قرآن
#یوسف_آیه1

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه1  :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

فارسی=

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
الر (این حروف مقطعه رموز خدا و رسول است) این است آیات کتاب الهی که حقایق را آشکار می‌سازد .

ترکی =

آللاها پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن ( کی الله اُنی درگاهین نان قئوعئوب دی) – آللاهین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلیرام ) -
الف - لام - راء ؛  بو آیه لر دی کی بو کتاب ( آللاهین قرآنی دی کی حق لری بیان ائلیر و )  آیدین دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 2  :
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

فارسی=

ما آن را به صورت قرآنى عربى [و روشن‏] نازل كرديم، باشد كه انديشه كنيد

ترکی =

دوزدندی کی بیز اُ قرآنی عربی ( دیلینده ) نازل ائله دیق بلکه سوز تعقّل ائلیه سئوز!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 3  :
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

فارسی=

ما بهترین داستان را با وحی کردن این قرآن بر تو می خوانیم و تو یقیناً پیش از آن از بی خبران [نسبت به این بهترین داستان] بودی .

ترکی =

بیز نقیل لرین یاخچی لارین ( احسن القصص ) سئنه نقل ائلئیریق ! بو قرآنی نان کی بیز سئنه وحی ( و نازل ) ائلیریق ، بو حالی نان کی سئن بونّـآن قاباخدان ( اُلاردان ) بی خبرئی دون!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه  4 :
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ

فارسی=

(بخاطر آر) هنگامي را كه يوسف به پدرش گفت: پدرم! من در خواب ديدم يازده ستاره و خورشيد و ماه در برابرم سجده مي‏كنند !

ترکی =

و اُ زامان کی « یوسف » آتا سینا دِدی : آی بابا ! دوزدندی کی من اون بیر اولدوز و گئون و آیی ( یؤخئیدا ) گئوردیم کی منئه سجده ائلیل لر!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 5 :
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

فارسی=

گفت: فرزندم! خواب خود را براي برادرانت بازگو مكن كه براي تو نقشه خطرناك مي‏كشند، چرا كه شيطان دشمن آشكار انسان است !

ترکی =

( یعقوب ) دِدی : آی اوقلیم! ( آی بالام ! ) بو « رؤیا» ئو قارداش لارئوآ نقل ائله مئه ، اُندا اُلار سئنه بیر « کید » ( حیله و چالا ) چئکل لر! ، دوزدندی کی « شیطان » انسان لاریچون بیر آیدین « عدو» ( و دشمن ) دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 6  :
وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

فارسی=

و اينگونه پروردگارت تو را بر مي‏گزيند، و از تعبير خوابها به تو مي‏آموزد، و نعمتش را بر تو و بر آل يعقوب تمام و كامل مي‏كند، همانگونه كه پيش از اين بر پدرانت ابراهيم و اسحاق تمام كرد، پروردگار تو عالم و حكيم است .

ترکی =

و بوجوری سینا سئنون رَبُّون سئنی توتوب دی ( و انتخاب ائلیب دی ) و سئنه حدیث لرین تأویلین ( و یوخو لارین تعبیرین ) عورگئده جئک! و ئوز نعمتین سئنه و آل یعقوب ئآ تامام ( و کامل ) ائلیه جئک ، اُجور کی سئنون آبا لاروآ ( آتا لاروآ ) قاباخ دان – ابراهیم و اسحاق ئآ - تامام ائله دی! دوزدندی کی سئنون رَبُّون علیم ( چوخ بیلئن و ) و حکیم دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 7  :
لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ

فارسی=

در (داستان) يوسف و برادرانش نشانه‏ هاي (هدايت) براي سؤ ال كنندگان بود .

ترکی =

حتم و قطعی دَن یوسف ئین و اُنین قارداش لاری نین دا ( و نَقل ئین دا آلاهین نشانه لری و ) آیه لری سوال ائلین لریچون وارئی دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 8  :
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

فارسی=

هنگامي كه (برادران) گفتند يوسف و برادرش (بنيامين) نزد پدر از ما محبوبترند در حالي كه ما نيرومندتريم، مسلما پدر ما، در گمراهي آشكار است !

