سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 86  :
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

گفت من شكايت غم و اندوه خود را پيش خدا مى برم و از [عنايت] خدا چيزى مى‏ دانم كه شما نمی دانید.

ترکی =

( یعقوب ) دِدی : دوزدندی کی من غم و حُزن ئیمی آللاها ساری شکایت آپاری رام و آللاهدان ( عنایت لرین نَن شئ لر ) بیلیرم کی سوز بیلمیرسوز!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 87  :
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

فارسی=

ای پسرانم! بروید آن گاه از یوسف و برادرش جستجو کنید و از رحمت خدا مأیوس نباشید؛ زیرا جز مردم کافر از رحمت خدا مأیوس نمی شوند

ترکی =

آی منیم اوغلان لاریم ! اُندا گئدون و یوسف دان و اُنین قارداشین نان تحسُّس ائلیون ( و اُلاری اَخترون ) و آللاهین رحمت ئین نَن مأیوس اُلمیون! اُ دوزدندی کی آللاهین رحمت ئین نَن کافر قومی لر دَن سوؤآی ( هئچ کس ) مأیوس اُلماز لار!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 88  :
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

فارسی=

پس هنگامی که بر یوسف وارد شدند، گفتند: عزیزا! از سختی [قحطی و خشکسالی] به ما و خانواده ما گزند و آسیب رسیده و [برای دریافت آذوقه] مال ناچیزی آورده ایم، پس پیمانه ما را کامل بده و بر ما صدقه بخش؛ زیرا خدا صدقه دهندگان را پاداش می دهد .

ترکی =

اُندا کی اُنین یانین نا گئل دی لر ( و مصر ئا گئیردی لر) دِدی لر: آی عزیز ( مصر) بیزی و اهلی میزی ضرر ( و قحطی ) توتیب دی ، و بیز بیر آز بضاعت ئی ( آذوقه آلماقا ) گئتیر میشیق! اُندا بیزه یوئک لری کامل وئر و بیزه صدقه وئر ( تصدّق ائله ) ، دوزدندی کی الله صدقه وئرن لره جزا وئرر!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه   :
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ

فارسی=

گفت: آیا زمانی که نادان بودید، دانستید با یوسف و برادرش چه کردید؟

ترکی =

( یوسف قارداش لارینا ) دِدی : بئعیئم بیلدوز کی سوز نئه گعوردوز یوسفی نَن و اُنین قارداشی ( بنیامینی ) نان اُ وَخ کی سوز جاهل ئی دوز؟!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 90  :
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

فارسی=

گفتند آيا تو خود يوسفى گفت [آرى] من يوسفم و اين برادر من است به راستى خدا بر ما منت نهاده است بى‏ گمان هر كه تقوا و صبر پيشه كند خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمى ‏كند

ترکی =

دِدی لر : بئعیئه دوزدی کی سئن حتمی دَن هَمَن یوسف سئان؟! دِدی : من یوسف ئم و بو ( بنیامین آتا دان بیر ) قارداشیم دی ، قطعی دَن الله بیزئا منّت قئوعیب دی ( بیزی بیربیری میزا یئعطیرب دی) دوزدندی کی اُ هر کیمی کی تقوا لی اُلا و صبر ائلیه ، اُندا دوزدندی کی الله احسان ائلیئن لرین أجرئین ضایع ائله مئز.

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 91  :
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ

فارسی=

گفتند به خدا سوگند كه واقعاً خدا تو را بر ما برترى داده است و ما خطاكار بوديم.

ترکی =

( قارداش لاری ) دِدی لر : آللاها آند اُلسون حتمی و قطعی دَن الله سئنی بیزه (گئوره اُجالیق وئریب دی و ) توتیب دی ! و دوزدی کی بیز حتمی دَن خطا ائلین لر دَن ایی دیق!

توضیح =

قارداش لار اعتراف ائله دی لر کی یوسف ئین مقامی نئا - کی الله اُنا اوشاق لیق دان عطا ائله میش دی -  حسادت ائلیب لر و اُنین حقین دَه جفا ائلیب لر و حقینه احترام ائله میب لر و حقین ادا ائله میب لر!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه  92 :
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

فارسی=

گفت: امروز هیچ ملامت و سرزنشی بر شما نیست، خدا شما را می آمرزد و او مهربان ترین مهربانان است .

