سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 99  :
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

فارسی=

آيا نديدند خدائي كه آسمانها و زمين را آفريد قادر است مثل آنها را بيافريند (و به زندگي جديد بازشان گرداند ) و براي آنها سرآمدي قطعي قرار داد اما ظالمان جز كفر و انكار را پذيرا نيستند .

ترکی =

بئعیه گئور مئه دیلر ، دوزدندی کی الله هَمَن دی کی گئوی لری و یئری خلق ائله دی قادر دی بونا کی اُلار ئین ( گئوی لر و یئر ئین مِثلی ) تَکین خلق ائلیه ، و اُلاریچون بیر أجل ( و مهُلت ) قورا کی اُندا هئچ شک ئی اُلمیا ، اُندا ظالم لر کُفر ( و دآن ماق ) دان سوؤآیی قبول ائلین دئیل لر!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 100  :
قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا

فارسی=

بگو اگر شما مالك خزائن رحمت پروردگار من بوديد بخاطر تنگ نظري امساك مي‏كرديد مبادا انفاق مايه تنگدستي شما شود و انسان سخت گير است .

ترکی =

( آی رسولی میز اُلارا ) دِه : اَیئم سوز منیم رَبِّی مین رحمت خزینه لرین مالک ( و صاحب ) اُلسئی دوز ، اُوَخ حتمی دَن انفاق ائله مئگ ئین قورخی سین نان ( آللاهین رحمت ئین دَه وئرمئگه مانع اُلار دوز و) امساک ائلئردوز ، و انسان همّشه قتور ( بخیل و چئتین توتان ) دی،

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 101  :
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا

فارسی=

و به راستى كه به موسى معجزات نه‏گانه روشنگرى بخشيديم، از بنى‏اسرائيل بپرس آنگاه كه [موسى‏] به نزدشان آمد و فرعون به او گفت اى موسى تو را جادو زده مى‏دانم‏.

ترکی =

و حتم و قطعی دَن بیز موسی یئا دوقئوز آییدین آیه لر ( و معجزه ) وئردیق ، اُندا بنی اسرائیل دان سئوریش ، اُوَخ کی اُلاریچون گئلدی ، اُندا فرعون اُنا دِدی : دوزدندی کی من حتمی دَن بوجور گمان ائلیئرم آی موسی مسحور ( و جادو اُلون میش ) سان!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 102  :
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

فارسی=

گفت: تو كه مي‏داني اين آيات را جز پروردگار آسمانها و زمين - براي روشني دلها - نفرستاده، و من گمان مي‏كنم اي فرعون تو نابود خواهي شد !

ترکی =

( موسی ) دِدی : حتم وقطعی دَن سئن بیلیر سئن کی بو ( معجزه ) لرئی ،گئوی لرین و یئرین رَبّ ئین نَن سوؤآی یولّـآ مئیب دی! – کی بصیرت وئرمئک دی – حتمی دَن من بوجور گمان ائلیرم آی فرعون کی بئین نَن گئد مئلی سئن!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 103  :
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا

فارسی=

آن‌گاه فرعون اراده آن کرد که موسی و قومش را از زمین (مصر) براندازد، ما هم او و همدستانش را تمام به دریا غرق کردیم .

ترکی =

( فرعون ) اراده ائله دی کی اُلاری اُ یئردَه ( مصر ئی دَه )  بئین نَن آپارا ، اُندا بیزدَه اُنی غرق ائله دیق و هر کیم کی اُنین نان دی هامّی سین ( نیل سوئین دا بئوغ دیق و بئین نَن آپاردیق ) !

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 104  :
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

فارسی=

و بعد از آن به بني اسرائيل گفتيم در اين سرزمين (مصر و شام) ساكن شويد، اما هنگامي كه وعده آخرت فرا رسد همه شما را دسته جمعي (به آن دادگاه عدل) مي‏آوريم .

ترکی =

و اُنّـآن سئورا بنی اسرائیل ئا دِدیق : بو ( مصر ) یئردَه ساکن اُلون ، اُندا اُوَخ کی آخرت وعده سی گئل سئه، سوزئی هامّ ئوزی جمع ئی نَن ( آللاهین عدل محکمه سئینه ) گئتیر رئیق !  

