامی عالمه آیدین اُولدی ) اُنّان سئورا دا کی آللاهین درگاهین نان اخراج اُلدی توبه ائله مه دی بلکه لجاجت ائله دی و آللاهدان مهلت ایسته دی کی بنی آدمی یولدان چیخاردا و ئوزی تکین جهنَّمی ائلیه . ( الله ئوزون بیزی دَه شیطانین شرّی نَن و وسوسه لرین نَن حفظ ائله و نجات وئر – الهی آمین )

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه17  :
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

فارسی=

سپس از پيشرو و از پشت سر و از طرف راست و از طرف چپ آنها، به سراغ آنها مي‏روم و اكثر آنها را شكرگزار نخواهي يافت .

ترکی =

اُنّـآن سئورا اُلارین قاباخ لارینان و دال لارین نان و ساغ طرفین نَن و سئول چاق لارین نان ، یان لارینا گئله جیه ام ( کی یولدان چیخاردام و ) اُلارین چوخ لارین شُکر ائلین لردن تاپ میاجاق سان.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه18  :
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

فرمود: از آن (مقام) با ننگ و عار و خواري بيرون رو، و سوگند ياد مي‏كنم كه هر كس از آنها از تو پيروي كند جهنم را از شما همگي پر مي‏كنم !

ترکی =

( الله ) بویوردی: اُ ( مقام و یئردَن ) مَذمّت و قعوئل میش اُلماقینان چؤله چیخ ؛ حَتمی دَن هر کیم اُلاردان سئن نَن تبعیت ائلیه حَتمی دَن جَهنَّمی هامّوزو نان دول دیرا جیام.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه19  :
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

فارسی=

و اى آدم تو با جفت‏ خويش در آن باغ سكونت گير و از هر جا كه خواهيد بخوريد و[لى] به اين درخت نزديك مشويد كه از ستمكاران خواهيد شد

ترکی =

و آی « آدم» سئن و زوجون ( حوّا ) بو باغ دا ساکن اُلون اُندا هر یئردن کی سوز ایسته سوز یعؤون و بو آغاجا یاخین اُلمیون اُندا ظالم لردَن اُلار سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه20  :
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

فارسی=

سپس شيطان آنها را وسوسه كرد تا آنچه را از اندامشان پنهان بود آشكار سازد و گفت پروردگارتان شما را از اين درخت نهي نكرده مگر به خاطر اينكه (اگر از آن بخوريد) فرشته خواهيد شد يا جاودانه (در بهشت خواهيد ماند !

ترکی =

اُندا اُلاری شیطان وسوسه ائله دی کی اُلارا گؤرسئده اُ عورت لرین بدن لرین نَن اُنی کی اُلاردان گئیزدی نی دی؛ و دِدی : سوزون رَبُّوز بو آغاج دان سوزی نهی ائله میب بونا گؤره کی ( اَیئم اُنّآن یعسئوئز) مَلَک لردَن اُلار سوز یا دا بوردا همَّشه لیق قالار سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه21  :
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

فارسی=

و براى آن دو سوگند ياد كرد كه من قطعا از خيرخواهان شما هستم

ترکی =

و اُ ایکی سینه آند ایچدی دوزدندی کی مَن سوزا حتمی دَن اُ نصیحت ائلین ( و یاخچی لیق ایستین ) لردَن ام.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه22  :
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

فارسی=

و به اين ترتيب آنها را با فريب (از مقامشان) فرود آورد، و هنگامي كه از آن درخت چشيدند اندامشان (عورتشان) براي آنها آشكار شد و شروع كردند به قرار دادن برگهاي (درختان) بهشتي بر يكديگر تا آنرا بپوشانند و پروردگارشان آنها را ندا داد كه آيا شما را از آن درخت نهي نكردم و نگفتم شيطان براي شما دشمن آشكاري است ؟

ترکی =

اُندا اُلاری ( یالان نان و ) غُرُوری نان طولادی ؛ اُندا کی اُ آغاج ( میوه سین یعئه دی لر و ) چئش دی لر بدن لری ( و عورات لاری لوت ) اُلارا گئورسئن دی! و باشلا دی لار باغین یارپاق لاری نان بیر بیری نین( عورت لارین توتا و ) گئیز لده لر! و اُلارین رَبِّی اُلارا نِدا وئردی : بئیه سوزی من نهی ائله مئه دیم اُ آغاج دان ( کی یاخین اُلمیون و اُنّان یعئه میئون)؟ و دِدیم سوزا دوزدندی کی « شیطان » سوزا بیر آیدین عَدوّ ( و دوشمن ) دی؟

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه23  :
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

فارسی=

گفتند: خدایا، ما بر خویش ستم کردیم و اگر تو ما را نبخشی و به ما رحمت و رأفت نفرمایی سخت از زیانکاران خواهیم بود .

