سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 2  :
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

فارسی=

چه بسا كسانى كه كافر شدند آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند

ترکی =

نئه چوخ ایستئیل لر اُ کس لر کی کافر اُلوب لار ، اَیئم اُلسئی دی مُسلمان اُلئی دی لر!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 3  :
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

فارسی=

بگذار آنها بخورند و بهره گيرند و آرزوها آنانرا غافل سازد، ولي به زودي خواهند فهميد

ترکی =

اُلاری بوشلا کی یئیعه لر و مُتمتع اُلا لار و اوزاغ آرزی لار اُلاری ( آخرت دَن و حساب دان ) غافل ائلیه ، اُندا تئزدی نَن بیله جئک لر ( کی حساب کتاب واردی).

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 4  :
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

فارسی=

و ما [اهل‏] هيچ شهرى را نابود نكرديم مگر آنكه اجل مكتوب و معينى داشت‏

ترکی =

و بیز هئچ قریه نی هلاک ائله مئه دیق إلّـآ کی اُنیچون بیر معلوم ( اجل و ) یازی سی واری دی.

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 5  :
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

فارسی=

هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند .

ترکی =

هئچ اُمّت دَن اُ ( یازی لی ) اجلی قاباخ توشمئز و دالی دا قال ماز.

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 6  :
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

فارسی=

و گفتند: ای کسی که قرآن بر او نازل شده! قطعاً تو دیوانه ای !

ترکی =

و دِدی لر : آی اُ کس کی اُنا ذکر ( قرآن ) نازل اُلوب دی ! دوزدندی کی سئن حتمی دَن دئلی ( و جنِّی ) سئن!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 7  :
لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

فارسی=

اگر راست می‌گویی (و بر تو فرشتگان خدا نازل می‌شوند) چرا فرشتگان را نزد ما نمی‌آری؟

ترکی =

اَیئم سئن دوز دیئن لر دَن سئن بئعه نیئه بیزه اُ ملائکه لری گئتیرمی سئن؟!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 8  :
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

فارسی=

[اینان بدانند که] ما فرشتگان را جز به درستی و راستی نازل نمی کنیم، و در آن هنگام [که نازل شوند، این منکران لجوج از دچار شدن به عذاب] مهلت نمی یابند .

ترکی =

بیز ملائکه لری نازل ائله مئه ریق إلّـآ کی حق اُلا ، و امّـآ ( اُندا کی نازل ائله ساق ) اُوَخ دا اُلار مُهلت تاپ ماز لار!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 9  :
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

فارسی=

همانا ما قرآن را نازل کردیم، و یقیناً ما نگهبان آن [از تحریف و زوال] هستیم .

ترکی =

دوزدندی کی بیز بو ذکری ( قرآنی ) نازل ائله دیق و دوزدندی کی بیز اُنیچون دَه حتمی دَن حافظ ائیق !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 10  :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

فارسی=

و به يقين پيش از تو [نيز] در گروههاى پيشينيان [پيامبرانى] فرستاديم

ترکی =

و قطعی دَن بیز سئن نَن قاباخ دان دا ( رسول لاری ) اوّل کی دسته (و ملّـت ) لره یولّـآ دیق !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 11  :
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

فارسی=

و هیچ رسولی بر آن مردم نمی‌آمد جز آنکه به استهزای او می‌پرداختند .

ترکی =

و اُلاریچون هئچ رسول گئل میر دی إلّـآ کی اُنی استهزا ( و مسخره ) ائلیئیر دی لر!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 12  :
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

فارسی=

بدين گونه آن [استهزا] را در دل بزهكاران راه مى‏ دهيم.

ترکی =

بوجوری سینا بیز اُنی ( اُ استهزا ائله مگی ) جرم ائلیئن لرین قلب لرینه یئول لیئی ریق.

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 13  :
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

فارسی=

(اما با اين حال) آنها به آن ايمان نمي‏آورند، و سنت اقوام پيشين نيز چنين بود .

ترکی =

( امّـآ ) اُنا ایمان گئتیر میل لر و قطعی دَن اُ اوّل کی ( ملّـت ) لرین دَه ( ایش لری و ) سُنّـت لری دَه بوجوری دی.

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 14  :
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

فارسی=

و اگر ما بر این کافران امتت دری از آسمان بگشاییم تا دائم بر آسمانها عروج (یا فرشتگان بر آنها نزول) کنند،

ترکی =

و اَیئم بیز اُلارا بیر یول گئوی دَن آچسئی دیق ، اُندا اُنّـآن عروج ائلیه لر ( گئوی لره گئده لر و ملک لری دَه گئوره لر، گئنه ایمان گئتیرمز لر !)