سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 2  :
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

فارسی=

خدا فرشتگان را با روح به امر خود بر هر یک از بندگان که خواهد می‌فرستد که خلق را (اندرز داده و از عقوبت شرک به خدا) بترسانید (و به بندگان بفهمانید) که خدایی جز من نیست، پس از من بترسید .

ترکی =

( الله ) ملائکه لری « روح » ئی نان ، ئوز أمر ئی نَن یولّـئیر ( و نازل ائلئیر ) هر کیم ئوز بنده لرینه کی ( مردم ئو آللاهین عذابی نان قورخودون و ) انذار ائلیون : دوزدندی کی هئچ إله « الله » دان سوؤآیی یوخدی اُندا ( آلاهین عذاب ئین نان ) قئورخون !

توضیح =

روح = آللاهین ملائکه لرئ نین بوئیک لری دی ، فاتَّقون = آییق اُلون و بیلون کی آللاه مُشرک لری و مُجرم لری عذاب ائلیا جاق ، یئعلیک اُلون سوزئی دا اُ عذاب توت میا و مُشرک و مُجرم اُلمیا سوز ، قئورخون ، تقوا لی اُلون!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 3  :
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

فارسی=

آسمانها و زمين را به حق آفريد، او برتر است از اينكه شريك براي او مي‏سازند

ترکی =

گئوی لری و یئری حقّی دَن خلق ائلیب دی ، اُنّـآن کی اُنا شریک دوزئل دیل لر متعالی دی !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 4  :
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

فارسی=

خدا انسان را از آب نطفه‌ای (بی قدر و ضعیف) بیافرید، آن‌گاه او (اصل خلقت خود را فراموش کرده و با خالق) آشکارا به خصومت می‌خیزد .

ترکی =

( الله ) انسان ئی نُطفه دَن خلق ائله دی ، اُندا اُ ( انسان ئوز خلقت ئین یادی نان چیخاردیر و آللاهی نان) بیر آیدین خصیم ( چوخ لج ائلین دشمن ) اُلیر !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 5  :
وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

فارسی=

و چهار پايان را آفريد در حالي كه براي شما در آنها وسيله پوشش و منافع ديگر است و از گوشت آنها مي خوريد .

ترکی =

و حیوان لاری سوز ئوچون خلق ائله دی ، اُلاردا سوزا لباس گئی مئگی و ( آییری ) منفعت لری واردی و اُلاردان دا یئعییر سوز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 6  :
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

فارسی=

و در آنها براي شما زينت و شكوه است به هنگامي كه به استراحتگاه شان باز ميگردانيد و هنگامي كه (صبحگاهان) آنها را به صحرا ميفرستيد .

ترکی =

و اُلاردا سوز ئوچون جمال وارلاری دی اُوَخ کی چئول دَن قعیطئر ئیرر سوز و اُوَخ کی چئوله یولّـئیر سوز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 7  :
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

فارسی=

آنها بارهاي سنگين شما را به شهري كه جز با مشقت زياد به آن نميرسيد حمل ميكنند چرا كه پروردگارتان رؤ ف و رحيم است .

ترکی =

( حیوان لار ) سوزون آغیر بار لارئوزی حمل ائلیل لر اُ بَلَده ( اُ شهر ئا ) جاق کی سوز اُرا مشقت ( و زحمت ) سیز،  یئتیشه ام مئز سوز ! دوزدندی کی سوزون رَبّ ئوز ( سوزا ) حتمی دَن رئوف و رحیم دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 8  :
وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

( و همچنين) اسبها و استرها و الاغها را آفريد تا بر آنها سوار شويد و هم مايه زينت شما باشد و چيزها (وسائل نقليه ديگري) مي‏آفريند كه شما نمي‏دانيد !

ترکی =

و آت و قاطر و اُلاغ لاری ( یاراد دی ) بونا گئوره کی اُلارا مینئه سوز و سوزا زینت اُلا لار و اُلاری دا کی سوز بیلمیر سوز ( سئورا دان ) خلق ائلیه جاق!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 9  :
وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

و بر خداست كه راه راست را به بندگان نشان دهد، اما بعضي از راهها بيراهه است و اگر خدا بخواهد همه شما را (به اجبار) هدايت مي‏كند (ولي اجبار سودي ندارد).

