سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه85  :
وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

فارسی=

و به سوي مدين برادرشان شعيب را فرستاديم گفت اي قوم من خدا را بپرستيد كه جز او معبودي نداريد، دليل روشني از طرف پروردگارتان براي شما آمده است، بنابراين حق پيمانه و وزن را ادا كنيد و از اموال مردم چيزي نكاهيد و در روي زمين بعد از آنكه (در پرتو ايمان و دعوت انبياء) اصلاح شده است فساد نكنيد، اين براي شما بهتر است اگر با ايمان هستيد .

ترکی =

و « مدینَ » ساری قارداش لارین « شُعیب» ئی یولّآدیق، دِدی : آی ( منیم ) قومیم! آللاهی عبادت ائلیون سوزا اُنّـآن سوؤآی آیری إله یوخدی ! قطعی دَن سوزا رَبُّوز دان بیر «بیِّنه » ( بیر آیدین یول گئورسئدن ) گئلیب دی ؛ اُندا وزنی ( چئک مئگی ) و میزانی ( ترازو زون حقّین) اَدا ائلیون ( و دوز چئکون) و مردومون شئی لرین آز ائله میون ( آز چئک میون) ! و یئر اؤزین ده فساد ائله میون اُنّـآن سئورا کی اصلاح اُلوب دی، بو سوزا خیر دی ( و یاخچی دی) اَیئم مؤمن لر دَن سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه86  :
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

فارسی=

و بر سر هر راه ننشينيد كه (مردم با ايمان را) تهديد كنيد و مومنان را از راه خدا باز داريد و (با القاي شبهات) آنرا كج و معوج نشان دهيد و به خاطر بياوريد زماني را كه افراد كمي بوديد و او شما را فزوني داد و بنگريد چگونه سرانجام مفسدان بود .

ترکی =

و هر هامّی یولّار دا اُطور میون ( یالان نان ) وعده وئرمیون و آللاهین یولین نان صَد ائله میون ( مانع اُلمیون ) اُنی کی آللاها ایمان گئتیریب دی، و ایستیئه سوز کی اُنی ( آللاهین یولین) اَئیری گئورسئده سوز ؛ یاد ائلیون اُوخ کی آزی دوز اُندا سوزی چوخ ائله دیق و باخون ( گئورون ) مُفسد لرین عاقبتی نئه جور اُلدی ( عبرت آلون ).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه87  :
وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

فارسی=

و اگر طايفه‏ اي از شما به آنچه من فرستاده شده‏ ام ايمان آورده‏ اند و طايفه‏ اي ايمان نياورده‏ اند صبر كنيد تا خداوند ميان ما داوري كند كه او بهترين داوران است .

ترکی =

و اَیئم بیر طایفه ( بیر دسته ) سوزدان ایمان گئتیریب لر اُنا کی مَن یولـآن می شآم ، و بیر طایفه دَه ایمان گتیر میب لر، اُندا صبر ائلیون تا آللاه بیزیم آرامیز دا حُکم ائلیه و اُ ( الله ) حُکم ائلین لرین یاخچی سی دی.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه88  :
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

فارسی=

اشراف زورمند و متكبر از قوم او گفتند: اي شعيب سوگند ياد مي‏كنيم كه تو و كساني را كه به تو ايمان آورده‏ اند از شهر و آبادي خود بيرون خواهيم كرد يا به آئين ما باز گرديد، گفتند: آيا (مي خواهيد ما را بازگردانيد) اگر چه مايل نباشيم؟ !

ترکی =

اُنین بوئیک باش لاری قومین نَن کی تکبر ائلیر دی لر دِدی لر: آی شعیب حتمی دَن سنی و اُ کس لر کی سئن نَن ایمان گئتیریب لر بو قریه « و کَندی » میزدَن قوعا جیئک ( اخراج ائلیه جیئک ) یا کی بیزیم ملّتی میزه ( دین و آیینی میزه ) قعیده سوز! ( شعیب ) دِدی : بئیئم کی بیز راضی اُلمیاق ( سوز گئنه زوری نان بو ایشی گعوره جئک سوز)؟!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه89  :
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

فارسی=

اگر ما به آئين شما بازگرديم، بعد از آنكه خدا ما را از آن نجات بخشيده، به خدا دروغ بسته ايم، و شايسته نيست كه ما به آن بازگرديم مگر اينكه خدائي كه پروردگار ماست بخواهد، علم پروردگار ما به همه چيز احاطه دارد، تنها بر خدا توكل كرده‏ ايم، پروردگارا ميان ما و قوم ما به حق داوري كن كه تو بهترين داوراني .

