سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 30 :
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

فارسی=

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏ اند [بدانند كه] ما پاداش كسى را كه نيكوكارى كرده است تباه نمى ‏كنيم

ترکی =

دوزدندی اُ کس لر کی ایمان گئتیردی لر و صالح لی ایش لری گئعوردی لر ، دوزدن بیز اُ کس ئی کی یاخچی عمل ( و ایش ) گئعورسئه أجر ئین ( و مُزد ئین بئین نَن آپارماریق و ) ضایع ائله مئه ریق!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 31 :
أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

فارسی=

آنها كساني هستند كه بهشت جاودان از آن شان است، باغ هائي از بهشت كه نهرها از زير درختان و قصرهايش جاري است، در آنجا با دستبندهائي از طلا آراسته‏ اند، و لباسهاي (فاخري) به رنگ سبز از حرير نازك و ضخيم در بر مي‏كنند، در حالي كه بر تختها تكيه كرده‏ اند، چه پاداش خوبي و چه جمع نيكوئي؟ !

ترکی =

اُلاردی لار کی اُلاریچون بهشتی باغ لار واردی کی همّشه لیک دی و اُلارئین آت لارین نان سو نهر لری جاری دی ، اُردا قیزئیل أساور ( و جواهر ) لرئی نَن زینت اُلاجاق لار و یاشئیل لباس ئی نان کی نازک دَن و ضخیم نَن گئیه جاق لار ، اُردا تخت لرئه تکیه ویرئال لار ، نئه یاخچی ( و نعمت لی ) ثواب دی و نئه یاخچی یئر دی !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

فارسی=

و براى آنان آن دو مرد را مثل بزن كه به يكى از آنها دو باغ انگور داديم و پيرامون آن دو [باغ] را با درختان خرما پوشانديم و ميان آن دو را كشتزارى قرار داديم.

ترکی =

و اُلاریچون بو ایکی کیشی نین مَثَل ئین وئیر ( و بیان ائله ) ، اُلارین بیرینه ایکی باغ عئوزیم نَن قوردیق و اُلارین اطراف ئین دَه نخل ( و خرما آغاجی نان ) دول دیر دیق و اُلارین آراسیندا دا زراعت قور دیق!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 33 :
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

فارسی=

هر یک از این دو باغ میوه اش را می داد و چیزی از آن میوه نمی کاست، و میان آن دو باغ، نهری [پر آب] روان کردیم .

ترکی =

باغ لارین هر بیری ئوز میوه سین ( و یعئه مئلی گین ) گئتیرَر دی و اُنّـآن هئچ شئی آزاد ماز دی ! و اُلارین آراسیندا نهری جاری ائله میش دیق !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

فارسی=

و برای او میوه [فراوان] بود، پس [مغرورانه] به رفیقش در حالی که با او گفتگو می کرد، گفت: من مال و ثروتم از تو بیشتر است و از جهت نَفَرات نیرومندترم .

ترکی =

و اُنیچون میوه ( چوخ ) وارئی دی ، اُندا مصاحب ئینا – کی اُنی نان دانیش ئیر دی - دِدی : من مال دا سئن نَن چوخ وارئیم دی و نفرات دان دا عزیز ام ( و سئن نَن چوخ وارئیم دی ) !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 35 :
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا

فارسی=

و در حالی که [به سبب غرور و عصیان] بر خویشتن ستمکار بود، به باغش وارد شد [و] گفت: گمان نمی برم که این باغ هرگز نابود شود؛

ترکی =

و ئوز باغ ئینا گئیردی و اُ  ئوز نفس ئینه ظالم ائی دی دِدی : من گمان ائله میرم کی بو باغ هئچ وَخ بئین نَن گئدئه !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا

فارسی=

و باور نمي كنم قيامت برپا گردد و اگر به سوي پروردگارم بازگردم (و قيامتي در كار باشد) جايگاهي بهتر از اينجا خواهم يافت !