ترکی =

و آللاها دی کی دوز یئولی گئورسئده و اُ یول لاردان بعضی سی جای ماق ( و دوز یول دان چیخماق ) دی و اَیئم ( الله ) ایستئه سئه حتمی دَن سوزون هامّی زئو هدایت ائله ئر ( امّـآ اجبارین فایدا سی یوخدی ).

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 10  :
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

فارسی=

او كسي است كه از آسمان آبي فرستاد كه شرب شما از آن است، و گياهان و درختان كه حيوانات خود را در آن به چرا مي‏بريد نيز از آن است .

ترکی =

اُ ( الله ) هَمَن دی کی سوزا گئوی دَن ( یاغیش ) سئوئی نازل ائله دی کی اُنّـآن ایچئیر سوز و اُنّـآن آغاج ( لار و اوت لار گئو وئر ئیر ) کی اُردا حیوانات یئعیل لر !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 11  :
يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

فارسی=

خداوند با آن (آب باران) براي شما زراعت و زيتون و نخل و انگور مي‏روياند، و از همه ميوه‏ ها، مسلما در اين نشانه روشني است براي گروهي كه تفكر مي‏كنند.

ترکی =

سوزا اُنّـآن ( یاغیش سئووئی نان ) زراعت و زیتون و خرما لار و عئوزیم لار ( آغاجی و میوه سی ) و هر هامّی ثمر لر دَن اکدی رئیر ( و سوزا یئتیریر ) دوزدندی کی بولار دا حتمی دَن اُ کس لریچون کی فکر ائلیل لر ( آللاهین ) نشانه سی واردی.

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 12  :
وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

فارسی=

و شب و روز و خورشید و ماه را نیز رام و مسخّر شما قرار داد، وستارگان هم به فرمانش رام و مسخّر شده اند؛ قطعاً در این [حقایق] نشانه هایی است [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای گروهی که تعقّل می کنند .

ترکی =

و سوز ئوچون مسخّر ائله دی گئجه نی و گئونوزی و گئونی و آییی و اولدوز لاری ، هامّی سی اُنین امری نَن آرام دی لار دوزدندی کی بولار دا اُ قوم ئیچون کی تعقّل ائلیل لر ( آللاه دان ) نشانه لر واردی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 13  :
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

فارسی=

و نیز آنچه را که در زمین به رنگ های گوناگون برای شما آفرید [رام و مسخّرتان ساخت]؛ مسلماً در این [امور] نشانه ای است [بر توحید، ربوبیّت و قدرت خدا] برای گروهی که متذکّر می شوند .

ترکی =

و اُلاری کی سئوز ئوچون یئرده خلق ائله دی کی رَح ( رنگ ) لری مُختلف دی ( چوخ دی و بیری بیری نَن آییری رَح دَه دی )، دوزدندی بولاردا دا حتمی دَن ( آللاهین ) نشانه سی ، اُ کس لر ئیچون کی مُتذّکر اُلول لار واردی!

توضیح=

بو نشانه لرئی نَن انسان ائلیه بیلر الله هین عظمت ئین ، قدرت ئین و خلقت ئین گئوره و عبرت آلا و بیله کی بولارین بیر خالقی واردی و اُ الله دی و آللاها ایمان گئتیره !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 14  :
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

فارسی=

او كسي است كه دريا را مسخر (شما) ساخت تا از آن گوشت تازه بخوريد و وسائل زينتي براي پوشش از آن استخراج نمائيد، و كشتيها را مي‏بينيد كه سينه دريا را مي‏شكافند تا شما ( به تجارت پردازيد) و از فضل خدا بهره گيريد، شايد شكر نعمتهاي او را بجا آوريد .

ترکی =

و اُ ( الله ) هَمَن دی کی سوزا دریا نی مُسخّر ائله دی کی اُنّـآن تازه اَت ( بالیغ اَتی ) ییئعه سوز و اُنّـآن زینت لی شئی لری چیخاردا سوز کی اُنّـآن گئین نئه سوز ؛ و گئمی نی گئورئیر سوز کی دریا دا گئدیر و بونا گئوره کی آللاهین فضل ئین ( و نعمت ئین اَلَه گئتیره سوز و ) تاپا سوز و بلکه سوز ( آللاهین نعمت لرینه ) شکر ائلیه سوز!