سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه58  :
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

فارسی=

و سرزمين پاكيزه (و شيرين) گياهش به فرمان پروردگار مي رويد اما سرزمين هاي بدطينت (و شوره زار) جز گياه ناچيز و بي ارزش از آن نمي رويد، اين گونه، آيات را براي آنها كه شكرگزارند بيان مي كنيم .

ترکی =

و پاک ( و طَیِّب ) یئر رَبِّی نین إذنی نَن اُنین اُوتی چیخار! و اُ ( یئر) کی خبیث ( شوره و ناپاک ) دی اُنّـآن آز و بی ارزش اُت دآن سوؤآی چیخ ماز؛ بوجوری سینا آیه لری بیز بیان ائلییریق اُ کس لره کی شُکر ائلیل لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه59  :
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

فارسی=

ما نوح را به سوي قومش فرستاديم، او به آنها گفت: اي قوم من (تنها) خداوند يگانه را پرستش كنيد كه معبودي جز او براي شما نيست (و اگر غير اين كنيد) من بر شما از عذاب روز بزرگي ميترسم .

ترکی =

قطعی دَن بیز نوحی قومینه ساری یولّادیق، اُندا دِدی : ای قوم (من فقط) آللاهی عبادت ائلیون اُنّـآن سوؤآی سوزا هئچ إلهه یوخدی ؛ دوزدندی کی من سوز دان اُ عظمت لی ( و چوخ بئویک قیامت ) گونین عذابین نان قورخی رام.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه60  :
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

فارسی=

بزرگان قومش گفتند ما تو را در گمراهى آشكار مى‏بينيم‏

ترکی =

اُ (نوحین) قومین نَن بئویک لری دِدی لر : دوزدندی کی بیز سئنی بیر آیدین ضلالت دَه ( و یولی ایتیرمئک ده ) گئوری ریق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 61 :
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

فارسی=

گفت اى قوم من هيچ گونه گمراهى در من نيست بلكه من فرستاده‏ اى از جانب پروردگار جهانيانم

ترکی =

( نوح ) دِدی: ای قوم ، من دَه هئچ ضِلالت ( و یولی ایتیر ماق ) یوخدی ! ولاکن مَن رَبُّ العالمین نین یانین نان گئل میشام (رَسولَم).

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه 62 :
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

پیغام خدایم را به شما می‌رسانم و به شما نصیحت و خیرخواهی می‌کنم و از سوی خدا به اموری آگاهم (مانند قیامت و حساب و کیفر اعمال) که شما آگاه نیستید .

ترکی =

( گئل می شئم) سوزا رَبِّی مین رسالاتین ( و سئوئز لرین ) یئتیرم و سوزا نصیحت ( یاخچی لیق) ایستییرم وئرم و آللاهدان بیر سئوئز لر بیلیرم کی سوز بیل میر سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه63  :
أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

فارسی=

آيا تعجب كرده‏ ايد كه دستور آگاه كننده پروردگارتان به وسيله مردي از ميان شما به شما برسد تا (از عواقب اعمال خلاف) بيمتان دهد، و (در پرتو اين دستور) پرهيزگاري پيشه كنيد شايد مشمول رحمت (الهي) گرديد .

ترکی =

بئیه تعجب ائلیر سوز کی سوزا رَبُّوز دان بیر « ذکر» گئله، بیر( نفر) کیشی یئه کی ئوزوز دان دی؟ سوزی إنذار وئره ( اعمالین عاقبتی نَن قورخی دا ) و سوز دا ( آللاهین عذابین نان ) قورخا سوز ( و تقوا لی اُلا سوز ) و بلکه آللاهین رحمتی نَه یئتی شه سوز ( و عذابا توشمیه سوز)؟

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه64  :
فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

فارسی=

اما سرانجام او را تكذيب كردند و ما او و كساني را كه با وي در كشتي بودند رهائي بخشيديم و آنها كه آيات ما را تكذيب كردند غرق نموديم چه اينكه آنها جمعيتي نابينا (و كور دل) بودند .

