سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 58  :
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

فارسی=

در حالي كه هر گاه به يكي از آنها بشارت دهند دختري نصيب تو شده صورتش (از فرط ناراحتي) سياه مي‏شود، و مملو از خشم مي‏گردد !

ترکی =

و اُوَخ کی اُلارین بیرینه بشارت ( و مژده ) وئره لر کی قیزی اُلیب دی ، اُنین عوزی ( ناراحات لیق دان ) قرا لار و اُ کظیم اُلار ( غیظ ئین عوتار و گئیزلَدَر )!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 59  :
يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

فارسی=

از قوم و قبيله خود بخاطر بشارت بدي كه به او داده شده متواري مي‏گردد (و نمي‏داند) آيا او را با قبول ننگ نگهدارد، يا در خاك پنهانش ‍ كند؟ چه بد حكمي مي‏كنند؟ !

ترکی =

قوم ئین نَن بو مژده نین ( قیزی اُلماقای نین پیس لیگ ئین نَن و ) شرم ئین نَن کی اُنا وئریب دی قاچئیر ( ئوزینه دئیر : ) بئعیه اُنی ننگی نَن بئوئیدم ( و ساخلیام ) یا دا اُنی ( دئعیری ) تورباخ آلت ئین دا گئیزلَدَم ؟! آیی نئه پیس حُکم ائلیل لر ( قیز اوشاق ئین اُلماقی نا ) !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 60  :
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

فارسی=

براي آنها كه ايمان به سراي آخرت ندارند صفات زشت است، و براي خدا صفات عالي است و او عزيز و حكيم است .

ترکی =

اُ کس لرئیچون کی آخرت ئا ایمان یوخلاری دی پیس مَثَل لر واردی و الله ئیچون اعلی مثل لر واردی و اُ عزیز و حکیم دی

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 61  :
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

فارسی=

و اگر خدا مردم را به سبب ستمشان مؤاخذه کند، هیچ جنبنده ای را [که مستحقّ مؤاخذه است] بر روی زمین باقی نمی گذاشت، ولی آنان را تا مدتی معین مهلت می دهد، پس هنگامی که اجلشان سرآید، نه ساعتی پس می مانند و نه ساعتی پیش می افتند .

ترکی =

و اَیئم الله مردومی ظُلم لارینا گئوره توتا ( مجازات ائلیه ) هئچ جانی اُلانی اُردا بوشلاماز ، ولاکن اُلاری بیر یازلی ( معیّن ) وَقت ئا جاق مهلت وئریر ، اُندا اُوَخ کی اُلارین اجل ئی گئلدی بیر ساعت تأخیر اُلماز و نئه دَه تئز اُلماز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 62  :
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

فارسی=

آنها براي خدا چيزهائي قرار مي‏دهند كه خودشان از آن كراهت دارند (يعني فرزندان دختر) با اينحال بدروغ مي‏گويند سرانجام نيكي دارند، ناچار براي آنها آتش است و آنها از پيشگامان (در آتش دوزخ) هستند .

ترکی =

و اُلار آللاها اُنی کی کراهت وارلاری دی ( قیز اُوشاقین ) قائل اُلول لار و دیل لرئی نَن یالان نان توصیف ائلیل لر کی : دوزدَن اُلاریچون یاخچی ( عاقبت ) واردی ؛ لاجَرَم ( اَمّـآ ) دوزدندی کی اُلاریچون ( جهنَّم ) اُت واردی و دوزدن دی کی اُلار افراط ائلیل لر ( کی تئز اُت ئا توشئه لر).

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 63  :
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی=

بخدا سوگند، پيامبراني به سوي امتهاي پيش از تو فرستاديم اما شيطان اعمالشانرا در نظرشان زينت داد، و امروز او ولي و سرپرستشان است، و مجازات دردناك براي آنها است .

ترکی =

آللاها آند اُلسون قطعی دَن بیز سئن نَن قاباخ کی ملّت لره دَه ( رسول لار ) یولّـآدیق ، اُندا شیطان اُلارین عمل لرین زینت وئردی ( اُلارا یاخچی گئورسئد دی ) ، اُندا هَمَن اُ ( شیطان ) بو گئون دَه ( بولارین یولداش ئی و ) ولی لرئی دی و اُلاریچون بیر آغیرلی عذاب واردی.

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 64  :
وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

ما قرآن را بر تو نازل نكرديم مگر براي اينكه آنچه را در آن اختلاف دارند براي آنها تبيين كني و مايه هدايت و رحمت است براي گروهي كه ايمان دارند .