ترکی =

اُوَخ کی ( قارداش لاری ) دِدی لر : حتمی دَن یوسف و اُنین قارداشی بیزیم آتامیزین یانین دا بیزدَن چوخ ایستیئن لی دی! و بیز بیر عدّه ( قارداش لار ) قوی ئیق! دوزدندی کی بیزیم آتا میز حتمی دَن بیر آیدین ضلالت دَه دی!

توضیح =

حضرت یوسف علی نبیِّنا و علیه السلام و اُنین قارداشی ( بنیامین ) آنا لاری اُوبیری قارداش لاردان آییری دی ( آتا دان بیری دی لر و آنا دان آییری دی لار) و هامیسی نین آتا لاری بیری دی کی حضرت یعقوب علی نبیِّنا و علیه السلام دی ( و اُنین آییری آدی دا « اسرائیل » دی ).

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 9  :
اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

فارسی=

يوسف را بكشيد يا او را به سرزمين دور دستي بيفكنيد تا توجه پدر فقط با شما باشد و بعد از آن (از گناه خود توبه مي‏كنيد و) افراد صالحي خواهيد بود !

ترکی =

یوسف ئی عولدیرون یا دا اُنی بیر آییری یئره طرد ائلیون ( اوزاغ یئره آتون و یولّیئون ) کی آتا ئوزین عوزی فقط سوزا توشئه و  اُنّـآن سئورا بیر صالح لی قومی دَن اُلون ( و توبه ائلیون).

توضیح =

بوردا یوسفین قارداش لاری حسادت دَن حاضر اُلدی لار شیطانین بو سئوزی نَن یوسف ئی نَن بو ایشی گعوره لر!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 10  :
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

فارسی=

یکی از برادران یوسف اظهار داشت که اگر ناچار سوء قصدی دارید البته باید از کشتن وی صرف نظر کنید ولی او را به چاهی درافکنید تا کاروانی او را برگیرد (و با خود به دیار دور برد) .

ترکی =

اُلاردان دانیشان لارین بیری دِدی: یوسف ئی عولدیر میئون و اُنی اُ قویونین تَرکینه آتون ( بلکه ) بیر یولدان گئدن لر اُنی تاپا لار ( و ئوز لری نَن بوردان آپارا لار ) اَیئم بیر ایش گعورن سوز!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه  11 :
قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

فارسی=

(برادران نزد پدر آمدند و) گفتند پدر جان! چرا تو درباره (برادرمان) يوسف به ما اطمينان نمي‏كني در حالي كه ما خير خواه او هستيم ؟

ترکی =

( قارداش لاری یعقوب ئا ) دِدی لر : آی بیزیم آتا میز سئنه نئه اُولوب دی کی بیزه یوسف بارسینده اطمینان ائله میر سئن ؟! و دوزدندی کی بیزه اُنا ناصح ( و خیرین ایستیان ) ایق !

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 12  :
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

فارسی=

فردا او را با ما فرست که در چمن و مراتع بگردد و بازی کند و البته ما همه نگهبان اوییم .

ترکی =

صباح اُنی بیزی نَن یولّـآ کی چمن لر دَه دولانا و عوئی نیا و دوزدندی کی بیز اُنا حتمی دَن حافظ اولان ( و یعلیک ) ایق!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 13  :
قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

فارسی=

گفت: بردن او مرا سخت اندوهگین می کند، و می ترسم شما از او غفلت کنید و گرگ، او را بخورد .

ترکی =

( یعقوب ) دِدی : دوزدندی کی منی حتمی دَن حُزن ( و ناراحات لیق ) توتور کی اُنی آپارا سوز! و قئورخیرام کی سوز اُنّـآن غافل اُلا سوز و اُنی قورد یعیئه !!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 14  :
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ

فارسی=

برادران گفتند اگر با آنکه ما چند مرد نیرومند به همراه اوییم باز گرگ او را بخورد پس ما بسیار مردم ضعیف زیانکاری خواهیم بود .

ترکی =

(قارداش لاری ) دِدی لر : اَیئم اُنی قورد یعیئه و بیز قدرت لی جوان لار ( اُنین یانین دی ائیق) دوزدندی کی اُوَخ حتمی دَن خُسران ( و زیان ) ائلین لر دَن اُولیق!