سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 86  :
وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

فارسی=

و اگر بخواهيم قطعا آنچه را به تو وحى كرده‏ ايم مى‏ بريم آنگاه براى [حفظ] آن در برابر ما براى خود مدافعى نمى‏ يابى.

ترکی =

و اَیئم ایستئه ساق حتمی دَن اُنی کی سئنه وحی ائله میشیق آپار رئیق ( و سئن نَن آل لیق ) اُنّـآن سئورا سئنه وکیل ( و دفاع ائلین ) اُنا گئوره بیزم قاباغی میزدا تاپ ماز سان!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 87  :
إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

فارسی=

[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است .

ترکی =

إلّـآ کی بو بیر رحمت دی سئنون رَبّ ئون نان ، دوزدندی کی اُنین فضل ئی ( و رحمتی ) سئنه چوخ بئوئیک دی!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 88  :
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

فارسی=

بگو اگر انس و جن گرد آيند كه نظير اين قرآن را بياورند، ولو بعضى از آنان پشتيبان بعضى ديگر باشند، نمى‏توانند نظير آن بياورند.

ترکی =

دِه : اَیئم انس و جن جمع اُلا لار کی بو قرآن تکئین گئتیره لر ، اُنی تکئین گئتیره بیلمئز لر ، ولو کی اُلارین بعضی لری بعضی لرینه دَه کمک اُلا لار!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 89  :
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

فارسی=

ما در اين قرآن براي مردم از هر چيز نمونه‏ اي آورديم (و همه معارف در آن جمع است) اما اكثر مردم (در برابر آن) جز انكار حق، كاري ندارند .

ترکی =

و قطعی دَن بیز مردوم ئا بو قرآن دا هامّی مَثَل لردَن نمونه صرف ائله دیق ( و دِدیق و هامّی معارف لردَن قرآن دا واردی ) اُندا مردم ئون چوخی انکار ائله مئک دَن سوؤآی بیر آییری ایش گئعور میل لر!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 90  :
وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا

فارسی=

و گفتند ما هرگز به تو ايمان نمي‏آوريم مگر اينكه چشمه‏ اي از اين سرزمين (خشك و سوزان) براي ما خارج سازي !

ترکی =

و دِدی لر : بیز سئنه ایمان گئتیرمئه ریق حتّی کی بیزه بو یئردَه ( مکّه دَه ) بیر سو چشمه سی چیخاردا سان !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 91  :
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا

فارسی=

يا [بايد] براى تو باغى از درختان خرما و انگور باشد و آشكارا از ميان آنها جويبارها روان سازى

ترکی =

یا دا سئن ئیچون خرما و عئوزیم باغی اُلا کی اُندا نهر لری اُلارین خلال ئین نان جاری ائلیه سئن !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 92  :
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

فارسی=

يا قطعات (سنگهاي) آسمان را آنچنان كه مي‏پنداري - بر سر ما فرود آري: يا خداوند و فرشتگان را در برابر ما بياوري !!

ترکی =

یا دا گئوئی اُجور کی سئن ئون زعم ئون دا ( و نظر ئون دا ) دی بیزیم باشی میزا ساقط ائلیه سئن ، یا دا « الله » ئی و ملائکه لری بیزم قاباغ ئی میزا ( حاضر ) گئتیره سئن !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 93  :
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا

فارسی=

یا خانه ای از طلا برای تو باشد، یا در آسمان بالا روی، و بالا رفتنت را باور نمی کنیم تا آنکه نوشته ای بر ما نازل کنی که آن را بخوانیم!! بگو: پروردگارم منزّه است [از اینکه خواسته های سبک مغزان یاوه گو را پاسخ دهد] آیا من جز بشری فرستاده هستم؟ [که مرا برای هدایت شما فرستاده اند، نه برای اینکه درخواست های بی مورد شما را پاسخ دهم . ]

ترکی =

یا دا سئن ئیچون بیر عئوی قیزیل دان ( و جواهر لار دان ) اُلا ، یا دا گئویئه چیخئیب گئده سئن و سئنون گئوئه چیخماق ئو دا اینام ماریق حتّی کی بیزه بیر یازی نازل ائلیه سئن ( و گئوندره سئن ) کی اُنی اوخئیاق ، ( آی رسئولی میز اُلارا ) دِه : منیم رَبّ ئیم سبحان ( پاک و منزّه ) دی بئعیه من بیر بشر و رسول دان سوؤآی ئآم ؟! ( بوجور دئیل کی سوز هر نئه بیخود شئی لری ایستئه سئوز گئتیره ام ).

