سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 114  :
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

فارسی=

حال كه چنين است از آنچه خدا روزيتان كرده است حلال و پاكيزه بخوريد، و شكر نعمت خدا را بجاي آريد اگر او را مي‏پرستيد .

ترکی =

اُندا اُنّـآن کی سوزا روزی ائلیب دی حلال و پاک دان یعئون و آللاهین نعمت ئینه شُکر ائلیون اَیئم سوز فقط اُنی عبادت ائلیرسوز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 115  :
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

خدا فقط مردار وخون و گوشت خوک و آنچه را با نام غیر خدا ذبح کرده اند، بر شما حرام کرده است؛ پس کسی که [برای نجات جانش از خطر، به خوردن آنها] ناچار شود در حالی که خواهان لذت نباشد و از حد لازم تجاوز نکند [گناهی بر او نیست] یقیناً خدا بسیار آمرزنده و مهربان است .

ترکی =

دوزدندی کی ( آللاه ) سوزا حرام ائلیب دی : عئولی ( مُردار عتی ) و قان ئی و دئعوز عتی و هر نئی کی آللاهین آدئین نان سئوؤآی ئا ذبح اُلوب دی ، اُندا هر کیم کی بغی ئی دَن و عِناد دان اُلماسا  ضرورت دَه ( یئعه سئه گناهی یوخدی ) اُندا دوزدندی کی الله چوخ باغیش دیان و رَحم ائلین دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 116  :
وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

فارسی=

بخاطر دروغي كه زبانهاي شما توصيف مي‏كند نگوئيد اين حلال است و آن حرام، تا بر خدا افترا ببنديد، كساني كه به خدا دروغ مي‏بندند رستگار نخواهند شد .

ترکی =

اُنی کی دیل لرئوز توصیف ائلیر یالان نان دئه میون بو حلال دی و بو حرام دی کی الله ئا یالان باغلیا سوز ( افترا دیئه سوز) دوزدندی اُ کس لر کی الله ئا یالان نان افترا باغلیل لار فلاح ئا یئتیش مئز لر ( نجات تاپ ماز لار).

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 117  :
مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی=

(آنچه از این طریق به دست آورند) متاعی قلیل است و (در آخرت) عذابی دردناک خواهند داشت .

ترکی =

بیر آز متاع دی ( کی اُنا یئتیشه جاق لار ) و اُلاریچون آغیر لی عذاب ( آخرت دا آماده ) واردی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 118  :
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

فارسی=

چيزهائي را كه قبلا براي تو شرح داديم بر يهود تحريم كرديم، ما به آنها ستم نكرديم، اما آنها به خودشان ظلم و ستم كردند .

ترکی =

اُلاری کی سئنه بیان ائله دیق اُ کس لریچون کی یهودی دیلر قاباخ دان حرام ائله دیق ، و بیز اُلارا ظُلم ائله مئه دیق ولاکن اُلار ئوزلری ظلم ائلیردی لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 119  :
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

اما پروردگارت نسبت به آنها كه از روي جهل اعمال بد انجام داده‏ اند سپس توبه كردند و در مقام جبران بر آمدند، پروردگار تو بعد از آن آمرزنده و مهربان است .

ترکی =

اُنّـآن سئورا کی سئنون رَبّ ئون اُ کس لریچون کی جهالت دَن بیر پیس ایش لر گعوریب لر و اُنّـآن سئورا دا توبه ائلیب لر و اصلاح ائلیب لر ، دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون دا اُنّـآن سئورا حتمی دَن باغیش دیان و رَحم ائلیان دی!  

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 120  :
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

فارسی=

ابراهيم (به تنهائي) يك امت بود مطيع فرمان خدا، و خالي از هر گونه انحراف، و هرگز از مشركان نبود .

ترکی =

دوزدندی کی ابراهیم بیر اُمّت ئی دی ، الله ئا مطیع ئی دی و حنیف ( فقط آللاهی اطاعت ائلیر دی ) و مُشرک لردَن دئیل دی،

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 121  :
شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

فارسی=

سپاس گزار نعمت های او بود، خدا او را برگزید وبه راهی راست راهنمایی اش کرد .