ترکی =

و من باور ائله میرم کی قیامت گئونی اُلا ! و اَیئم ئوز رَبّی مئه ساری قئعیدم ، حتمی دَن بونّـان یاخچی سین بو قئعیدمئک دَه تاپارام !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 37 :
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

فارسی=

رفیقش در حالی که با او گفتگو می کرد به او گفت: آیا به آنکه تو را از خاک سپس از نطفه آفرید، آن گاه تو را به صورت مردی درست و نیکو درآورد، کافر شده ای؟

ترکی =

اُنین یولداش ئی کی اُنینان دانیشئر دی دِدی : بئعیه اُ کس ئه کی سئنی تورپاخ دان اُنّـآن سئورا نطفه دَن خلق ائلیب دی ( و یارادیب دی ) ، اُنّـآن سئورا دا سئنی بیر کیشی شکل ئین دَن چیخاردیب ، کافر اُلوب سان؟!

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 38 :
لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا

فارسی=

لیکن من پروردگارم آن خدای یکتاست و هرگز به خدای خود احدی را شریک نخواهم ساخت .

ترکی =

اَمّـآ ( من دئه ائیرم: ) منیم رَبّ ئیم اُ « الله » دی و ئوز رَبّ ئی مئه هئچ کسی شریک توت مارآم !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 39 :
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

فارسی=

تو چرا هنگامي كه وارد باغت شدي نگفتي اين نعمتي است كه خدا خواسته ؟ قوت (و نيروئي) جز از ناحيه خدا نيست، اما اگر مي بيني من از نظر مال و فرزند از تو كمترم (مطلب مهمي نيست) .

ترکی =

و بئعه نیئعه سئن اُوَخ کی ئوز باغ ئوئا گئیردون دئه مئه دون ؟! « مَا شاء الله » ( بو نعمت دی کی الله ایسئتیب دی و ) هئچ قوّت ( و قدرت) یئوخدی إلّـآ کی آللاهدان دی ! اَیئم سئن منی ئوزون نان مال دا و اولاد دا آز گئوری سئن !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 40 :
فَعَسَى رَبِّي أَنْ يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

فارسی=

شايد پروردگارم بهتر از باغ تو به من بدهد، و مجازات حساب شده‏ اي از آسمان بر باغ تو فرو فرستد، آنچنانكه آنرا به زمين بي گياه لغزنده‏ اي تبديل كند !

ترکی =

اُندا شاید منیم رَبّ ئیم منئه دَه سئنون باغ ئون نان یاخچی سین ( دنیا دا یا آخرت دَه ) وئره ! و اُنا بیر حساب اُلون میش گئوی دَن ( بلا ) یولّـئیا ، اُندا اُرانی بیر بئوش و صاف یئر ائلیه !

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 41 :
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

فارسی=

یا آبش به زمین فرو رود و دیگر هرگز نتوانی آب به دست آری (و باغت از بی‌آبی خشک شود) .

ترکی =

یا  ( دا شاید ) بوجور اُلا کی ؛ اُنین سوئی یئره باطا، اُندا ائلیه بیل میئه سئن اَلَه گئیره سئن ( و باغ ئون قوریا ) .

سوره ی مبارکه ی کهف ؛ آیه ی شریفه 42 :
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

فارسی=

(به هر حال عذاب خدا فرا رسيد) و تمام ميوه‏ هاي آن نابود شد، او مرتباً دست هاي خود را - بخاطر هزينه‏ هائي كه در آن صرف كرده بود - بهم مي‏ماليد، در حالي كه تمام باغ بر پايه‏ ها فرو ريخته بود، و مي‏گفت اي كاش كسي را شريك پروردگارم قرار نداده بودم !

ترکی =

( آللاهین عذاب نازل اُلدی ) و میوه لرین بئین نَن آپاردی ! اُندا ( اُ مغرور و مُشرک باغ صاحب ئی ) اَل لرئین بیر بیرینه چئوئیریر دی ( و وئیریر دی و حسرت یئعیر دی ) بونا گئوره کی اُردا نئه قدر خئشدی ئیب دی ( هامّی سی بئین نَن گئدیب دی ) و اُ باغ ستون لاری نین اوستی نئه آشمیش دی و ( صاحب ئی ) دئه ئیر دی : ای کاش هئچ کسی رَبّ ئی مئه شریک توت میئی دیم !