ترکی =

اُندا اُنی دآن دی لار ! اُندا بیزدَه اُنی ( نوحی ) و اُ کس لری کی اُنّـآن کشتی دئی دی لر نجات وئردیق و اُ کس لری کی بیزیم آیه لری میزی، دآن دی لار غرق ائله دیق ( سو دا بئوغ دیق) دوزدندی کی اُلار بیر کور قومی دیر دی لر!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه65  :
وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

فارسی=

و به سوي قوم عاد برادرشان هود را فرستاديم، گفت اي قوم من! (تنها) خدا را پرستش كنيد كه جز او معبودي براي شما نيست، آيا پرهيزگاري پيشه نميكنيد؟ !

ترکی =

و « عاد» ( قومی نا) قارداش لارین « هود» ی یولّادیق ؛ دِدی : آی منیم قومیم! آللاهی عبادت ائلیون ، اُنّـآن سوؤآی سوزا آیری إلهه یوخدی! بئه نیئه اُندا ( آللاهین عذابی نان ) قورخ مئی سوز؟

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه66  :
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

فارسی=

اشراف كافر قوم او گفتند ما تو را در سفاهت (و ناداني و سبك مغزي) مي‏بينيم و ما مسلماً تو را از دروغگويان مي دانيم .

ترکی =

بئویک باش لاری اُ نین( هودین) قومی نَن - کی کافرئی دی لر- دِدی لر: دوزدندی کی بیز سئنی بیر سفاهت ( و بیل مئز لیگ) دَه گئوری ریق ! و دوزدندی کی بیز سئنی یالان چی بیلی ریق!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه67  :
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

فارسی=

گفت: اي قوم من! هيچگونه سفاهتي در من نيست، ولي فرستادهاي از طرف پروردگار جهانيانم .

ترکی =

( هود ) دِدی: آی قوم ، مَن دَه سفئه لیق یوخدی ولاکن من رَبُّ العالمین نین رَسولی آم ( عالم لرین رَبِّی نَین ساری سین نان – طرفین نَن - یولّآم میشام و گئل میشئم)

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه68  :
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

فارسی=

رسالتهاي پروردگارم را به شما ابلاغ ميكنم و من خيرخواه اميني براي شما هستم .

ترکی =

رَبِّی مین ( و آللاهی مین) رسالت لرین ( و سئوئز لرین ) سوزا یئتیری رَم و من سوزیچون بیر ناصح ( نصیحت ائلین و یاخچی لیق ایستیئن و ) اَمین اَم.

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه69  :
أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

فارسی=

آیا تعجب کردید که بر مردی از جنس خودتان معارفی از سوی پروردگارتان آمده تا شما را [از عذاب دنیا و آخرت] بیم دهد؟! و به یاد آورید که شما را جانشینانی پس از قوم نوح قرار داد، و شما را در آفرینش [جسم و جان] نیرومندی و قدرت افزود، پس نعمت های خدا را به یاد آورید تا رستگار شوید .

ترکی =

بئیه سوز تعجب ائلیب سوز کی بیر « ذکر» ( آللاهین احکامی و دستوراتی) سوزا رَبُّوز دان بیر ( نفر) کیشی یئه - کی سوز دان ( و ئوزوز دان ) دی- گئلیب کی سوزی ( آللاهین عذابین نان ) قورخودا ؟  اُوخ کی سوزی قوم نوح دان سئورا یئر لرینه قوئیب دی ، و سوزی خلقی دَه ( نفرات دا ) چوخ ائلیب و وسعت وئریب دی! اُندا آللاهین بو نعمت لرین یاد ائلیون بلکه فلاح ( و نجات ) تاپا سوز!

سوره ی مبارکه ی اعراف ؛ آیه ی شریفه70  :
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

فارسی=

قوم هود گفتند: آیا تو بر آن به سوی ما آمده‌ای که خدا را به یکتایی پرستیم و از بتهایی که پدران ما می‌پرستیدند دست برداریم؟ (این کار نخواهیم کرد) تو اگر راست می‌گویی هر عذابی که به ما وعده می‌دهی زود به انجام رسان .

ترکی =

( هودین قومی ) دِدی لر: بئیه بیزه ساری گئلیب سئن کی بیز فقط بیر تک آللاهی عبادت ائلیاق؟ و اُ ( بُت ) لاری کی بیزیم آباء ( و اجدادی ) میز عبادت ائلیر دی لر اَلدَن قئویاق؟ ( بیز بو ایشی گعور میا جئیق) اُندا بیزه اُنی ( و اُ عذاب لاری ) کی وعده وئریر سئن گئتیر! اَیئم سئن دوز دیئن لر دَن سئن!