سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 15  :
وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

فارسی=

و در زمين كوه‏ هاي ثابت و محكمي افكند تا لرزش آنرا نسبت به شما بگيرد، و نهرها ايجاد كرد، و راههائي تا هدايت شويد .

ترکی =

و یئردَه داغ لاری سالدی کی سوزی ساخلیا و نهر لری و یولّـآری ( یئر ئوزینده سالدی ) بلکه سوز هدایت اُلا سوز !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 16  :
وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

فارسی=

و (نيز) علاماتي قرار داد و (شب هنگام) آنها بوسيله ستارگان هدايت مي‏شوند .

ترکی =

و ( آییری نشانه و ) علامت لری ( سالدی و خلق ائله دی ) و عولدوز ئی نان اُلار یولی تاپیل لار ( و هدایت اُلول لار ) .

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 17  :
أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

فارسی=

آيا كسي كه مي‏آفريند همچون كسي است كه نمي‏آفريند؟ آيا متذكر نمي‏شويد !!

ترکی =

بئعیه اُندا اُ کس کی خلق ائلیئر، اُ کس تکین دی کی خلق ائله میر؟! بئعه نیئه مُتذکر اُلموسوز؟!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 18  :
وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

و اگر نعمتهاي خدا را بشماريد هرگز نمي‏توانيد آنرا احصا كنيد، خداوند غفور و رحيم است .

ترکی =

و اَیئم آللاهین نعمت لرئین سایا سوز ، ائلیه بیل مئز سوز (هامّی سین ) سایا سوز! دوزدندی کی الله حتمی دَن باغیش دیان و مهربان دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 19  :
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

فارسی=

خداوند آنچه را پنهان ميداريد و آنچه را آشكار مي‏سازيد مي‏داند .

ترکی =

و « الله» هر نئی کی گئیزده دیر سوز و هر نئی کی علنی گئعور ئیرر سوز ( هامّی سین ) بیلیر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 20  :
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

فارسی=

معبودهائي را كه غير از خدا مي‏خوانند چيزي را خلق نمي‏كنند بلكه خودشان هم مخلوقند .

ترکی =

و اُ کس لر کی آللاه دان سوؤآئیی چاغیریل لار ( و عبادت ائلیل لر ) هئچ شئی خلق ائله میل لر و ئوز لری دَه خلق اُلوب لار ( آللاهین مخلوقی دی لار )!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 21  :
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

فارسی=

[اينان‏] مردگانى بى‏جانند، و خود نمى‏دانند كه چه هنگام برانگيخته خواهند شد

ترکی =

( بولاری کی آللاها شریک توتول لار ) عئولی دی لر کی دئیری دئیل لر و بیل میل لر کی ناواخ مبعوث اُلاجاق لار !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 22  :
إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

فارسی=

خداى شما خدايى يگانه است، و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند، دلهايشان انكارگر است و خود مستكبرند

ترکی =

(بیلون ) سوزون إله ئوز ( فقط ) بیر واحد إله دی ( کی اُ دا هَمَن « الله » دی ) اُندا اُ کس لر کی آخرت ئا ایمان یئوخلاری دی ، اُلارین قلب لری ( بونی ) دآن ئیل لار و ئوز لری دَه مُستکبر ( و تکبُّر ائلین ) دی لر ،

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 23  :
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

فارسی=

شك نيست كه خداوند آنچه را پنهان مى دارند و آنچه را آشكار مى‏ سازند مى‏ داند و او گردنكشان را دوست نمى دارد

ترکی =

شک ئی یوخدی دوزدندی کی الله اُنی کی گئیزدَه دیل لر و اُنی کی علنی ائلیل لر ( و آیدین گئعوریل لر هامّی سین ) بیلیر ، دوزدندی کی اُ مُستکبر لری ( تکبُّر ائلیلن لری سئوئی میر و ) ایسته میر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 24  :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

فارسی=

و هنگامی که به آنان گویند: پروردگارتان چه چیزهایی نازل کرده؟ می گویند: [چیزی نازل نکرده، آنچه به عنوان قرآن در دسترس مردم است، همان] افسانه های [دروغین] پیشینیان است !!

