سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه156  :
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

فارسی=

و براي ما در اين دنيا و سراي ديگر نيكي مقرر دار، چه اينكه ما به سوي تو بازگشت كرده‏ ايم، (خداوند در برابر اين تقاضا به موسي) گفت: مجازاتم را به هر كس بخواهم مي‏رسانم و رحمتم همه چيز را فرا گرفته و آنرا براي آنها كه پرهيزكارند و زكات را مي‏پردازند و آنها كه به آيات ما ايمان مي‏آورند، مقرر خواهم داشت .

ترکی =

( بار پروردگارآ ) بیزه بو دونیا دا و آخرت دَه « حسنه » ( یاخچی لیق ) یاز ( و مقرر ائله ) ، دوزدندی کی بیز سئنه ساری هدایت اولموشوق ( قعید میشیق) ؛ ( الله ) بویوردی : من عذابی می هر کسه ایسته سئم یتیرئم و رحمتیم دَه هر شئی توتوب دی، اُندا تئزدی نَن اُنی ( اُ رحمتی می)  اُ کس لریچون کی « تقوا» نی رعایت ائلیه لر و زکات وئره لر و اُ کس لر کی بیزیم آیه لری میزه ایمان گئتیره لر ( اُلاریجون مقرر ائلیب و ) یازا جیام!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه157  :
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

فارسی=

آنها كه از فرستاده (خدا) پيامبر «امي» پيروي مي‏كنند كسي كه صفاتش را در تورات و انجيلي كه نزدشان است مي‏يابند و آنها را به معروف دستور مي‏دهد و از منكر باز مي‏دارد، پاكيزه‏ ها را براي آنها حلال مي‏شمرد، ناپاكها را تحريم مي‏كند، و بارهاي سنگين و زنجيرهائي را كه بر آنها بود از دوش و گردنشان بر مي‏دارد آنها كه به او ايمان آوردند و حمايتش كردند و ياريش نمودند و از نوري كه با او نازل شده پيروي كردند آنان رستگارانند .

ترکی =

اُ کس لر کی بو رسولِ نبی « اُمّی » دَن تبعیت ائلیل لر ، بو هَمن اُ کس دی کی ئوز یان لارین دا تاپال لار کی تورات و انجیل دَه ( صفاتی ) یازلیب دی ، اُلاری « معروفا » امر ائلیئیر و « مُنکر » دَن نهی ائلیئیر و اُلارا پاک ( و طیّب ) لری حلال ائلیئیر و اُلاریچون « خبائثی » ( پیس و نجس لری)  حرام ائلیئیر! و اُلارین چئتین لیگ لرین  و « أغلال » ( و زنجیر تکین لری ) کی اُلارین اوست لرینده ایی دی گئوتیریر ؛ اُندا اُ کس لر کی اُنا ایمان گئتیر دی لر و اُنی عزیز ائله دی لر و نصرت وئر دی لر و اُ ایشیق ( قرآنی ) کی اُنان نازل اولوب دی تبعیت ( و اطاعت ) ائله دی لر  ؛ اُلار دی لار کی هَمَن فلاح ( و نجاتا ) یئتیشئن دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 158 :
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

فارسی=

بگو: اي مردم! من فرستاده خدا به سوي همه شما هستم، همان خدائي كه حكومت آسمانها و زمين از آن او است، معبودي جز او نيست، زنده مي‏كند و مي‏ميراند پس ايمان بياوريد به خدا و فرستاده‏ اش، آن پيامبر درس نخوانده‏ اي كه ايمان به خدا و كلماتش دارد و از او پيروي كنيد تا هدايت يابيد .

ترکی =

( ای پیامبر) دِه: آی مردم دوزدندی کی من آللاهین رسولی ( یولّامّیشی) سوزون هامُّوزا گئل میشم، هَمن ( الله ) کی گئوی لرین و یئرین مُلکی (و حکومتی) اُنین دی؛ هئچ « إله » اُنّـآن سوؤآی یوخدی ، ( اُ دی کی ) دیرئیل دیر و عولدیرئیر ، اُندا بو آللاها و اُنین رسولی کی « اُمِّی » دی ( درس اوخی میب دی )  ایمان گئتیرون ، هَمن ( رسول ) کی ( ئوزی) آللاها و اُنین « کلماتی » نا ایمان واریدی و اُنّـآن تبعیت ( و اطاعت ) ائلیون بلکه  ( صراط مستقیمه ) هدایت اُلا سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه159  :
وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

فارسی=

و جماعتی از قوم موسی هستند که به دین حق هدایت کنند و به آن دین حکم و دادگری نمایند .

