سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 100 :
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا

فارسی=

و در آن روز دوزخ را (که انکار می‌کردند) آشکار به کافران بنماییم .

ترکی =

و بیز جهنَّم ئی اُوَخ کافر لریچون ( کی دآن ئیر دی لار ) عرضه ائلیه جیئق بیر ( آییدین ) عرضه ئی نَن!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 101 :
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

فارسی=

آن کافرانی که بر چشم (قلب) شان پرده (غفلت) بود و از یاد من غافل بودند و (از فرط هوای نفس) هیچ توانایی بر شنیدن (آیات و کلمه الهی) نداشتند .

ترکی =

اُلار کی گئوزلری منیم ذکر ئیم نَن بیر ( غفلت ) پرده دئی دی و هئچ وقت ائله بیلمیر دی لر ( گناه لارینا گئوره حق سئوزی و بو قرآنی ) ائشیده لر !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 102 :
أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

فارسی=

آيا كافران گمان كردند مي‏توانند بندگان مرا به جاي من اولياي خود انتخاب كنند. ما براي كافران جهنم را منزلگاه قرار داديم .

ترکی =

بئعیه اُ کس لر کی کافر اُلوب لار بوجور حساب ائلیل لر کی اَیئم منیم بنده لریمی ، من نَن سوؤآیی ئوزلرینه اولیاء ( و یولداش ) توتالار ، دوزدندی کی بیز جهنَّم ئی کافر لرئیچون منزل آماده ائله میشیق!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 103 :
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

فارسی=

بگو آيا به شما خبر دهيم كه زيانكارترين (مردم) در کارها، چه کساني هستند؟

ترکی =

( آی رسولی میز اُلارا ) دِه : بئعیه ایستیر سوز کی سوزآ خُسران ( و ضرری ) چوخ اُلان ایش لردَن خبر وئرئم؟

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 104 :
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

فارسی=

(زیانکارترین مردم) آنها هستند که (عمر و) سعی‌شان در راه دنیای فانی تباه گردید و به خیال باطل می‌پنداشتند که نیکوکاری می‌کنند .

ترکی =

اُ کس لر کی اُلارئین سعی ئی لری بو دنیا حیات ئین دَه عئیت دی ، و اُلار بوجور حساب ائلیل لر کی دوزدن اُلار یاخچی ایش گئعوریل لر!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 105 :
أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه به آيات پروردگارشان و لقاي او كافر شدند، به همين جهت اعمالشان حبط و نابود شد، لذا روز قيامت ميزاني براي آنها برپا نخواهيم كرد .

ترکی =

اُلار اُ کس لر دی لر کی رَبّ ئی لری نین آیه لرئینه و اُنین ملاقات ئینا کافر اُلدی لار ، اُندا اُلارین اعمال لاری ( و یاخچی ایش لری دَه ) بئین نَن گئدی ، اُندا اُلاریچون قیامت گئونین دَه هئچ وزن ( و ارزشی ) قورول میا جاق !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 106 :
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

فارسی=

این است [وضع و حال زیانکاران] به سبب آنکه کفر ورزیدند و آیات من و پیامبرانم را به مسخره گرفتند .

ترکی =

بودئی اُلارئین جزاء لاری ، جهنَّم دی؛ بونا گئوره کی کافر اُلدی لار و منیم آیه لری می و رسول لاری می مسخره ئیه توتدی لار !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 107 :
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

فارسی=

بى‏ گمان كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏ اند باغهاى فردوس جايگاه پذيرايى آنان است

ترکی =

دوزدندی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب لر و صالح لی ایش لری گئعوریب لر ، اُلاریچون « فردوس» باغ لاری پذیرایی ائلمگ ( و همّشه لیق ) یئرلری دی !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 108 :
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

فارسی=

در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جای دیگر نمی کنند .

ترکی =

اُردا همّشه لیک دی لر ، و اُنّـآن آییری یئره گئدمئک ایستئه میل لر!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 109 :
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

فارسی=

بگو: اگر دریا برای [نوشتن] کلمات پروردگارم [که مخلوقات او هستند] مرکب شود، پیش از آنکه کلمات پروردگارم پایان یابد، یقیناً دریا پایان می یابد، و اگرچه مانند آن دریا را به کمک بیاوریم .

ترکی =

( آی رسولی ئی میز ) دِه : اَیئم بحر ( دریا سئوئی ) منیم رَبّ ئی مین کلمات ئین ( و مخلوق لارین ) یاز ماقینا مداد ( و مُرکّب ) اُلا ، حتمی دَن اُ دریا قوتولار اُنّـان قاباخ کی رَبّ ئی مین کلمه لرئی نین ( آدلارین یازماقی ) قوتولا ؛ و اَیئم اُنین مِثل ئین ( و تائین ) دا کمک ئا گئتیره لر !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 110 :
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

فارسی=

بگو: جز این نیست که من هم بشری مانند شمایم که به من وحی می شود که معبود شما فقط خدای یکتاست؛ پس کسی که دیدار [پاداش و مقام قرب] پروردگارش را امید دارد، پس باید کاری شایسته انجام دهد و هیچ کس را در پرستش پروردگارش شریک نکند .

ترکی =

( آی رسول ئی میز ) دِه : دوزدن دی کی من فقط بیر بشر، سوزی تکئین ام ؛ منئه وحی اُلئیر دوزدندی کی فقط سوزون إلآهئه ( الهه ) ئوز بیر «واحد » ( و تک الله ) إلآهئه دی ، اُندا هر کیم رَبّ ئی نین مُلاقات ئینا رجا ( و اُمید ) وارئی دی اُندا حتمی دَن ( و گرئح ) صالح عمل گئعوره و رَبّ ئی نین عبادت ئینا هئچ أحدی شریک توت میئا !