ترکی =

( شعیب دِدی : ) -  اَیئم بیز سوزون ملّت ئوزا قعیدآق –  قطعی دَن اُندا بیز آللاها یالان باغلا میشیق اُنّـآن سئورا کی الله بیزی اُ نّـآن نجات وئریب دی ؛ و بیزه شایسته دئیل کی اُنا قعیدآق إلّـآ کی الله ایستیه! بیزیم رَبِّی میز، هر شئی علمی نَن وُسعت وئریب ( و خلق ائلیب ) دی ؛ بیزده آللاها «توکُّل » ائله میشیق! ربَّنا ( بار پروردگارا – یا الله ) بیزی نَن و قومی میزین آراسیندا حقّی نان حُکم ائله ( و یولی آیئر ) و سئن حُکم ائلین لرین یاخچی لاری سان.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه90  :
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

فارسی=

و بزرگان قومش كه كفرورزيده بودند، گفتند اگر از شعيب پيروى كنيد، در آن صورت زيانكار خواهيد بود

ترکی =

و ( شعیب ین ) قومین نَن اُ بئوئیک باش لاری ( ملأ لری ) کی کافری دی لار دِدی لر: اَیئم سوز شُعیب دَن تبعیت ائلیه سوز دوزدندی کی اُوخ سوز حتمی دَن خُسران ( و ضرر) ائلین لر دن اُلاجاق سوز.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه91  :
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

فارسی=

پس زلزله آن منکران را درگرفت، پس شب را صبح کردند در حالی که در خانه‌های خود به خاک هلاک افتادند .

ترکی =

اُندا اُلاری « رجفه » ( زلزله ) توتدی، اُندا صُبح چاقی عئوی لرینده عولی توش میش دی لر( و هلاک اُلدی لار).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه92  :
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

فارسی=

آنها كه شعيب را تكذيب كردند (آنچنان نابود شدند كه) گويا هرگز در آن(خانه‏ ها) سكني نداشتند، آنها كه شعيب را تكذيب كردند آنها زيانكار بودند .

ترکی =

اُ کس لر کی شعیبی دآن دی لار کأنَّهُ ( ائله بوجور  بیل کی ئوز لری ) اُردا یاشا ما میش دی لار؛ اُ کس لر کی شعیبی دآن دی لار اُلار ئوزلری خُسران ( و ضرر ) ائلین لر دَنی دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه93  :
فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلَى قَوْمٍ كَافِرِينَ

فارسی=

سپس از آنها روي برتافت و گفت من رسالات پروردگارم را به شما ابلاغ كردم و خيرخواهي نمودم، با اين حال چگونه بر حال قوم بيايمان تاسف بخورم؟ !

ترکی =

اُندا ( شعیب ) اُلار دان عوز چئوئیر دی و دِدی : آی ( منیم ) قومیم قطعی دَن من سوزا رَبِّی مین رسالت لرین ( احکامین و سئوز لرین ) یئتیر دیم! و سوزا نصیحت ائله دیم ( یاخچی لیق ایسته دیم) اُندآ نئه جور( و نیئه؟) اُ قومه کی کافر اُلدی لار متأسف اُلام ( ناراحات اُلمام )؟!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه94  :
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

فارسی=

هیچ پیامبری را در شهری نفرستادیم مگر آنکه اهلش را [پس از تکذیب آن پیامبر] به تهیدستی و سختی و رنج و بیماری دچار کردیم، باشد که [به پیشگاه ما] فروتنی و زاری کنند .

