سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 43  :
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

ما پيش از تو جز مرداني كه به آنها وحي مي‏كرديم نفرستاديم، اگر نمي‏دانيد از اهل اطلاع سؤ ال كنيد .

ترکی =

و بیز سئن نَن قاباخ دا یولّـامادیق ( هئچ نبی و رسولی ) إلّـآ کئیشی لر ( رجال ) ئی دی لر کی اُلارا وحی ائلیئر دیق ، اُندا ذکر اهل ئین نَن ( بیلئن لردَن ) سئوروشون اَیئم بیلمیرسوز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 44  :
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

فارسی=

[و آنان را] همراه با پديده‏هاى شگرف و كتابهاى آسمانى [فرستاديم‏]، و بر تو قرآن را نازل كرديم، تا براى مردم آنچه بر ايشان نازل شده است، روشن كنى و باشد كه انديشه كنند

ترکی =

( اُ رسول لاری معجزه لر و) بیّنات ئی نان و زُبُر ئی نان ( آییری الهی کتاب لاری یولّـآدیق ) و سئنه دَه بو ذکر ئی ( قرآنی یولّـآدیق و ) نازل ائله دیق کی مردوما تبیین ( بیان و آییدین ) ائلیه سئن اُنی کی اُلارا گئوره نازل اُلوب دی و بلکه تفکّر ائلیه لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 45  :
أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

پس آیا کسانی که [بر ضد قرآن و پیامبر] نیرنگ های زشت به کار گرفتند، ایمنند از اینکه خدا آنان را در زمین فرو برد یا از جایی که پی نبرند، عذاب به سویشان آید؟

ترکی =

اُندا بئعیه اُ کس لر کی سیئّه مکر لرئی چئکیل لر ( اسلام ئین ضد ئی نا ) امان دا دی لار کی الله اُلاری بیردَن یئرین آلتی ئنا چئکئا ، یا دا اُ ( عقوبت ) عذابی بیر یئردَن کی شعور لارینا چات میر اُلاری توتا !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 46  :
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ

فارسی=

يا به هنگامي كه (براي كسب مال و ثروت فزونتر) در رفت آمدند دامانشانرا بگيرد در حالي كه قادر به فرار نيستند .

ترکی =

یا دا اُلاری اُوَخ کی گئل گئد دَه دی لر توتا اُندا ائلیه بیلمیه لر قاچا لار!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 47  :
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

فارسی=

يا آنان را در حالى كه وحشت‏زده‏ اند فرو گيرد همانا پروردگار شما رئوف و مهربان است

ترکی =

یا دا اُلاری اُوَخ کی خوف ئی دَه دی لر توتا ، اُندا دوزدندی کی سوزن رَبّ ئوز حتمی دَن رئوف و رحیم دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 48  :
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

فارسی=

آيا آنها مخلوقات خدا را نديدند كه چگونه سايه‏ هايشان از راست و چپ حركت دارند و با خضوع براي خدا سجده مي‏كنند !

ترکی =

بئعیه اُلار گئور میئب لر اُنی کی هر شئی دَن الله خلق ائلیب دی اُنین کئولگئه سی ساغدان و سئولدان چئونیل لر و آللاها خاضع سجده ائلیل لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 49  :
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

فارسی=

و آنچه در آسمان ها و زمین از جنبندگان و فرشتگان وجود دارد، فقط برای خدا سجده می کنند و تکبّر و سرکشی نمی ورزند .

ترکی =

و آللاه ئوچون هر نئی کی گئوی لردَه و هر نئی کی یئردَه دابة ( وجودی و جانی اُلان ) و ملائکه لر واردی سجده ائلیل لر، و اُلار هئچ استکبار ( و تکبُّر ) ائله میل لر !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 50  :
يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

فارسی=

آنها از (مخالفت) پروردگارشان كه حاكم بر آنهاست مي‏ترسند، و آنچه را ماءموريت دارند انجام مي‏دهند .

ترکی =

اُلار رَبّ ئی لرئی نین ( مخالفت ئین ) نَن کی باشلاری نین اُوستین دَه دی قورخول لار و اُنا ( اُ ایشئه ) کی أمر اُلوب لار ( اُ ایشی دقیق) گئعورئیل لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه  51 :
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

فارسی=

و خداوند فرمان داده دو معبود انتخاب نكنيد، معبود (شما) تنها يكي است، تنها از (كيفر) من بترسيد .

ترکی =

و « الله » بویوردی : ایکی إله اتخاذ ائله میون ( ایکی اله قائل اُلمیون ) ، دوزدندی کی اُ ( الله ) فقط بیر واحد إله دی اُندا فقط منیم ( عذاب ئیم نَن ) قورخون!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 52  :
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

فارسی=

آنچه در آسمانها و زمين است از آن او است، و همواره دين (و قوانين ديني) از او مي‏باشد و آيا از غير او مي‏ترسيد؟ !

ترکی =

و هر نئی کی گئوی لردَه و یئردَه دی اُنین دی و محکم دین ( و هامّی احکام دینی ) اُنین دی ، بئعیه اُندا « الله » دان سوؤآی دان قورخور سوز؟!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 53  :
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

فارسی=

و شما بندگان با آنکه هر نعمت که دارید همه از خداست و چون بلایی به شما رسد به درگاه او پناه جسته و به او (در رفع بلا) استغاثه می‌کنید .

ترکی =

و هر نئه کی سوز ئون نعمت لر دَن وارئوز دی هامّی سی « الله » دان دی ، سئورا اُوَخ کی سوزا بلا ( و ضرر ) یئتیش سئه اُندا اُنا ( الله ئا ) ساری تضرع ائلیر سوز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 54  :
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

فارسی=

و هنگامي كه ناراحتي و رنج را از شما برطرف ساخت گروهي از شما براي پروردگارشان شريك قائل مي‏شوند .

ترکی =

سئورا اُوَخ کی سوز دان اُ ضرر ( و بلا ) دفع اُلدی اُوَخ بیر عدّه سوز دان رَبّ ئی لرینه شریک قائل اُلول لار!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 55  :
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

فارسی=

تا به نعمت هایی که به آنان عطا کرده ایم، ناسپاسی و کفران ورزند. پس [چند روزی از کالای زودگذر دنیا] برخوردار شوید که سپس [فرجام زشت خود را] خواهید دانست .

ترکی =

بونا گئوره کی کفران ائلیه لر اُنا کی ( اُ نعمت لره کی ) اُلارا وئرمیشق ، اُندا بهره آپار ئون ( بو نعمت لردَن نئچه گئون بو دنیا دا ) اُندا تئزدی نَن ( عاقبت ئوزو ) بیله جئک سوز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 56  :
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ

فارسی=

آنان براي بتهائي كه هيچگونه سود و زياني از آنها سراغ ندارند سهمي از آنچه به آنان روزي داده‏ ايم قرار مي‏دهند، به خدا سوگند (در دادگاه قيامت) از اين دروغ و تهمتها بازپرسي خواهيد شد .

ترکی =

و اُلارا کی ( هئچ خیر و ضرر لری یئوخ لاری دی و ) بیلمیل لر ( بُت لارا ) بیر نصیب قائل اُلول لار اُنّـآن کی بیز اُلارا روزی ائله میشیق ، آللاها آند اُلسون حتمی دَن سوال اُلاجاق سوز بو ایش لردَن کی یالان نان دئیر دوز ( و گئعوریر دوز).