ترکی =

اُ ایکی سی دِدی لر : رَبِّی میز ( بار پروردگارا ) ! بیز ئوزی میزه ظُلم ائله دیق! و اَیئم بیزی باغیش دا میا سان و بیزه رَحم ( و رأفت ) ائله میه سان حتمی دَن ضرر ائلین لر دَن اُلّیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه24  :
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

فارسی=

فرمود: (از مقام خويش فرود آئيد در حالي كه بعضي نسبت به بعض ديگر دشمن خواهيد بود (شيطان دشمن شماست و شما دشمن او) و براي شما در زمين قرارگاه و وسيله بهره گيري تا زماني خواهد بود .

ترکی =

( الله ) بویوردی : ( اُ باغ دان چیخون و یئره ) توشون! سوزون بعضی لروز ، بعضی لره دوشمن اُلاجاق سوز! و سوزوچون یئردَه قرار یئری ( و مُستَقرّ اُلماق ) و دونیا امکاناتی تا بیر مُدَّت جاق اُلاجاق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه25  :
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

فارسی=

در آن (زمين) زنده ميشويد، و در آن ميميريد و از آن (در رستاخيز) بيرون خواهيد آمد .

ترکی =

( الله ) بویوردی : ( یئرده ) دیریله جئک سوز ، و اُردا عوله جئک سوز و اُردان دا چوله ( قیامت دَه ) چیخا جئک سوز !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه26  :
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

فارسی=

اى فرزندان آدم، به راستى كه براى شما لباسى پديد آورديم تا هم عورت شما را بپوشاند و هم مايه تجمل باشد، ولى لباس تقوا بهتر است، اين از آيات الهى است باشد كه پند گيرند

ترکی =

آی « بنی آدم » ( آدامین اوشاق لاری )! قطعی دَن سوزا بیر لباس نازل ائله میشیق کی سوزون عوراتوزی ( گئیزله دَر و ) سوزی گئین دیرر و سوزا زینت اُلار ! و « تقوا لباسی » بو سوزا یاخچی دی ( و ) بولار آللاهین آیه لری دی بلکه سوز مُتذکّر اُلا سوز ( و یادوز دان چیخار میا سوز) !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه27  :
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

فارسی=

اي فرزندان آدم! شيطان شما را نفريبد آنچنان كه پدر و مادر شما را از بهشت بيرون كرد و لباسشان را از تنشان بيرون ساخت تا عورتشان را به آنها نشان دهد، چه اينكه او و همكارانش شما را مي‏بينند و شما آنها را نمي‏بينيد (اما بدانيد) ما شياطين را اولياي كساني قرار داديم كه ايمان نمي‏آورند .

ترکی =

آی آدمین اوشاق لاری! شیطان سوزی طولامیآ! اُجور کی آتا و آنئوزی ( آدم و حوا نی) بهشت دَن چیخاردی و اُلارین ( بهشتی ) لباس لارین أعئین لرین نَن چیخاردی کی اُلارا عورت لرین گئورسئه دَه ! دوزدندی کی اُ ( شیطان) و اُنین قبیله سی سوزی بیر یئردَن گئوریر لر کی سوز اُلاری گئوره اَمّی سوز! دوزدی کی بیز شیطان لاری اولیا ( یولداش و یول گئورسَدن)  اُ کس لریچون کی ایمان گئتیر میل لر قورمیشیق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه28  :
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

چون کار زشتی مرتکب می شوند، می گویند: پدرانمان را بر آن [کار] یافتیم و خدا ما را به آن فرمان داده. بگو: یقیناً خدا به کار زشت فرمان نمی دهد، آیا چیزی را که نمی دانید [از روی جهل و نادانی] به خدا نسبت می دهید؟ !

ترکی =

و اُ زامان کی بیر فاحشه ( آیدین و آشکار گؤناه لار) گعورئیل لر ، دِئیل لر : بیز بو ایشی آبا ( و اجداد ) لاری میز دان تاپ میشیق و الله بونا أمر ائلیب دی! ( ای پیامبر اُلارا ) دِه : دوزدندی کی الله فَحشایا أمر ائله مئز ؛ بئیئه آللاها بیر سئوز دئیر سوز کی ( اُنین یالان اُلماقین ) بیل میر سوز؟