ترکی =

و بیز هئچ « نَبی » ( خَبر وئرن ) بیر قریه ( آبادلیق ) یولّـآ مادیق إلّـآ کی اُرانین اهلین چئتین لیقا ( یوخ سولّیقا ) و ضَرره توتدیق بلکه اُلار ( آللاهین درگاهینا ) تضرُّع ( ناله و زاری ) ائلیه لر!

توضیح =

بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ : چئتین لیق و ضَرر جانی و مالی ؛ همّشه خُسران دئیل بلکه بو موقعیت لر انسانی غفلت دَن چیخاردیر و ئورک لری آللاها ساری قعیطریرر ؛ بو بیر نوع نعمت اُلور کی انسان هدایت یولین تاپیر و نعمت لرین صاحبین تانیئر و چاغیریر و اُ حال تضرُّع دا آللاهین رحمتینه یئتیشر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 95 :
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

سپس (هنگامي كه اين هشدارها در آنها اثر نگذاشت) نيكي (و فراواني نعمت و رفاه) به جاي بدي (و ناراحتي و گرفتاري) قرار داديم آن چنان كه فزوني گرفتند (و همه گونه نعمت و بركت يافتند و مغرور شدند) و گفتند (تنها ما نبوديم كه گرفتار اين مشكلات شديم) به پدران ما نيز ناراحتيهاي جسمي و مالي رسيد چون چنين شد آنها را ناگهان به اعمالشان گرفتيم (و مجازات كرديم) .

ترکی =

اُنّـآن سئورا ( عبرت آلما دی لار و آللاها تضرُّع ائله مئه دی لر بیزده ) « سَیَّئه» نین( پیس لیق و چئتین لیق ین) یئرین « حَسَنه » ( یاخچی لیقا ) بَدل ائله دیق ( و چئوئیر دیق) ؛ حتّی ( تا کی ) چوخال دی لار! و دِدی لر : قطعی دَن بیزیم آباء ( و اجداد و آتا لاری ) میزآ دا ( بوجور) چئتین لیق و ضرر لیق یئتیشر دی ؛ اُندا ( چون آللاها ساری گئل میر دی لر ) بیزدَه اُلاری بیردن ( غافل دن ، بیر دفعه دَن عذابا ) تودّیق و اُلار ( آللاهین قدرین ) بیل مئه دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 96 :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

فارسی=

و اگر مردمي كه در شهرها و آباديها زندگي دارند ايمان بياورند و تقوي پيشه كنند بركات آسمان و زمين را بر آنها مي‏گشائيم ولي (آنها حقايق را) تكذيب كردند ما هم آنانرا به كيفر اعمالشان مجازات كرديم .

ترکی =

و اَیئم دوزدن آباد لیق لارین اهلی ایمان گئتیره لر و تقوانی رعایت ائلیه لر ( آللاهین عذابین نان قورخا لار ) حتمی دَن اُلارا گئوی دَن و یئردَن برکاتین یولین آچاریق ؛ ولاکن ( بو وعده لری ) دآن دی لار اُندا اُلاری اُ ایش لره گئوره کی گعور میش دی لر ( عذابا ) توت دیق !

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه97  :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

فارسی=

آیا اهل شهر و دیارها (که به نافرمانی خدا و اعمال نکوهیده مشغولند) از آن ایمنند که شبانگاه که در خوابند عذاب ما آنها را فرا گیرد؟

ترکی =

بئیه بو آباد لیق لارین اهلی ایمن ( و مطمئن ) دی لر کی بیزیم عذابی میز اُلارا بیردَن گئجه دَه کی یوخو دا دی لار گئله؟  (اُندا نجات تاپا بیلّر لر؟)

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه98  :
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

فارسی=

آیا اهل شهر و دیارها (که از یاد خدا و طاعت او غافلند) از آن ایمنند که به روز که سرگرم بازیچه دنیا هستند عذاب ما آنان را فرا رسد؟

ترکی =

یا دا ( بئیه ) بو آباد لیق لارین اهلی اَمان دا دی لار کی بیزیم عذابی میز اُلار بیردَن گئونوز دَه کی اُلار ( دونیا )عویعونا مشغول دی لار گئله ؟ (اُندا نجات تاپا بیلّر لر؟)