سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 72  :
وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا

فارسی=

و کسی که در این دنیا کوردل باشد، در آخرت هم کوردل و گمراه تر است .

ترکی =

و هر کیم کی بوردا ( دنیا دا ) عئورئکی کئور اُلسا ، اُندا اُ آخرتده دَه کور دی و یولین ایتیرئن دی!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 73  :
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

فارسی=

نزديك بود آنها (با وسوسه‏ هاي خود) تو را از آنچه وحي كرده‏ ايم بفريبند، تا غير آنرا به ما نسبت دهي، و در آن صورت تو را دوست خود انتخاب كنند !

ترکی =

و یاخین ئی دی کی سئنی فریب وئره لر اُنّـآن کی سئنه بیز وحی ائله میشیق ، بیزدن اُنّـآن آییری سین دیئه سئن و اُوَخ سئنی یولداش توتا لار!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 74  :
وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

فارسی=

و اگر ما تو را ثابت قدم نمي‏ساختيم (و در پرتو مقام عصمت مصون از انحراف نبودي) نزديك بود كمي به آنها تمايل كني !

ترکی =

و اَیئم بیز سئنی ثابت قدم ائله مئه سئی دیق ، قطعی دَن یاخئین ئی دی کی اُلارا ساری بیر آز جاندا چئونئه سئن!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 75  :
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

فارسی=

و اگر چنين مي‏كردي ما دو برابر مجازات (مشركان) در حيات دنيا، و دو برابر (مجازات آنها) را بعد از مرگ، به تو مي‏چشانيديم، سپس در برابر ما ياوري نمي‏يافتي !

ترکی =

اُندا حتمی دَن سئنه ایکی برابر ( مشرک لرئین ) مجازات ئی دنیا دا و ایکی برابر ( بوجور اُلارئین ) مجازات ئین عئولم دَه سئنه چئش ئید دیرَر دیق ( و یئتیرَر دئیق ) اُنّـآن سئورا دا بیزیم ( مجازات ئی میزین ) مقابل ئین دَه ، سئنه کمک ائلیئن تاپ ماز دون !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 76  :
وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

فارسی=

نزديك بود آنها تو را از اين سرزمين با نيرنگ و توطئه ريشه كن و بيرون سازند، اما هر گاه چنين مي‏كردند (گرفتار مجازات سخت الهي مي‏شدند و) بعد از تو جز مدت كمي باقي نمي‏ماندند !

ترکی =

و یاخئین ئی دی کی سئنی حیله ئی نَن بو یئردَن کئوک دَن چیخار دا لار و سئنی اخراج ائلیه لر و اُوَخ سئن نَن سئورا بیر آز ( بو توطئه ئیه گئوره بوردا ) قالماز دی لار ( و ئوز لری دَه بیزیم عذاب ئی میزئی نان بئین نَن گئدر دی لر) !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 77  :
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

فارسی=

[مهلت نیافتن دشمنان جز مدتی اندک] شیوه ای است که همواره درباره [امت های] پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم [جاری] بوده است، و برای شیوه ما هیچ دگرگونی و تغییری نخواهی یافت .

ترکی =

( بوجور دشمن لرئه آز مهلت وئر مئه مئک، بیزیم ) سنّت دی کی قطعی دَن سئن نَن قاباخ کی رسول لار ئا دا کی یولّـا میش دیق ( وارئی دی ) و بیزیم سنّت لرئی میزدَه هئچ تحوّل ( و عوض اُلماق ) تاپ ماز سان!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 78  :
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

فارسی=

نماز را وقت زوال آفتاب تا اول تاریکی شب به پا دار (یعنی نماز ظهرین را از اول ظهر و نماز عشائین را از بدو تاریکی شب به پا دار) و نماز صبح را نیز به جای آر که آن نماز به حقیقت مشهود (نظر فرشتگان شب و فرشتگان روز) است .

ترکی =

نماز ئی اقامه ائله گئون ( نهار و ظهر ئی دان ) آشان دا ( ظهر و عصر نماز ئین)  إلی گئجه نین قرئن لوقی نا جاق ( مغرب و عشاء نماز ئین ) ، و ( صبح نماز ئین ) فجر قرآن نین دَه ( اقامه ائله ) دوزدندی کی فجر ئین قرآنی ( و صبح نمازی گئجه و گئونوز ملائکه لری گئورئیل لر و اُلارا ) مشهود دی !