ترکی =

( یوسف ) دِدی : ( آی منیم قارداش لاریم ) بو گئون سوزآ هئچ دانّـآ ماق یوخئدی ، الله سوزی باغیش لار و اُ ( الله ) هر هامّی رحم ائلیئن لردَن رَحم ئلی دی!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 93  :
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

اکنون این پیراهن مرا نزد پدرم (یعقوب) برده و به روی او افکنید تا دیدگانش باز بینا شود آن‌گاه (او و) همه اهل بیت و خویشان خود را (از کنعان به مصر) نزد من آرید .

ترکی =

منیم بو کئوی نئگی می نان گئدون ، اُندا اُنی منیم آتام ئین عوزی نا آتون تا گئوزینا ایشییق گئلا ( و گئوزی گئورآ ) و هامّی لیقا اهل بیت لرئوزونان منیم یانیما گئلون!

توضیح =

حضرت یوسف علیه السلام دِدی منیم بو کئوی نئگی می اُ کس آتا مین عوزینا آت سین کی قاباخدان اوشاق لیقیم دا قانلی کئونئگی می کی دِه میش دوز قعورد اُنی جیریب دی آت سین ، تا آللاهین معجزه سی نَن گئنه حضرت یعقوب علیه السلام گئوزی کی ( منیم و بنیامین فراق ئین دا ) غصه دَن و آغلاماق دان آغار میش دی ( و کور اُلمیش دی گئنه ) آچیلا و گئورئه !

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 94  :
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

فارسی=

هنگامي كه كاروان (از سرزمين مصر) جدا شد پدرشان (يعقوب) گفت من بوي يوسف را احساس ‍ مي‏كنم اگر مرا به ناداني و كم عقلي نسبت ندهيد !

ترکی =

و اُوَخ کی کاروان ( مصر ئی دان ) چیخدی ، آتالاری دِدی : دوزدندی کی من یوسف ئین ایعین ( و عطر ئین تاپ میشام و ) حس ائلیئرم اَیئم منی نادان بیلمیئه سوز!

توضیح =

حضرت یعقوب علیه السلام اُ وَخ کی حضرت یوسف علیه السلام ئین کئوی نئگی مصر ئی دَن چیخدی عطر ئین کنعان دا حس ائله دی! و بو بیر معجزه و نشانه ائی دی حضرت یعقوب ئا !

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 95  :
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

فارسی=

گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی .

ترکی =

دِدی لر : ( آی یعقوب ) آللاها آند اُلسون دوزدندی کی سئن حتمی دَن ( گئنه ) قدیمی ایتگین نون دا سان!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 96  :
فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

پس هنگامی که مژده رسان آمد، پیراهن را بر صورت او افکند و او دوباره بینا شد، گفت: آیا به شما نگفتم که من از خدا حقایقی می دانم که شما نمی دانید؟

ترکی =

اُندا کی بشیر ( بشارت وئرن ) گئل دی اُ ( کئوی نئگی ) نی اُنین عوزینا آتدی ، اُندا گئوزی ( گئنا ) گئوردی ، ( یعقوب ) دِدی : بعیئه سوزا دئه مئه دیم دوزدندی کی من آللاهدان ( بیر شئی لر ) بیلیرم کی سوز بیلمیرسوز!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 97  :
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

فارسی=

گفتند: ای پدر! آمرزش گناهانمان را بخواه، بی تردید ما خطاکار بوده ایم .

ترکی =

دِدی لر: آی بیزم آتامیز! بیزئیم گناه لاری میزیا ( آللاهدان باغیش دانماق و ) استغفار ایستئا ، دوزدندی کی بیز خطا ائلین لر دَن ایق!

سوره ی مبارکه ی یوسف ؛ آیه ی شریفه 98  :
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

فارسی=

پدر گفت: به زودی از درگاه خدا برای شما آمرزش می‌طلبم که او بسیار آمرزنده و مهربان است .

ترکی =

( یعقوب ) دِدی : تئزدی نَن سوزا آللاهدان استغفار ایستئه رَم ، دوزدندی کی اُ ( الله ) چوخ باغیش دیان و رحم ائلیئن دی.