ترکی =

( ابراهیم آللاهین ) نعمت لرینه شاکر ئی دی و ( الله دا ) اُنی انتخاب ائله دی و اُنی دوز یولا هدایت ائله دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 122  :
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

فارسی=

و به او در دنیا [زندگی نیکویی] دادیم، و بی تردید در آخرت از شایستگان است .

ترکی =

و بیز اُنا دنیا دا حسنه ( یاخچی دولانیشیق ) وئردیق ، و دوزدندی کی اُ آخرت دَه دئا حتمی دَن ( یاخچی انسان لار دان و ) صالح لر دَن دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 123  :
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

فارسی=

آن گاه به تو وحی کردیم که از آیین [یکتاپرستیِ] ابراهیم حق گرا پیروی کن که از مشرکان نبود .

ترکی =

اُنّـآن سئورا سئنه وحی ائله دیق کی ابراهیم حنیف ( حق مدار ) ملت ئین نَن تبعیت ائله و مُشرک لردَن دئیل دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 124  :
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

فارسی=

[تحریم ماهی گیری در] روز شنبه فقط برای کسانی که در آن [از نظر آزادی و ممنوعیت کار] اختلاف کردند، قرار داده شده است، و بی تردید پروردگارت در روز قیامت درباره آنچه در آن اختلاف می کردند، داوری خواهد کرد .

ترکی =

دوزدندی کی شنبه گئونی اُ کس لر ئیچون کی اُندا ( بالیغ توتماق ممنوع اُلمیش دی ) اختلاف ائله دی لر،  قورول میش دی و دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون حتمی دَن اُلارین آراسیندا قیامت گئونین دَه اُندا کی اختلاف ائلیر دی لر ، حُکم ( و قضاوت ) ائلیا جاق.

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 125  :
ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

فارسی=

[مردم را] با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کن، و با آنان به نیکوترین شیوه به بحث [و مجادله] بپرداز، یقیناً پروردگارت به کسانی که از راه او گمراه شده اند و نیز به راه یافتگان داناتر است .

ترکی =

رَبّ ئون یولینا حکمت و یاخچی موعظه ئی نَن دعوت ائله ، و اُلارینان بیر یاخچی یولینان بحث ( و مجادله ) ائله ، دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون اُنی کی یولین نان گمراه اُلوب دی اُ ( الله ) اعلم دی و اُ کس لر دَه کی هدایت اُلوب لار اُ ( الله هامی دان چوخ ) بیلیر.

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 126  :
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ

فارسی=

و هر گاه خواستيد مجازات كنيد تنها به مقداري كه به شما تعدي شده كيفر دهيد. و اگر شكيبائي پيشه كنيد اينكار براي شكيبايان بهتر است .

ترکی =

و اَیئم ایسته سئوز عقوبت ( و مجازات ) ائلیه سوز اُندا اُ اندازه کی سوزا تعدی اُلوب دی عِقاب ائلیون ، و اَیئم صبر ائلیا سوز حتمی دَن اُ صبر ائلیئن لره خیر دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 127  :
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

فارسی=

صبر كن و صبر تو فقط براي خدا و به توفيق خدا باشد، و بخاطر (كارهاي) آنها اندوهگين مباش و دلسرد مشو، و از توطئه‏ هاي آنها در تنگنا قرار مگير .

ترکی =

و صبر ائله و سئنون صبر ئون دئیل إلّـآ کی الله ئا ( گئوره و توفیق ئی نا ) اُلا ، و اُلاریچون ناراحات اُلما و اُنّـآن کی مکر لر ائلیل لر ئورئگ ئوندا داریخمئا !

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 128  :
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

فارسی=

در حقيقت ‏خدا با كسانى است كه پروا داشته‏ اند و [با] كسانى [است] كه آنها نيكوكارند.

ترکی =

دوزدندی کی الله اُ کس لر ئی نَن دی کی تقوا وار لاری دی و اُ کس لرئی نَن دی کی اُلار احسان ائلین دی لر!