سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 2  :
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

فارسی=

ما به موسي كتاب آسماني داديم و آنرا وسيله هدايت بني اسرائيل نموديم (و گفتيم) غير ما را تكيه گاه خود قرار ندهيد .

ترکی =

و بیز موسئایا کتاب ( تورات ) ئی وئردیق و اُنی بنی اسرائیل ئیچون هدایت قوردیق ( و دِدیق : ) کی من نَن سوؤآیی وکیل توت میئون ،

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 3  :
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

فارسی=

اي فرزندان كساني كه با نوح (بر كشتي) سوار كرديم، او بنده شكرگزاري بود .

ترکی =

(آی ) اُ کس لر ئین ذُریّه لری کی نوح ئی نان بیز ( سوزی اُنین گئمی سی نَن) حمل ائله دیق ، دوزدندی کی اُ بیر شکور ( چوخ شُکر ائلین ) بنده ئی دی!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 4  :
وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

فارسی=

و در كتاب آسمانى[شان] به فرزندان اسرائيل خبر داديم كه قطعا دو بار در زمين فساد خواهيد كرد و قطعا به سركشى بسيار بزرگى برخواهيد خاست

ترکی =

و بیز بنی اسرائیل ئا کتاب ( تورات ) دا خبر وئردیق ( و اعلام ائله دیق ) کی سوز یئردَه ایکی دفعه حتمی دَن فساد ائلیا جاق سوز ، و حتمی دَن بئوئیک علوّ ( مردوم ئا ) اوجالیق ایستیئا جاق سوز!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 5  :
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

فارسی=

پس چون وقت انتقام اول فرا رسد بندگان سخت جنگجو و نیرومند خود را (چون بخت النصر) بر شما برانگیزیم تا آنجا که در درون خانه‌های شما نیز جستجو کنند. و این وعده (انتقام خدا) حتمی است .

ترکی =

اُندا اُوَخ کی اُلارا اول کی وعده نین وقتی یئتیشئه ، سوزئون علیه ئوزا بنده لری میزدَن -  کی چوخ شدت لی جنگ ائلین دی لر – دیکئل دئه ریق ( کی سوزئی نان جنگ ائلیه لر ) ، اُندا حتی عئوی لروزین ایچئین دَه سوزی اَختئره جاق لار و بو وعده ( آللاهین انتقامی حتمی دَن ) اُولینا جاق!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 6  :
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

فارسی=

سپس پیروزی بر آنان را به شما باز می گردانیم و شما را به وسیله اموال و فرزندان تقویت می کنیم، و نفرات [رزمی] شما را بیشتر می گردانیم .

ترکی =

اُنّـآن سئورا دوباره اُلارا غلبه ائله مگئی سوزئا قئعیطر ریق و سوزی اموال و اولاد ئی نان مَدد وئریق و سوزی نفرات دا چوخ ائله ریق!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 7  :
إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

فارسی=

اگر نيكي كنيد بخودتان نيكي مي‏كنيد، و اگر بدي كنيد باز هم به خود مي‏كنيد، و هنگامي كه وعده دوم فرا رسد (آنچنان دشمن بر شما سخت خواهد گرفت كه) آثار غم و اندوه در صورت هايتان ظاهر مي‏شود و داخل مسجد (اقصي)مي‏شوند، همانگونه كه در دفعه اول وارد شدند، و آنچه را زير سلطه خود مي‏گيرند درهم مي‏كوبند !

ترکی =

اَیئم یاخچی لیق ائلیه سوز ، ( واقع دَه ) ئوز نفس ئوزا یاخچی لیق ائلیر سوز ( و اُنین جزا سین گئوره جاق سوز ) و ایئم پیسلیک ائلیه سوز اُندا اُدا اُجور دی ( ئوزئوزا یئتیشه جاق ) ؛ اُندا کی اُبیری وعده نین وقت ئی یئتیش سئه حتمی دَن عوز لر ئوز ( اُلارین عذاب ئین نان ناراحات و ) قرئه لاجاق، و اُجور کی اول دفعه دَه مسجد ئا گئیردی لر گئنه داخل اُلاجاق لار و هر نئی کی توت سا لار بیر شدت ئی نَن بئین نَن آپارا جاق لار!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 8  :
عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

فارسی=

امید است که پروردگارتان [در صورتی که توبه کنید] به شما رحم کند و اگر به طغیان و فساد برگردید، ما هم [به کیفر شدید و عذاب سخت] بازگردیم، و دوزخ را برای کافران، زندانی تنگ قرار دادیم .