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 105  :
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

فارسی=

ما قرآن را به حق نازل كرديم، و به حق نازل شد، و تو را جز براي بشارت و بيم دادن نفرستاديم .

ترکی =

و بیز اُنی ( قرآنی ) حق ئی دَن نازل ائله دیق و حق ئی دَن دَه نازل اُلدی! و بیز سئنی یولّـآما مئیشیق إلّـآ کی بشارت وئرن و انذار ائلین ( آللاهین جهنَّم عذاب ئین نَن قورخودان ) اُلاسان!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 106 :
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا

فارسی=

و قرآن را [جدا جدا و] بخش بخش قرار دادیم تا آن را با درنگ و تأمل بر مردم بخوانی و آن را به تدریج [برپایه حوادث، پیش آمدها و نیازها] نازل کردیم .

ترکی =

و بیر قرآن دی کی اُنین آیه لرین آیری آیری ائله دی کی اُنی مردم ئا مُکث ئی نان  ( و آرام ) قرائت ائلیه سئن و بیز اُنی تدریج ئی نَن نازل ائله دیق!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 107  :
قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

فارسی=

بگو: چه شما ايمان بياوريد، و چه نياوريد، آنها كه پيش از اين علم و دانش به آنان داده شده هنگامي كه (اين آيات) بر آنها خوانده ميشود به خاك مي افتند و سجده مي‏كند .

ترکی =

( ای رسول ئی میز اُلارا ) دِه : اُنا ایمان گئتیره سوز یادا ایمان گئتیر میئه سوز ، دوزدندی اُ کس لر کی اُلارا « علم » وئریلیب دی اُنّـآن قاباخ دان ، اُوَخ کی اُلاریچون ( بو آیه لر ) تلاوت اُلونیئر ، یئره توشیب و سجده ائلیئیل لر!

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 108   :
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

فارسی=

و مي گويند منزه است پروردگار ما كه وعده‏ هايش قطعا انجام شدني است .

ترکی =

و دئیل لر : بیزیم رَبّ ئی میز « سبحان » ( و پاک و منزّه ) دی ، دوزدی کی بیزیم رَبّ ئی میزین وعده لرئی حتمی دَن اولوناجاق ،

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 109   :
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

فارسی=

و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوع شان می افزاید .

ترکی =

و یئره توشئیل لر و آغلیئل لار و اُلارین خشوع ( و تواضع لاری الله ئا و قرآن ئا ) چوخالیر.

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 110  :
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

فارسی=

بگو «الله» را بخوانيد، يا «رحمن» را، هر كدام را بخوانيد (ذات پاكش يكي است و) براي او نامهاي نيك است، و نمازت را زياد بلند يا آهسته مخوان و در ميان اين دو راهي (معتدل) انتخاب كن .

ترکی =

دِه : « الله » ئی چاغیر ئون یا « الرَّحمن » چاغیرون ، هانّکی سین چاغیر دوز ( اُنین ذاتی بیر دی و بیلون ) اُنیچون « اسماء الحُسنی » ( یاخچی آد لار ) واردی ، و نماز ( و صلاة ) ئوئی نئه اوجادان و نئه دَه خفیف ( و یاواش ) دان قیلما و بولار ئین آرا سیندا بیر یول ( اعتدال ئی ) توت گینان.

سوره ی مبارکه ی اسراء ؛ آیه ی شریفه 111 :
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

فارسی=

و بگو ستايش براي خداوندي است كه نه فرزندي براي خود انتخاب كرده، و نه شريكي در حكومت دارد و نه ولي (و حامي) به خاطر ضعف و ذلت، و او را بسيار بزرگ بشمر.

ترکی =

و ( آی رسول ئی میز اعلام ائله و ) دِه : « حمد » اُلسون آللاها کی هئچ اولاد توت مئیب دی و اُنیچون مُلک ئی دَه ( و عالمین حکومت ئین دَه ) شریک یئوخدی ، و اُنیچون هئچ ولی ( و کمک ائلین ضعفی نئه ) کی ضعیف دَن اُلا یئوخدی ، و اُنی ( الله ئی ) چوخ بئویک لیگی نَن ، بئویک ( بیان ) ائله !