ترکی =

و موسانین قومین نَن بیر عدّه حقَّ هدایت ائلیل لر و اُنّـآن عدالتی رعایت ائلیل لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه160  :
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

فارسی=

و آنها را به دوازده گروه كه هر يك شاخهاي (از دودمان اسرائيل) بودند تقسيم كرديم و هنگامي كه موسي تقاضاي آب (براي قوم تشنه كامش در بيابان) كرد به او وحي فرستاديم كه عصاي خود را بر سنگ بزن ناگهان دوازده چشمه از آن بيرون ريخت آنچنان كه هر گروه چشمه خود را مي‏شناختند و ابر را بر سر آنها سايبان ساختيم و بر آنها من و سلوي فرستاديم (و به از آنان گفتيم) از روزيهاي پاكيزه كه به شما داده‏ ايم بخوريد (و سپاس خدا را بجا آوريد ولي آنها نافرماني و ستم كردند) اما به ما ستم نكردند لكن به خودشان ستم نمودند .

ترکی =

و بیز اُلاری ( بنی اسرائیلی ) اؤن ایکی « سِبط» و طایفه تقسیم ائله دیق ، و موسی ئیا وحی ائله دیق - اُوخ کی قومینه « سو » ایستیر دی وئره – کی عصا ئو اُ داشا وئیر ، اُندا ( کی وئیردی ) اُنّـآن اؤن ایکی چشمه چیخدی! هر هامّی مردوم ( طایفه)  ئوز چشمه سین تانیئر دی لار ؛ و اُلارین اوست لرینه بولوت لاری کولگن دیریق ائله دیق، و اُلاریچون « مَنّ» و « سلوی » گئوندر دیق ( و دِدیق) یئعون بو طیب شئی لردَن کی سوزا روزی ائله دیق ، ( امّـآ ) اُلار بیزه ظُلم ائله مئه دیلر و لاکن ( بلکه ) ئوزلرینه ظُلم ائله دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه161  :
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

فارسی=

و (به خاطر بياوريد) هنگامي را كه به آنها گفته شد در اين قريه (بيت المقدس) ساكن شويد و از هر جا (و بهر كيفيت) بخواهيد از آن بخوريد (و بهره گيريد) و بگوئيد خداوندا! گناهان ما را بريز، و از در (بيت المقدس) با تواضع وارد شويد، اگر چنين كنيد گناهان شما را مي‏بخشيم و نيكوكاران را پاداش بيشتر خواهيم داد .

ترکی =

و اُ وَخ کی اُلارا دِئیل دی: بو « قریه » ( بیت المقدس آباد لیقین دا ساکن اُلون و ) اُطورون! و اُنّـآن هر نئجور کی ایستیر سوز یعون، و دِئیون : ( بار پروردگارا ) بیزیم گوناه لاری میزی تُئک ( و پاک ائله ) و بو ( بیت المقدس ) قاپی دان سِجده ائلیه گیرون ؛ تا بیزده سوزون خطا لاروزی باغیش دیاق و تئز دی نان یاخچی لارین ( مُزدین ) چوخ ائلیه جیئق.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه162  :
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

فارسی=

اما كساني كه از آنها ظلم و ستم (بر خويشتن) كردند اين سخن (و آن برنامه‏ ها) را دگرگون ساختند و غير از آنچه به آنها گفته شده بود انجام دادند لذا بخاطر ستمي كه روا داشتند بلائي از آسمان بر آنها نازل شد .

ترکی =

اُندا اُ کس لر کی اُلار دان ظُلم ائله میش دی لر اُ سئوزی اُنّـآن سوؤآی کی اُلارا دئیل میش دی چئوئیر دی لر ، اُندا بیزده اُلاریچون بیر « رجز» ( و عذابی) گئوی دَن یولّآدیق اُنا گئوره کی ظُلم ائله میش دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 163 :
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

فارسی=

و از آنها درباره (سرگذشت شهري كه در ساحل دريا بود سوال كن، و) بخاطر بياور هنگامي را كه آنها در روز شنبه تجاوز (و طغيان در برابر قانون خدا) مي‏كردند، همان هنگام كه ماهيانشان روز شنبه (كه روز تعطيل و استراحت - شان بود) آشكار مي‏شدند اما در غير روز شنبه به سراغ آنها نمي‏آمدند، اينگونه آنها را به چيزي آزمايش كرديم كه در برابر آن نافرماني مي‏نمودند .