ترکی =

و اُوَخ کی اُلارا دئه ئیله : سوزون رَبّ ئوز نئه نازل ائلیب دی؟! جواب دیئل لر : ( بو وحی و قرآن بیزدَن ) قاباخ کی لارین افسانه ( و یالان سئوز لری ) دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 25  :
لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

فارسی=

آنها بايد روز قيامت بار گناهان خود را بطور كامل بر دوش كشند، و هم سهمي از گناهان كساني را كه بخاطر جهل گمراهشان ساختند، بدانيد آنها بار سنگين بدي بر دوش مي‏كشند .

ترکی =

اُلار گئرئح ئوز گناه لارین هامّی سین قیامت گئونی حمل ائلیه لر و اُ کس لرئین گناه لارین نان دا کی اُلاری بیل مئه مئز لیگ لری نَن یول دان چیخاردیب لار ( گئرئح عهده لرینه چئکه لر) و آییق اُلون نئه چئتین دی اُنی کی عهده لرینه چئکئیل لر !

توضیح=

اُلار کی آییری انسان لاری آللاهین یولین نان چیخاردیل لار ، بیر گناه دا اُلارا گئوره ، بولارا کی باعث اُلوب لار یئتیشه جاق و اُلار ئوز لری دَه گناه لاری نین عذاب ئین چئکه جئک لر بونا گئوره کی ئوزلری نین عقل لری واریدی و گئرئح عئییری یولی گئد میئه ایی دی لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 26  :
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

همانا کسانی که پیش از اینان بودند [به همین صورت] نیرنگ زدند [تا حق را نابود کنند]، پس خدا بنیانشان را از پایه و اساس ویران کرد و سقف [خانه هایشان را] از بالای سرشان بر آنان فرو ریخت، و از جایی که پی نبردند، عذاب به سویشان آمد .

ترکی =

( بوجور ) قطعی دَن اُ کس لر کی بولار دان قاباخ مکر ائله دی لر ، اُندا الله اُلارین بُنیان لارین پایه لرئین نَن ویران ائله دی،  اُندا عئوی لری نین سقفی ئوست لرینه توشدی و اُلاریچون ( آللاهین ) عذابی بیر یئر دَن گئلدی کی درک ( و شعور ) ائله مئه دی لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 27  :
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ

فارسی=

سپس روز قيامت خدا آنها را رسوا مي‏سازد، و مي‏گويد شريكاني كه شما براي من ساختيد، و بخاطر آنها با ديگران دشمني مي‏كرديد كجا هستند؟ (در اين هنگام) عالمان مي‏گويند: رسوائي و بدبختي، امروز بر كافران است .

ترکی =

اُنّـآن سئورا قیامت گئونی اُلاری خوار ائلیاجاق ! و دیئاجاق : هاردا دی لار منیم شریک لریم؟! اُ کس لر کی سوز اُلاریچون دشمن لیق ائلیر دوز ؟ اُ کس لر کی اُلارین عِلم لری واردی دیئل لر : دوزدندی کی بو گئون خزی و پیسلیگ کافر لریچون دی ( و اُلارین حقی دی ) !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 28  :
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

فارسی=

همانها كه فرشتگان (قبض ارواح) روحشان را مي‏گيرند در حالي كه به خود ظلم كرده بودند، در اين هنگام آنها تسليم مي‏شوند (و مي‏گويند) ما كار بدي انجام نمي‏داديم، آري خداوند به آنچه انجام مي‏داديد عالم است .

ترکی =

اُ کس لری کی ملائکه لر اُلارین جان لارین آلئیل لار کی ئوز نفس لرینه ظلم ائله میش دی لر ، اُندا تسلیم اُلال لار ( و دیئل لر : ) بیز هئچ پیس ایش گئعور میردیق! ( ملائکه لر دیئل لر : ) بله ، دوزدندی کی الله اُ ایش لری کی گئعوریردوز بیلر!