سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 43  :
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

فارسی=

خدا از آنچه (مشرکان نادان) می‌گویند بسیار برتر و منزه‌تر است .

ترکی =

اُ ( الله ) پاک و چوخ عالی دی اُنّـآن کی دئیل لر اوجالی و چوخ بئویک ( الله ) دی !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 44  :
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

فارسی=

آسمان هاي هفتگانه و زمين و كساني كه در آنها هستند همه تسبيح او مي‏گويند، و هر موجودي تسبيح و حمد او مي‏گويد، ولي شما تسبيح آنها را نمي‏فهميد او حليم و آمرزنده است.

ترکی =

یئدّی گئوی لر و یئر و هر کیم کی اُلاردا دی لار اُنی ( آللاهی ) تسبیح دئیل لر ، و هئچ شئی یئوخدی إلّـا کی اُنین تسبیح ئین حمدی نَن دئیل لر ولاکن سوز اُلارین تسبیح لرین بیلمیر سوز، دوزدندی کی اُ ( الله ) حلیم ( چوخ حلم ئی لی و باغیش دیان و ) غفور دی!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 45  :
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا

فارسی=

و هنگامي كه قرآن مي‏خواني ميان تو و آنها كه ايمان به آخرت ندارند حجاب ناپيدائي قرار مي‏دهيم !

ترکی =

و اُوَخ کی قرآن قرائت ائلیرسئن ، بیز سئنون و اُ کس لرئین آراسیندا کی آخرت ئا ایمان گئتیرمیل لر بیر حجاب - کی گئورئیک میر- قور رئیق!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 46  :
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

فارسی=

و بر دلهايشان پوششها مى ‏نهيم تا آن را نفهمند و در گوشهايشان سنگينى [قرار مى‏ دهيم] و چون در قرآن پروردگار خود را به يگانگى ياد كنى با نفرت پشت مى كنند

ترکی =

و بیز اُلارئین قلب لرئینه بیر أکنّه ( عورتیک چئکه ریق و ) قور رئیق کی اُنی فهم ائلیه بیلمیه لر ، و اُلارین قولاخ  لارین دا بیر آقیر رئیق ( ویئر رئیق ) و اُوَخ کی رَبّ ئو قرآن دا بیر لیئگی نَن ذکر ائلیر سئن اُلار نفرت ئین نَن دال لارینا قئعیدیل لر،   

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 47  :
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا

فارسی=

ما مي‏دانيم آنها به چه منظوري به سخنان تو گوش فرا مي‏دهند، و هنگامي كه با هم نجوا مي‏كنند، در آن هنگام كه ستمگران مي‏گويند شما جز از انساني كه سحر شده است پيروي نمي‏كنيد !

ترکی =

بیز بیلیریق نئیعه گئوره اُنی ائشیدیل لر ، اُوَخ کی سئنون سئوز لروئا قولاخ آسیل لار و اُندا کی اُلار نجوا ائلیل لر و اُوَخ ظالم لر دئیل لر : دوزدی کی اُلار بیر مسحور ( سحر اُلان ) کیشی دَن تبعیت ائلیل لر ،

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 48  :
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

فارسی=

ببين چگونه براي تو مثل مي‏زنند، و از همين رو گمراه شدند و قدرت پيدا كردن راه (حق) را ندارند !

ترکی =

باغ گئور نئجور سئنه مثال لار ویرئیل لار، اُندا یولی ایتیردی لر ، اُندا ائلیه بیلمز لر ( حق ) یولین تاپا لار!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 49  :
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

فارسی=

و گفتند آيا هنگامي كه ما استخوانهاي پوسيده و پراكنده‏ اي شديم دگر بار آفرينش تازه‏ اي خواهيم يافت؟ !

ترکی =

و دِدی لر : بئیعه اُوَخ کی بیز سئومیک اُلدیق و تورباخ ئا داغیل دیق ؛ بئیعه دوزدندی کی بیز حتمی دَن دوباره بیر خلقت ئی نَن مبعوث اُلاجئیق!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 50  :
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

فارسی=

بگو: شما سنگ و آهن باشيد .

ترکی =

( آی رسولی میز مُنکر لره ) دِه : سوز داش یا دئمیر اُلاسوز !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 51  :
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا

فارسی=

یا خلقتی (سخت‌تر از سنگ و آهن) از آنچه در دلتان بزرگ می‌نماید (باز به امر خدا زنده می‌شوید)، پس خواهند گفت: که ما را دوباره زنده می‌کند؟ بگو : همان خدایی که هم اول بار شما را آفرید؛ آن‌گاه آنها سر به سوی تو جنبانده گویند: پس این وعده کی خواهد بود؟ بگو: شاید که از حوادث نزدیک باشد (زیرا مرگ به هر کس نزدیک است و قیامتش به مرگ برپا می‌شود) .