ترکی =

و اُلار دان اُ « قریه » ( و آباد لیق ) دان سئوروش کی اُ « بَحر» ( و دریا ) نین کنارین دا حاضری دی لار اُ وَخ کی « سَبت » ( و شنبه ) گونون بارسینده تَعدّی ائله دی لر ( حَدّین ساخلاما دیلار) اُزامان کی بالیغ لاری شنبه گون لری ( کی تعطیل و عبادت گون لری دی ) اُلارا ساری گئلیر دی لر و گئورسئنیر دی لر و شنبه دَن آیری گون دَه اُلارین یانینا گئل میر دی لر! ؛ بوجوریسینا اُلاری امتحان ائلیر دیق اُنا گئوره کی « فسق » ائلیر دی لر ( و حدی دَن چیخیر دی لار)!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه164  :
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

فارسی=

و هنگامي را كه گروهي از آنها (به گروه ديگر) گفتند چرا جمعي (گنهكار) را اندرز مي‏دهيد كه سرانجام خداوند آنها را هلاك خواهد كرد و يا به عذاب شديدي گرفتار خواهد ساخت (آنها را به حال خود واگذاريد تا نابود شوند) گفتند: (اين اندرزها) براي اعتذار (و رفع مسئوليت) در پيشگاه پروردگار شماست، به علاوه شايد آنها (بپذيرند و از گناه بازايستند و) تقوي پيشه كنند .

ترکی =

و اُوَخ کی اُلاردان بیر تعداد دِدی لر : نیئه اُ جمعی مؤعظه ائلیر سوز کی آللاه اُلاری هلاک ائلیه جئک یا دا اُلاری بیر شدَّت لی عذابی نان مُجازات ائلیه جئک ؟ دِدی لر : ( بیزیم بو ایشی میز و مُنکری نهی ائله مئه ای میز بونا گئوره دی کی ) سوزون رَبُّوزن یانیندا بیر عُذر اُلا و اُلار ( کی بیز اُلارا دِدیق و مؤعظه ائله دیق ) بلکه مُتَّقی اُلا لار ( و آللاهین عذابین نان قورخا لار و ایمان گئتیره لر)!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه165  :
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

فارسی=

اما هنگامي كه تذكراتي را كه به آنها داده شده بود فراموش ‍ كردند، نهي‏كنندگان از بدي را رهائي بخشيديم و آنها را كه ستم كردند به عذاب شديدي بخاطر نافرماني‏شان گرفتار ساختيم .

ترکی =

اُندا اُوَخ کی اُلار یاد لارین نان چیخاردی لار اُنی کی اُنّـآن تذکر وئرمیش دی لر ، اُ کس لری کی پیس ایش لر دن نهی ائلیئیر دی لر نجات وئردیق و اُ کس لری کی ظُلم ائلیر دی لر بیر چوخ شدَّت لی عذابا توت دیق، اُنا گئوره کی فسق ائلیر دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 166 :
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

فارسی=

هنگامي كه در برابر فرماني كه به آنها داده شده بود سركشي نمودند به آنها گفتيم به شكل ميمونها در آئيد و طرد شويد .

ترکی =

اُندا اُ وَخ کی اُلار اُنّـآن کی نهی اُلمیش دی لار تعدی ( و طغیان) ائله دی لر ( نافرمان لیق ائله دی لر) ؛ بیز دَه اُلارآ دِدیق : میمون شکلینه چیخون و اوزاغ اُلون ( و عولون و نابود اُلون )

توضیح =

قردة : اُلارین مجازات لاری بویئ دی کی مَسخ اُلور دی لار و میمون شکلینه چیخیردی لار و نئچه گؤن نَن سئورا عولیر دی لر و بئین نَن گئدیر دی لر.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 167 :
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

و [یاد کن] هنگامی را که پروردگارت اعلام کرد که بی تردید تا روز قیامت کسانی را بر ضد یهودیان [متجاوز و سرکش] برانگیزد و مسلط کند که همواره عذابی سخت به آنان بچشاند؛ مسلماً پروردگارت زود کیفر و یقیناً [نسبت به تائبان] بسیار آمرزنده و مهربان است .

ترکی =

و اُ زامان کی سئنون رَبُّون اعلام ائله دی کی حتمی دَن اُلاریچون قیامت گؤنینه جاق بیرین دیکلده جیام کی اُلاری بیر پیس عذابی نان مُجازات ائلیه ؛ ( بیلون ) دوزدی کی سئنون رَبُّون حتمی دَن « سریع العقاب » ( تئز مجازات ائلین ) دی و دوزدن دی کی اُ حتمی دَن ده چوخ ( تئز) باغیش دیان و رَحم ائلین دی!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 168 :
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

فارسی=

 و آنها را در زمين به صورت گروههائي پراكنده ساختيم، گروهي از آنها صالح و گروهي غير آن هستند و آنها را به نيكيها و بديها آزموديم شايد بازگردند .

ترکی =

و بیز اُلاری یئرده نئچه دسته ( و اُمّت ) لره قطعه ، قطعه ( و دسته ، دسته ) ائله دیق ، اُلاردان « صالح » لی اُلان دا واردی لار و اُلاردان اُنّـآن سوؤآی ( نا صالح ) اُلان دا واردی لار! و بیز اُلاری « حسنات » و « سیئات» نان ( راحات چی لیق و چئتین لیق نان ) امتحان ائله دیق بلکه ( آللاها ساری ) قعیده لر!