معنی و ترجمه ی آیات سوره ی مبارکه حمد ( فاتحة الکتاب)
امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
#حمد_آیه1 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 1 :
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
فارسی |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان |
ترکی |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن ( کی الله اُنی درگاه ئین نان اخراج ائلیب دی) – الله ئین رحمان و رحیم ( باغیش دیان و رَحم ائلین ) آدی نان ( باشلیرام ). |
قرآن
#حمد_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 2 :
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
فارسی |
ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار جهانيان است. |
ترکی |
حمد و سپاس (واقعی ) فقط اُ الله ئا دی ، کی عالم لرین رَبی دی |
قرآن
#حمد_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 3 :
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
فارسی |
خدایی که بخشنده و مهربان است . |
ترکی |
( هامیا ) باغیش دی یان ، ( مؤمن لره ) چوخ مهربان دیر |
قرآن
#حمد_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 4 :
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ |
فارسی |
خدائي كه مالك روز جزاست . |
ترکی |
قیامت گون ئین ( صاحب ئی و ) مالک ئی دی |
قرآن
#حمد_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 5 :
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
فارسی |
]بار الها] تنها تو را مى پرستيم و تنها از تو يارى مى جوييم. |
ترکی |
( بار الها ) بیز فقط سنی عبادت ( و اطاعت ) ائلیرئیق و فقط سن نَن کمک ایستیرئیق. |
قرآن
#حمد_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 6 :
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
فارسی |
ما را به راه راست هدايت فرما |
ترکی |
بیزی دوز یولا هدایت بویور! |
قرآن
#حمد_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی حمد آیه ی شریفه 7 :
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ |
فارسی |
راه کسانی [چون پیامبران، صدّیقان، شهیدان و صالحان که به خاطر لیاقتشان] به آنان نعمتِ [مثل ایمان، عمل شایسته و اخلاق حسنه و ...] عطا کردی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (مانند قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری) . |
ترکی |
او کس لرین یولی کی ( پیامبر لر ، دوز انسان لار ، شهید لر و صالح لر کیمن لر کی لیاقت لی دی لر ) اُلارا نعمت ( ایمان ، عمل صالح ، یاخچی اخلاق و ... ) عنایت بویور ئوب سان، و او کس لرین یولی کی اُلارا غضب ائلیب سئن ( یهودی لر کیمین ) اُلمیا و یول لارئین ایتیرئن لر کیمن اُلمیا (مسیحی لر کیمین لر ) . |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و برکاته
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 . )
