سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 16  :
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ

فارسی=

و به يقين ما در آسمان برجهايى قرار داديم و آن را براى تماشاگران آراستيم.

ترکی =

و قطعی دَن بیز گئوی دَه برج لاری قوردیق و اُلاری باخان لارا زینت وئردیق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 17  :
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

فارسی=

و آن را از هر شيطان رانده‏ شده‏ اى حفظ كرديم

ترکی =

و اُ ( برج لاری ) هامّی شیطان لار دان کی ( آللاهین درگاه ئین نان قئوعولوب لار و ) رجیم دی لر حفظ ائله دیق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 18  :
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

فارسی=

مگر آن كس كه دزديده گوش فرا دهد كه شهابى روشن او را دنبال مى ‏كند.

ترکی =

إلّـآ کی هر کیم ( او شیطان لار دان ) ایستیئه عئوئوریقی نان ( ملائکه لرین اخبار ئین نا) قولاغ آسا ، اُندا بیر ایشیق لی شهاب اُنین دالی جاق اُلار ( و مانع اُلار ). 

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 19  :
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

فارسی=

و زمين را گسترانيديم و در آن كوههاى استوار افكنديم و از هر چيز سنجيده‏ اى در آن رويانيديم

ترکی =

و یئری اوزاد دیق و اُردا داغ لاری سالدیق و اُردا هر هامّی مؤزون شئی لردَن اکدیگ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 20  :
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

فارسی=

 و براى شما و هر كس كه شما روزى ‏دهنده او نيستيد در آن وسايل زندگى قرار داديم

ترکی =

و سوزا اُردا و ( بوجور ) اُ کس لریئچون دَه کی سوز اُلارا روزی وئرن دئیل سوز ، معیشت وسایل ئی قوردیق،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 21  :
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

فارسی=

و هيچ چيز نيست مگر آنكه گنجينه ‏هاى آن نزد ماست و ما آن را جز به اندازه‏ اى معين فرو نمى‏ فرستيم

ترکی =

و هئچ شئی یئوخدی إلّـآ کی اُنین خزینه لری بیزیم یانی میزدا دی و بیز اُنی نازل ائله مئه ریق إلّـآ بیر معلوم مقدار جاندا ( کی طغیان و فساد اُلمیا)

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 22  :
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

فارسی=

و بادها را باردار کننده فرستادیم، و از آسمان آبی نازل کردیم و شما را با آن سیراب ساختیم و شما ذخیره کننده آن نیستید .

ترکی =

و بیز یئل لری بونا گئوره کی واقح ( و بار لی ) ائله مئگه یولّـآدیق ، اُندا گئوی دَن ( یاغیش ) سئوی نازل ائله دیق ، اُندا سوزی اُنّـآن ایچئیردیق و سوز ائلیه بیلمئز دوز اُنین خازنی ( ذخیره و ساخلیانی )  اُلاسوز !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 23  :
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

فارسی=

و یقیناً ماییم که حیات می دهیم، و می میرانیم و ما وارث [جهان و جهانیان] هستیم .

ترکی =

و دوزدندی کی بیز حتمی دَن حیات وئری ریق و عئولدری ریق و بیزئیق اُ هَمن کی ( هامّی عالمی ) ارث آپارانیئق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 24  :
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

فارسی=

و بی تردید [حالات، اعمال و شمار] پیشینیانِ شما و آیندگانتان را می دانیم .

ترکی =

و قطعی دَن بیز سوزون قاباخ کی لار ئوزی تانئی دیق ( نئجور ئی دی لر و ) قطعی دَن سئورا کی لاری دا بیلیریق ( و ایش لری یازیلا جاق)!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 25  :
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

فارسی=

پروردگار تو قطعاً همه را (در قيامت) جمع و محشور مي‏كند چرا كه حكيم و دانا است .

ترکی =

و دوزدندی کی سئنون رَبُّون اُ دی کی اُلاری ( قیامت گئونی ) محشور ائلیاجاق ، دوزدندی کی اُ حکیم وچوخ بیلئن دی!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 26  :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

فارسی=

و ما انسان را از گِلی خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، آفریدیم .

ترکی =

و قطعی دَن بیز انسان ئی ( آدمی ) بیر قئوری زئیغ ( صَخصی ) دَن کی قره زئیغ  و پیس عئیی لی دی خلق ائله دی ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 27  :
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

فارسی=

و جن را پيش از آن از آتش گرم و سوزان خلق كرديم .

ترکی =

و جن ئی دَه قاباخ دان ، اُنی عئوت دان کی چوخ داغی دی خلق ائله دیق؛

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 28  :
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

فارسی=

و [یاد کن] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشری از گِل خشک که برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ است، می آفرینم .

ترکی =

و اُوَخ کی سئنون رَبُّوئون ملائکه لره دِدی : دوزدندی کی من بشر ئی خلق ائلئیرم کی قئوری زئیغ ( صَخصی ) دَن کی قره زئیغ  و پیس عئیی لی دی،