ترکی =

اُمید واردی کی سوزون ربّ ئوز سوزا رحم ائلیه ( اَیئم توبه ائلیه سوز ! ) و اَیئم سوز ( طغیان و ظلم ئا ) قئعیده سوز ، بیزدَه ( دوباره سوزی عذاب ئا سالماقا ) قئعیده ریق ، و جهنَّم ئی ( دا ) کافر لریچون حصیر ( و زندان و عذاب دامی آماده ) قورمیش ئیق !

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 9  :
إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

فارسی=

قطعاً اين قرآن به [آيينى] كه خود پايدارتر است راه مى ‏نمايد و به آن مؤمنانى كه كارهاى شايسته مى كنند مژده مى‏ دهد كه پاداشى بزرگ برايشان خواهد بود

ترکی =

دوزدندی کی بو قرآن هدایت ائلیر اُ یولا کی قوی ( و محکم و همّشه لیک یول ) دی ، و بشارت وئریر اُ مؤمن لره ، اُ کس لر کی صالح لی ایش لری گعوریل لر دوزدن اُلاریچون چوخ بئویک اجر ( آماده ) واردی!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 10  :
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

فارسی=

و اينكه براى كسانى كه به آخرت ايمان نمى ‏آورند عذابى پر درد آماده كرده‏ ايم

ترکی =

و بونی کی اُ کس لرئیچون کی آخرت ئا ایمان گئتیر میل لر ، اُلاریچون بیر آغیرلی عذاب آماده ائله میشیق!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 11  :
وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

فارسی=

و انسان (بر اثر شتابزدگي) بديها را طلب مي‏كند آنگونه كه نيكيها را مي‏طلبد، و انسان همواره عجول است .

ترکی =

و انسان ( عجله ائله مئگه گئوره ) شرّی چاغیریر اُجور کی خیرئا یئتیش مئگه دعا ائلیر، و انسان همّشه عجله ائلین دی!

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 12  :
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

فارسی=

ما شب و روز را دو نشانه توحيد و عظمت خود) قرار داديم سپس نشانه شب را محو كرده و نشان روز را روشني بخش ‍ ساختيم، تا فضل پروردگار را (در پرتو آن) بطلبيد (و به تلاش ‍ زندگي برخيزيد) و عدد سالها و حساب را بدانيد و هر چيزي را بطور مشخص (و آشكار) بيان كرديم .

ترکی =

و گئجه و گئونوزی ایکی آیه قوردیق ، اُندا گئجه آیه سیئن محو ائله دیق و گئونوز آیه سین ایشئیق لیق قوردیق ، بونا گئوره کی رَبّ ئوزدان فضل ( و روزی تاپا سوز و ) طلب ائلیه سوز، و بونا گئوره کی ایل لرین و حساب ائله مئگین عدد ئین بیله سوز و هر هامّی شئی لری بیز تفصیلی نَن ( و واضح ) بیان ائله دیق.

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 13  :
وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا

فارسی=

اعمال هر انساني را به گردنش قرار داده‏ ايم، و روز قيامت كتابي براي او بيرون مي‏آوريم كه آنرا در برابر خود گشوده مي‏بيند .

ترکی =

و هامّی انسان لارئین اعمال ئین ( و یازی لارین ) بئوعینی نا آسلا میشیق ، و اُنی قیامت گئونین دَه چیخاردا جئیق کی بیر ( یازی لی ) کتاب اُنی آچیق ( تاپیب و ) گئوره جاق !

سوره ی مبارکه ی إسراء ؛ آیه ی شریفه 14  :
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

فارسی=

(اين همان نامه اعمال او است، به او مي‏گوئيم) كتابت را بخوان! كافي است كه امروز خود حسابگر خود باشي !

ترکی =

( اعمال ئون یازی سین و ) ئوز کتاب ئو ائوخو بو یوم ( بو گئون ) سئنه کافی دی کی ئوز نفس ئوئا حساب ائلین اُلا سان !