سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 43  :
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

فارسی=

و پادشاه مصر (با ملازمان و دانشمندان دربار خود) گفت: من خوابی دیدم که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خورند و هفت خوشه سبز دیدم و هفت خوشه خشک (که خوشه‌های سبز را نابود کردند)، ای بزرگان ملک مرا به تعبیر این خوابم اگر علم خواب می‌دانید آگاه گردانید .

ترکی =

و شاه دِدی : دوزدندی کی من ( یوخئو دا ) گئورئیرم ؛ یئدی کئوک اینئگی ، یئدی آج ( و ضعیف ) اینئک یئعیل لر ، ( و بوجور گئورئیرم ) یئدی گئوی بوغدانی و آییری قوری بوغدا لاری ( کی اُلاری قورودول لار ) ؛ آی مُعبِّر لر! اَیئم سوز رؤیا ( لاری ) تعبیر ائلین سوز ، منی دَه بو رؤیا ( و بو یوخئوم ) دا خبر وئرون ( و تعبیر ائلیون )

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 44  :
قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

فارسی=

گفتند: [این] خواب هایی پریشان و آشفته است و ما به تعبیر خواب های پریشان و آشفته دانا نیستیم .

ترکی =

( یوخئو تعبیر ائلین لر ) دِدی لر : ( سئنون بو یوخئو لارئون ) بیر پریشان یوخئو دی لار! و بیز بوجور پریشان یوخئولاری ( تعبیرئین ) بیل مئه ریق!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 45  :
وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

فارسی=

و آن (رفیق زندانی یوسف) که نجات یافته بود و بعد از چندین سال به یاد یوسف افتاد گفت: من شما را به تعبیر این خواب آگاه می‌سازم، مرا (نزد یوسف زندانی) فرستید

ترکی =

و اُلاردان بیری کی نجات تاپ میش دی – نئچه مُدّت دَن سئورا کی ( یوسف ئی ) یادینا توشدی -  دِدی : من سوزی بو یوخئو دان خبر وئر رَم ، اُندا منی ( زندان ئا ) یئول لوین !

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 46  :
يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

فارسی=

(در زندان رفت و گفت) یوسفا! ای که هر چه گویی همه راست گویی، ما را به تعبیر این خواب که هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر می‌خوردند و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشک (که آنها را نابود ساختند) آگاه گردان، باشد که نزد مردم بازگردم و (شاه و دیگران همه تعبیر خواب و مقام تو را) بدانند .

ترکی =

( زندان دا ) یوسف ئا دِدی آی دوز دیئن ( آی صدیق) ! بیزئا ( بو یوخئو دان تعبیرین نَن ) خبر وئر کی یئدی کئوک اینئگی ، یئدی آج ( و ضعیف ) اینئک یئعیل لر ، ( و بوجور سینا ) یئدی گئوی بوغدانی و آییری قوری بوغدا لاری ( کی اُلاری قورودول لار ) ؛ بلکه مردوما ساری قعیدم و اُلار دا ( بو سئون تعبیر ئو) بیله لر!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 47 :
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ

فارسی=

یوسف گفت: باید هفت سال متوالی زراعت کنید و هر خرمن را که درو کنید جز کمی که قوت خود می‌سازید همه را با خوشه در انبار ذخیره کنید .

ترکی =

( یوسف ) دِدی : گئرئح یئدی ایل بیر بیری نین دالی سی جاق ( بوغدا ) ائکه سوز! اُندا هر نئی کی دعریئر سوز ئوز سُنبل ئین دا ساخ لار سوز ، إلّـا بیر آز جاندا کی یئعه جاق سوز!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 48  :
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ

فارسی=

که چون این هفت سال بگذرد هفت سال قحطی پیش آید که ذخیره شما را بخورند جز اندکی که (برای تخم کاشتن) در انبار نگه دارید .

ترکی =

اُنّـآن سئورا کی بو ( یئدی ایل ) سئعوش دی ، یئدی ایل کی یئوخ سئول لیق دی گئله جاق ، اُنی کی قاباخدان ساخ لیب سوز یئعه جاق لار ، اِلّـا بیر آز جاندا کی اُنّـآن ( دوباره ائک مئگه ) ساخ لار سوز !

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 49  :
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

فارسی=

آنگاه پس از آن سالى فرا مى ‏رسد كه به مردم در آن [سال] باران مى ‏رسد و در آن آب ميوه مى‏ گيرند

ترکی =

اُنّـآن سئورا بیر ائیل گئلر کی مردوما یاغیش ( چوخ ) یئتیشر و اُ ائیل دا عُصاره ( میوه ) چیخار دال لار ( و بئول لیق اُلار ) .

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه  50 :
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

فارسی=

شاه گفت: زود او را نزد من بیاورید. چون فرستاده شاه نزد یوسف آمد یوسف به او گفت: باز گرد و شاه را بپرس چه شد که زنان مصری همه دست خود بریدند؟ آری خدای من به مکر آنان (و بی‌گناهی من) آگاه است .

