سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 2 :
قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

فارسی=

کتابی است در نهایت استواری تا (به این کتاب بزرگ خلق را) از عذاب سخت خود بترساند و اهل ایمان را که اعمال آنها نیکوست به اجر بسیار نیکو بشارت دهد .

ترکی =

( قرآن ) بیر محکم کتاب دی بونا گئوره کی ( مردم ئو ) بیر شدت لی عذاب ( جهنَّم ) ئی نَن ئوز یانین نان قورخودا ؛ و بشارت وئره مؤمن لره - اُ کس لر کی صالح لی ایش لری گعئوریل لر-  دوزدندی کی اُلاریچون بیر یاخچی أجر وارلاری دی !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه3  :
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

فارسی=

(همان بهشت برين كه) جاودانه در آن خواهند ماند .

ترکی =

( اُ بهشت ئا بشارت وئریر کی ) همّشه لیق اُردا قالاجاق لار !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 4 :
وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا

فارسی=

و [نیز] کسانی را که گفتند: خدا [برای خود] فرزندی گرفته است، [به آتش دوزخ] بیم دهد .

ترکی =

و انذار ائلیه ( و قورخودا ) اُ کس لر ئی کی دئیل لر الله ئوزینه اولاد توتوب دی !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه5  :
مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

فارسی=

نه آنها (هرگز) به اين سخن يقين دارند و نه پدرانشان، سخن بزرگي از دهانشان خارج مي‏شود، آنها مسلما دروغ مي‏گويند .

ترکی =

اُلاریچون اُنا علم ( و یقین ) یوخ لاری دی و نئه اُلارین آتا لارین دا واردی ، بیر بئوئیک سئوز دی کی اُلارین آغیز لارین نان چیخیر ، اُلار حتمی دَن یالان نان سئوؤآی دئه میل لر!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 6 :
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

فارسی=

گويي مي خواهي بخاطر اعمال آنان، خود را از غم و اندوه هلاک کني اگر به اين گفتار ايمان نياورند !

ترکی =

اُندا بلکه یاخین دی کی سئن ئوز نفس ئوی بئین نَن آپاریر سان اُلارین ایش لرئی نَئه گئوره کی ایمان گئتیرمیل لر بو حدیث ئا ( بو قرآن نا ) تأسف ئو نان !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 7 :
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

فارسی=

ما آنچه را روي زمين است زينت آن قرار داديم، تا آنها را بيازماييم که کدامينشان بهتر عمل مي کنند !

ترکی =

دوزدندی کی بیز هر نئی کی یئر دَه واردی اُنا زینت قوردیق ، بونا گئوره کی اُلاری امتحان ائلیاق، کی ( بیلینه و گئورآق ) هانکی سی یاخچی عمل ائلیئر!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

فارسی=

ولي اين زرق و برقها پايدار نيست،) و ما (سرانجام) قشر روي زمين را خاک بي گياهي قرار مي دهيم !

ترکی =

و دوزدندی کی بیز حتمی دَن هر نئی کی یئر ئین ئوزینده ( بو زرق و برق لردَن ) واردی قورئی لیق و تورباخ لیق ائلیه جئیق !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 9 :
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا

فارسی=

مگر پنداشتى اصحاب كهف و رقيم [=خفتگان غار لوحه‏ دار] از آيات ما شگفت بوده است

ترکی =

بئعیه بوجور حساب ائله دون ؛ دوزدندی کی اصحاب کهف و رقیم بیزیم عجیب آیه لرئی میزدَن دی؟!

توضیح =

اصحاب کهف : اُ جوان لار دی لار کی کئهول دَه آللاهین امری و معجزه سی نَن 309 ایل یوخلادی لار و سالم  قالدی لار ، الله تبارک و تعالی بوردا بویورئیر : بولار بیزیم آیه لری میز دَن بیز نمونه سئی دی و بو جور عجایب لر دَن بو عالم لر دَه چوخ وائری میز دی !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 10 :
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

فارسی=

زماني را به خاطر بياور که آن جوانان به غار پناه بردند، و گفتند: پروردگار! ما را از سوي خودت رحمتي عطا کن، و راهِ نجاتي براي ما فراهم ساز !

ترکی =

اُوَخ کی اُ جوان لار اُ کهف ( کئهول ) ئا پناه آپاردی لار ، اُندا دِدی لر : رَبَّنا ( بار الها ) ئوز یانون نان رحمت عطا ائله ، و بیزئیچون نجات یولی مهیّا ائله !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه11  :
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

فارسی=

پس ما (در آن غار از خواب) بر گوش و هوش آنها تا چند سالی پرده بیهوشی زدیم .

ترکی =

اُندا بیز دَه اُلارین قولاق لارینا اُ کهف ئی دَئه نئچه ایل لرئی نَن ( یئوخئی پرده سین ) وئریدق!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 12 :
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

فارسی=

سپس آنان را برانگيختيم تا بدانيم (و اين امر آشکار گردد که) کدام يک از آن دو گروه، مدت خواب خود را بهتر حساب کرده‏ اند .

ترکی =

اُنّـآن سئورا اُلاری دئیکئل دیق بونا گئوره کی بیلاق اُ ایکی حزب ئی دَن هانکی سئی اُ یئوخئی مدّت لرئین یاخچی حساب ائلیب دی!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 13 :
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

فارسی=

ما داستان آنان را بحق براي تو بازگو مي کنيم؛ آنها جواناني بودند که به پروردگارشان ايمان آوردند، و ما بر هدايتشان افزوديم .

ترکی =

بیز سئنه اُلارین خبر لرین حقی دَن بیان ائلئیریق ، دوزدندی کی اُلار بیر عدّه جوان لاری دی لار کی رَبّی لرینه ایمان گئتیر دی لر و بیزدَه اُلارین هدایت لرین چوخ ائله دیق !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

فارسی=

و دلهايشان را محکم ساختيم در آن موقع که قيام کردند و گفتند: پروردگارِ ما، پروردگارِ آسمانها و زمين است؛ هرگز غير او معبودي را نمي خوانيم؛ که اگر چنين کنيم، سخني بگزاف گفته‏ ايم .

ترکی =

و بیز اُلارین قلب لرئین مُحکم ( و مرتبط ) ائله دیق ، اُوَخ کی قیام ائله دی لر و اُندا دِدی لر : بیزیم رَبّی میز ، گئوی لرین و یئرین رَبّی دی ، بیز اُنّـآن سوؤای هئچ إله نی چاغیر ماریق ؛ ( اَیئم بو ایشی گئعور ساق اُندا ) حتم و قطعی دَن اُوَخ بیز ناحق سئوزی دئه میش اُل لئیق.