ترکی =

یا بیر خلقت اُنّـآن کی سوزون ئورئک ئوزدا ( داش دان و دئمیر دَن دَه ) بئویک دی ( اُلاسوز)، اُندا تئزدی نَن دیئه جاق لار : کیم بیزی گئنه دئعیریلد دَه جاق؟ ( اُلارا جواب ) ده : ( اُ الله ) هَمَن کی سوزی اوّل دفعه دَه خلق ائله دی ! اُندا تئز باش لارئین سئنه ساری اوئینا دا جاق لار و دیئه جاق لار : اُ ( وعده ) نئه واخت دی؟ ( آی رسول ) دِه : اُمید واردی کی یاخین اُلا !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 52   :
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

فارسی=

همان روز كه شما را (از قبرهايتان) فرا مي‏خواند، شما هم اجابت مي‏كنيد در حالي كه حمد او مي‏گوئيد و تصور مي‏كنيد تنها مدت كوتاهي (در جهان برزخ) درنگ كرديد .

ترکی =

اُ گئون کی سوزی ( قبر لرئوز دان ) چاغیرار ، اُندا سوزدا تئز جواب وئرر سوز اُنین حمدی نَن و بوجور ظن ( و گمان ) ائلر سوز کی دایان دوغوز ( برزخ دا ) چوخ آز ئی دی !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 53  :
وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا

فارسی=

به بندگانم بگو سخني بگويند كه بهترين باشد چرا كه شيطان (بوسيله سخنان ناموزون) ميان آنها فتنه و فساد مي‏كند، هميشه شيطان دشمن آشكاري براي انسان بوده است .

ترکی =

منیم بنده لرئی مئه دِه : بیرجور دانیش ئون کی یاخچی اُلا ! دوزدندی کی شیطان اُلارین آراسیندا  نزاع ( و فتنه و فساد پیس دانیشیقی نان ) سالار ، دوزدندی کی شیطان انسان ئا بیر آییدین ( دشمن و ) عَدوّ ئی دی !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 54  :
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

فارسی=

پروردگار شما از (نيات و اعمال) شما آگاهتر است اگر بخواهد (و شايسته ببيند) شما را مشمول رحمت خود مي‏كند و اگر بخواهد مجازات مي‏كند و ما تو را وكيل بر آنها نساخته‏ ايم (كه ملزم باشي آنها اجبارا ايمان بياورند) .

ترکی =

رَبّ ئوز سوزا اعلم ( چوخ آییق و بیلنده ) دی ، اَیئم ایستئه سئه ( و شایسته گئورسئه ) رَحمت ائلئر یا دا اَیئم ایستئه سئه ( و مُستحق اُلسئوز ) سوزی عذاب ائلر ، و بیز سئنی ( آی رسولی میز ) اُلاریچون وکیل ( کی حتمی دَن و اجبار ئی نان ایمان گتیره لر ) یولّـآما میشیق !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 55  :
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

فارسی=

پروردگار تو از حال همه كساني كه در آسمانها و زمين هستند آگاهتر است و (اگر تو را بر ديگران برتري داديم بخاطر شايستگي تو است) ما بعضي از پيامبران را بر بعضي ديگر برتري داديم، و به داود زبور بخشيديم .

ترکی =

و سئنون رَبّ ئون هر کیم کی گئوی لر دَه و یئردَه واردی اعلم ( و چوخ آییق و بیلنده ) دی و حتمی و قطعی دَن بیز بعضی نبی لری بعضی لرینه فضیلت ( و اُوجا مقام ) وئردیق ! و داوود ( نبی ئیه کتاب ) زبور ئی وردیق!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 56  :
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

فارسی=

بگو كساني را كه غير از خدا (معبود خود) مي‏پنداريد بخوانيد، آنها نمي‏توانند مشكلي را از شما بر طرف سازند و نه تغييري در آن ايجاد كنند .

ترکی =

( آی رسئول ئی میز اُلارا ) دِه : اُ کس لر ئی کی ئوز زعم ( و فکر ) ئوزدا اُنّـآن سوؤآیی ( معبود ) بیلیر سوز چاغیرون ، اُندا اُلار ائلیه بیلمئز لر سوزدان بیر ضرری اوزاغ ائلیه لر و نئه دَه اُندا تحوّل ( و تغییر ) وئره لر ( و یا آزال دا لار ) !