توضیح=

بو آیه دَه بش اوئینه نماز لارین وقت لری دئیلیب دی !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 79  :
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

فارسی=

و از شب هم بخشى را بيدار باش كه [اين نماز شب‏] نافله‏اى [واجب‏] خاص توست، باشد كه پروردگارت تو را به مقامى پسنديده [شفاعت‏] بگمارد

ترکی =

و گئجه دَه اُندا سئن تهجد ائله ( و گئجه لرئی آییق قال ) بو سئنه ( آی رسولی میز گئجه نمازی واجب) نافله دی ، اُمید واردی کی سئنون رَبّ ئون سئنی بیر محمود ( و یاخچی ) مقام ئا چیخاردا !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 80  :
وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا

فارسی=

و بگو: پروردگارا! مرا (در هر كار) صادقانه وارد كن، و صادقانه خارج نما، و از سوي خود سلطان و ياوري براي من قرار ده .

ترکی =

و دِه : بار الها ( یا رَبِّ ) مَنی هر مُدخَلَ ( هر ایشه ) صداقت ئی نَن داخل ائله و هر مُخرَجَ ( هر ایشدَن دَه ) صداقت ئی نَن خارج ائله و منئه ئوز یانون نان بیر سلطان ( و بیر علم ئی ) نَن نُصرت وئر ( و بو یئر لردَه کمک ائله ) !

توضیح =

هر ایشئه گئد مئگ دَه یا هر ایش دَن چیخماق دان لازم دی کی آللاهدان صداقت و اخلاص ایستیه ئک و بو دعای قرآنی نان میسر اُلور ؛ بو معنی نَن کی هر ایشی میز آللاهین کمکی نَن و آللاهین رضایت ئین نَن ، خالصانه و دوز و دقیق گئعوریله ، ان شاء الله ؛

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه  81 :
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

فارسی=

و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است .

ترکی =

و دِه : « حق » گئل دی و باطل بئین نَن گئدی ، دوزدندی کی باطل بئین نَن گئد مئلی دی!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 82  :
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

فارسی=

و از قرآن آنچه براى مؤمنان شفابخش و رحمت است نازل مى‏كنيم، و [اين كتاب‏] بر ستمكاران [مشرك‏] جز زيان نيفزايد

ترکی =

و بیز قرآن نان نازل ائلیئریق اُنی کی مؤمن لریچون شفا و رحمت دی ، و ظالم لریچون خسارت ( و زیان ) نان سوؤآیی اُلمیر!

توضیح =

مؤمن ایمانی واردی قبول ائلیئر و یولین تاپیر امّـآ کافر و مشرک لر قرآنی دآن ئیل لار و لج ائلیل لر و ئوزلرین حقی دَن اوزاغ ائلیل لر و بوجورسینا خسارت و ضرر چئکیل لر!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 83  :
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

فارسی=

هنگامي كه به انسان نعمت مي‏بخشيم (از حق) روي مي‏گرداند، و متكبرانه دور ميشود، و هنگامي كه كمترين بدي به او ميرسد (از همه چيز) مايوس ميگردد .

ترکی =

و اُوَخ کی بیز انسان ئا نعمت وئریریق ( حق ئی دَن ) عئوز چئوئی ریر و تکبّر ئی نَن اوزاغ اُلور ، و اُوَخ کی اُنی بیر شرّ توتئیر ( هر شئی دَن ) مأیوس اُلور!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 84  :
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا

فارسی=

بگو هر كس طبق روش (و خلق و خوي خود عمل ميكند پروردگار شما! آنها را كه راهشان نيكوتر است بهتر مي‏شناسد .

ترکی =

( آی رسول ئی میز ) دِه : هامّی ئوز شاکله سی نان ( ئوز خلق و خوی ئی نان ) عمل ائلیئر ، اُندا سوزون رَبّ ئوز اعلم دی ( چوخ بیلیر و تانئی ئیر) اُ کسی کی اُنین یولی یاخچی دی ( و هدایت اُلمیش کیم دی).