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 94  :
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا

فارسی=

تنها چيزي كه مانع شد مردم بعد از آمدن هدايت ايمان بياورند، اين بود كه ( از روي ناداني و بيخبري) گفتند: آيا خداوند بشري را به عنوان رسول فرستاده است؟ !

ترکی =

و اُ شئی کی مانع اُلدی مردوم ایمان گئتیره لر اُوَخ کی اُلاریچون هدایت گئلدی ( بو دئیل دی ) إلّـآ کی دِدی لر : بئعیه الله بیر بشری رسول یولّـئیب دی؟!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 95 :
قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا

فارسی=

بگو: اگر در زمین [به جای بشر] فرشتگانی بودند که با آرامی راه می رفتند، یقیناً فرشته ای را از آسمان برای آنان به پیامبری نازل می کردیم [زیرا هدایتگر هر گروهی باید از جنس خودشان باشد.]

ترکی =

( آی رسول ئی میز آلارا ) دِه : اَیئم یئرده ملائکه لر ( بنی آدم یئرینه اُلسئی دی لر و ) گئل گئد ائله سئی دی لر ، قطعی دَن بیز اُلاریچون دَه گئوی دَن بیر مَلَک ئی رسول یولّـاردیق ( کی اُلارئین ئوز جنس لرئین نَن اُلئی دی )

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 96  :
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

فارسی=

بگو: همين كافي است كه خدا گواه ميان من و شما است، چرا كه او نسبت به بندگانش آگاه و بيناست .

ترکی =

دِه : بو ائله کافی دی کی « الله » منیم و سوزون آرئوزدا شاهد دی ، دوزدندی کی اُ ( الله ) بنده لرئینه خبیر ( چوخ خبری اُلان و چوخ آییق و ) بصیر دی!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 97  :
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

فارسی=

هر كس را خدا هدايت كند هدايت يافته واقعي او است، و هر كس را او (به خاطر اعمالش) گمراه سازد هاديان و سرپرستاني جز خدا براي او نخواهي يافت، و روز قيامت آنها را بر صورت هايشان محشور مي كنيم در حالي كه نابينا و گنگ و كرند، جايگاهشان دوزخ است و هر زمان آتش آن فرونشيند، شعله تازه‏ اي بر آنها مي‏افزائيم .

ترکی =

و هر کیمی کی الله هدایت ائلیه اُندا اُ هدایت یولین تاپئیب دی، و هر کیمی ( ئوز ایش لرئینه گئعوره ) ضلالت ئا چئکه، اُندا اُلاریچون اُنّـان سئوؤآیی اولیاء ( ولی و یولداش ) تاپیل مائز، و بیز اُلاری قیامت گئونین دَه عوز لری نَن چئکیب و محشور ائله ریق ، بو حالی نان کی کور و لال و صُمّ ( کَر) دی لر و اُلارئین یئرلری جهنَّم دی و هر وَخ کی ( جهنَّم ئوت ئی ) آزال سائا ، اُلارا ( عذاب ئی و جهنَّم ) ئوت ئین چوخ آل داریق ،

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 98  :
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

فارسی=

اين كيفر آنهاست به خاطر اينكه به آيات ما كافر شدند، و گفتند آيا هنگامي كه ما استخوانهاي پوسيده و خاكهاي پراكنده ميشويم آيا بار ديگر آفرينش تازه‏ اي خواهيم يافت؟ !

ترکی =

بو ( عذاب ) اُلارئین جزاء لاری دی ، بونا گئوره کی اُلار بیزیم آیه لرئی میزَئه کافر اُلدی لار و دِدی لر : بئعیه اُوَخ کی بیز ( عئول دیق و ) سئومئیک اُلدیق و تورپاخ ئا قاریشدیق ، بئعیه دوزدندی بیز حتمی دَن گئنه خلقت تاپا جئیق ( و دئعیریله جئیق ) ؟!