ترکی =

و بیز سئنه بو کتاب ( قرآن ) ئی نازل ائله مئه دیق إلّـآ کی اُلاریچون تبیین ( و آییدین ) ائلیه سئن اُنی کی اُندا اختلاف وار لاری دی و ( بو قرآن ) هدایت و رحمت دی اُ قوم ئیچون کی ایمان وار لاری دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 65  :
وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

فارسی=

خداوند از آسمان آبي فرستاد، و زمين را بعد از آنكه مرده بود حيات بخشيد در اين نشانه روشني است براي جمعيتي كه گوش شنوا دارند !

ترکی =

و « الله » گئوی دَن سئوئی نازل ائله دی اُندا اُنّـآن یئری عئولی مین نَن سئورا أحیا ائله دی ( دئعیرئیدی )، دوزدندی کی بوندا دا حتمی دَن ( آللاهین ) آیه سی واردی اُ کس لریچون کی ( حق سئوزی ) ائشیدیل لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 66  :
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

فارسی=

و بی تردید برای شما در دام ها عبرتی است، [عبرت در اینکه] از درون شکم آنان از میان علف های هضم شده وخون، شیری خالص و گوارا به شما می نوشانیم که برای نوشندگان گواراست .

ترکی =

و دوزدندی کی سوز ئوچون حیوان ( أنعام )  لار دا عبرت واردی ؛ سوزئا اُنّـآن کی اُلارین قارئی نین لارین دا ( بَطن لرین ده ) دی ، یئعه دئیگ لارین نَن و قان ئین آراسین نان سوزا خالص سئوت ( چیخاردی رئیق و سوزا ) ایچئیر دیق کی ائیچه ئن لرئه چوخ یاخچی ( و سائغ ) دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 67  :
وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

فارسی=

و از ميوه‏ هاي درختان نخل و انگور مسكرات (ناپاك) و روزي خوب و پاكيزه مي‏گيريد در اين روشني است براي جمعيتي كه انديشه مي‏كنند .

ترکی =

خرما و عئوزیم ئین میوه لرین نَن ، سوز اُنّـآن مُسکر ( ناپاک ) و یاخچی رزق توتور سوز ، دوزدندی کی بوندا دا حتمی دَن اُ کس لریچون کی تعقل ائلیل لر ( الله ئین خلقت ئین نَن آییدین ) نشانه واردی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 68  :
وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

فارسی=

پروردگار تو به زنبور عسل وحي (الهام غريزي) فرستاد كه از كوهها و درختان و داربستهائي كه مردم مي‏سازند خانه‏ هائي برگزين !

ترکی =

و سئنون رَبّ ئون عآرئی یا وَحی ائله دی  ( غریزه ئوزی نَن ) کی داغ لار دان و آغاج لار و هر نئی کی ( انسان لار بنا ) اُوجالدیل لار عئوی توت ( کندو سال ) !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 69  :
ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

فارسی=

سپس از تمام ثمرات تناول كن، و راههائي را كه پروردگارت براي تو تعيين كرده به راحتي بپيما، از درون شكم آنها نوشيدني خاصي خارج مي‏شود، به رنگهاي مختلف، كه در آن شفاي مردم است در اين امر نشانه روشني است براي جمعيتي كه اهل فكرند !

ترکی =

اُنّـآن سئورا هر هامّی ثَمر لردَن ( میوه لردَن ) یئعه، اُندا رَبّ ئون یول لارین نان ذُلَلَ ( و راحت ) سیر ائله ؛ ( عآرئی بَطن ئین نَن ) قارنین نان بیر شراب ( بال ) چیخاردیر کی اُنین رَح لری آیر آیری دی ( مُختلف ) دی ، اُندا ( بالدا ) مردوم ئوچون شفا واردی ، دوزدندی بوندا دا حتمی دَن اُ کس لریچون کی تفکر ائلیل لر ( آللاهین عظمت و قدرت ئین نَن بو خلقت دَه ) نشانه سی واردی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 70  :
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

فارسی=

خداوند شما را آفريد، سپس شما را مي‏ميراند، بعضي از شما به سنين بالاي عمر مي‏رسند، بطوري كه بعد از علم و آگاهي چيزي نخواهند دانست (و همه چيز را فراموش مي‏كنند) خداوند عالم و قادر است .

ترکی =

و « الله » سوزی خلق ائله دی اُنّـآن سئورا سوزی متوفی ائلیئر ( عئولدیر ئیر ) و سوزدان بعضی عُمری نین اُ باشی نا ( قوجالیق ئا ) یئتیشیر کی حتی ( چوخ ) علمی اُلانّـآن سئورا هئچ شئی بیل میر ( و هامّی سی یاد ئین نان چیخیر ) ، دوزدندی کی الله چوخ بیلئن و قادر دی!