ترکی =

و مَلِک ( شاه ) دِدی : اُنی منیم یانیما گئتورون ! امّـآ اُندا کی ( شاه ئین ) رسولی اُنین یانیا گئل دی ، ( یوسف ) دِدی : رَبّ ئون ( شاه ئون ) یانینا قعید اُندا اُنّـآن سئوریش : اُ آرواد لار کی اَل لرین کئعس دی نئی چونی دی؟! دوزدندی کی منیم رَبِّیم اُلارین مکر ئی لرینه عالم دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 51  :
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

فارسی=

(ملك آنها را احضار كرد و) گفت جريان كار شما - به هنگامي كه يوسف را به سوي خويش دعوت كرديد - چه بود؟ گفتند منزه است خدا، ما هيچ عيبي در او نيافتيم (در اين هنگام) همسر عزيز گفت: الان حق آشكار گشت! من بودم كه او را به سوي خود دعوت كردم! و او از راستگويان است .

ترکی =

( شاه اُ آرواد لارا ) دِدی : سوزئون ایشئوز نئی دی؟- اُ وَخ کی یوسفی ئوز نفس ئین نَن ایستئه دوز – دِدی لر : الله پاک دی بیز اُندا هئچ پیس ایش گعورن بیلمئه دیق! عزیز ئین همسری دِدی : ایندی حق بیلیندی ، من اُنی ئوز نفس ئین نَن ایسته دیم! و دوزدندی کی اُ دوز دیئن لر دَن دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 52  :
ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

فارسی=

(یوسف در ادامه سخن خود به فرستاده شاه گفت) من این کشف حال برای آن خواستم تا عزیز مصر بداند که من هرگز در نهانی به او خیانت نکردم و بداند که خدا هرگز مکر و خدعه خیانتکاران را به مقصود نمی‌رساند .

ترکی =

( یوسف ) دِدی : بونا گئوره ( بو ایشی ایسته دیم کی عزیز ) بیله دوزدندی کی من اُنا دالدا سیندا خیانت ائله مئه میشم ! و دوزدندی کی الله خیانت ائلین لرین کیدئین هدایت ائله مئز!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 53  :
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

من هرگز نفس خويش را تبرئه نمي‏كنم كه نفس (سركش)، بسيار به بديها امر مي‏كند مگر آنچه را پروردگارم رحم كند، پروردگارم غفور و رحيم است .

ترکی =

و ئوز نفس ئمی برئی ائله میرئم ، دوزدندی کی نفس حتمی دَن پیس لیگ ئا امر ائلئر ، إلّـآ اُنی کی رَبِّیم رَحم ائلیه ، دوزدندی کی رَبِّیم باغیش دیان و چوخ رحم ائلین دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 54  :
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

فارسی=

ملك (مصر) گفت: او (يوسف) را نزد من آوريد تا وي را مخصوص خود گردانم هنگامي كه (يوسف نزد وي آمد و) با او صحبت كرد (ملك به عقل و درايت او پي برد و) گفت تو امروز نزد ما منزلت عالي داري و مورد اعتماد هستي .

ترکی =

و مَلِک دِدی : اُنی منیم یانیما گئتیرون کی اُنی ئوزئیمه مخصوص ائلیه ام ، اُندا اُوَخ کی اُنّـآن دانیش دی ، دِدی : دوزدندی کی سئن بو گئون ( نَن ) بیزیم یانی میزدا اعتماد لی ( امین و عالی ) یئرون واردی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 55  :
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

فارسی=

یوسف گفت: مرا سرپرست خزانه های این سرزمین قرار ده؛ زیرا من نگهبان دانایی هستم .

ترکی =

( یوسف ) دِدی : منی بو یئرین ( مصر ئین ) خزائن لرینه ( سرپرست ) قور! دوزدندی کی من حفاظت ائلین و چوخ علم ئیم واردی (بونا گئوره کی  بو قورو لوق دوره سئین اداره ائلیه ام )

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 56  :
وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

فارسی=

و بدين گونه يوسف را در سرزمين [مصر] قدرت داديم كه در آن هر جا كه مى خواست‏ سكونت میکرد هر كه را بخواهيم به رحمت‏ خود مى ‏رسانيم و اجر نيكوكاران را تباه نمى‏ سازيم

ترکی =

و بوجوری سینئا یوسف ئی بو ( مصر ) یئر دئه قدرت وئردیق ( و ساکن ائله دیق ) ائوردا هر جور کی ایستئیر دی بیتوته ائلیئیر دی ( و ساکن اُلور دی ) ، ( بیز ) هر کیمی کی ایستئه ساق رحمت ئی میز دَن نصیب وئریق! و احسان ائلین لرین ( مُحسن لرین مُزد و ) أجر ئی لرین ضایع ائله مئه ریق!