سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 100  :
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ

فارسی=

تسلّطش فقط بر کسانی است که او را سرپرست و دوست خود گرفته اند و بر کسانی است که [به وسیله اغواگری او] برای خدا شریک قرار داده اند .

ترکی =

دوزدندی کی قطعی دَن اُنین تسلط ئی اُ کس لریچون واردی کی اُنی ولی ( و دوست ) توتوب لار و اُ کس لر کی اُنّـآن ( و اُنین اغوا سی نان آللاها ) شریک قائل اُلوب لار ،

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 101  :
وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

و هنگامي كه آيه‏ اي را به آيه ديگر تبديل كنيم (حكمي را نسخ نمائيم) - و خدا بهتر مي‏داند چه حكمي را نازل كند - آنها مي‏گويند تو افترا مي‏بندي اما اكثر آنها (حقيقت) را نمي‏دانند .

ترکی =

و هر وَخ کی بیز بیر آیه نی آییری آیه نین یئرینه عوض ( و بدل ) ائلیریق ، ( و اُنی نسخ ائلیریق) و الله بیلیر اُنی کی نازل ائلیر ، ( اُلار ) دئیل لر : دوزدندی کی سئن افترا دئیرسئن بلکه ( بوجور دئیل ) اُلارین چوخئی ( آللاهین حکمت ئین بو نسخ ئی دَن ) بیل میلئر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 102  :
قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

فارسی=

بگو، آنرا روح القدس از جانب پروردگارت به حق نازل كرده است، تا افراد با ايمان را ثابت قدم گرداند، و هدايت و بشارتي است براي عموم مسلمين .

ترکی =

دِه : ( بو آیه لری جبرئیل – امین وحی ) ، « روح القُدُس » سئنون رَبّ ئون نان حقی دَن نازل ائلیب دی! بونا گئوره اُ کس لری کی ایمان گئتیریب لر ثابت قدم ائلیه و مسلمان لاریچون هدایت و بشارت دی ؛

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 103  :
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

فارسی=

ما ميدانيم آنها مي‏گويند اين آيات را بشري به او تعليم مي‏دهد، در حالي كه زبان كسي كه اينها را به او نسبت مي‏دهند عجمي است ولي اين (قرآن) زبان عربي آشكار است .

ترکی =

و قطعی دَن بیز بیلیریق دوزدندی کی اُلار دئیل لر : حتمی دَن اُنا بیر بشر بو آیه لری تعلیم وئریر ( عئورگئدیر ) بوحالی نان کی اُنی کی دئیل لر عئورگئدیر دیلی اعجمی دی و بو ( قرآن ) ئین دیلی آییدین عربی دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 104  :
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی=

البته آنان که به آیات خدا ایمان نمی‌آورند (پس از اتمام حجت کامل) خدا هرگز هدایتشان نخواهد کرد و آنها را عذابی دردناک خواهد رسید .

ترکی =

دوزدندی اُ کس لر کی آللاهین آیه لرینه ایمان گئتیر میل لر ، الله اُلاری هدایت ائله میاجاق و اُلاریچون بیر آغیرلی عذاب واردی.

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه  105 :
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

فارسی=

تنها كساني دروغ مي‏گويند كه ايمان به آيات خدا ندارند، و دروغگويان واقعي آنها هستند !

ترکی =

دوزدندی کی فقط اُ کس لر کی آللاهین آیه لرینه ایمان یوخلاری دی یالان دئیل لر و اُلاردی لار اُ هَمَن یالانچی لار!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 106  :
مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

فارسی=

هر کس بعد از آنکه به خدا ایمان آورده باز کافر شد-نه آنکه به زبان از روی اجبار کافر شود و دلش در ایمان ثابت باشد (مانند عمار یاسر) بلکه به اختیار کافر شد و با رضا و رغبت و هوای نفس، دلش آکنده به ظلمت کفر گشت-بر آنها خشم و غضب خدا و عذاب بزرگ دوزخ خواهد بود .

ترکی =

هر کیم الله ئا ایمان ئین نان سئورا کافر اُلدی – إلّـا اُ کس کی اکراه دا ( و زور ئی نان دیل دَه دیئه ) و قلبی ایمان دا مطمئن قالا - ولاکن هر کیم سینه سین کفرئا آچا ( و ئوز اختیار ئی نان کافر اُلا ) اُندا اُلاریچون آللاهین غضب ئی واردی و اُلاریچون بیر عظمت لی عذاب واردی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 107  :
ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

فارسی=

این [خشم و عذاب بزرگ] به سبب آن است که زندگی دنیا [یِ زودگذر] را بر آخرت ترجیح دادند، و مسلماً خدا مردم کفر پیشه را هدایت نمی کند .

ترکی =

بو ( عذاب ) بونا گئوره دی کی اُلار دنیا حیات ئین آخرت ئا ترجیح وئر دی لر ( و فقط دنیا نی ایسته دی لر ) و دوزدندی کی الله کافر اُلان قوم لری هدایت ائله مئز

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 108  :
أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

فارسی=

آنها كساني هستند كه خدا (بر اثر فزوني گناه) بر قلب و گوش و چشمانشان مهر نهاده (به همين دليل چيزي نمي‏فهمند) و غافلان واقعي آنهايند .

ترکی =

اُلار اُ کس لر دی لر کی الله اُلارین قلب لرئینه و قولاغ لارینا و گئوز لرینه مُهر وئریب دی ( اُلارین ئوز گناه لارینا گئوره باغلان ئیب لار ) و اُلار اُ هَمَن غافل اُلان لار دی لار!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 109  :
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

فارسی=

شك نيست كه آنها در آخرت همان زيانكارانند.

ترکی =

شکی یوخدی دوزدندی کی اُلار آخرت دَه اُ هَمَن ضرر ائلین لر دی لر!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 110  :
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

اما پروردگار تو نسبت به كساني كه بعد از فريب خوردن (به ايمان بازگشته‏ اند و) هجرت كردند و جهاد و استقامت در راه خدا به خرج دادند پروردگار تو بعد از انجام اين كارها غفور و رحيم است (و آنها را مشمول رحمت مي‏سازد) .

ترکی =

اُنّـآن سئورا دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون اُ کس لریچون کی هجرت ائله دی لر اُنّـآن سئورا کی فتنه یئا قالدی لار اُنّـآن سئورا جهاد ائله دیلر و صبر ائله دی لر دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون اُنّـآن سئورا حتمی دَن چوخ باغیش دیان و رَحم ائلین دی!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 111  :
يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

فارسی=

به ياد آوريد روزي را كه هر كس (در فكر خويشتن است و) به دفاع از خود برمي خيزد و نتيجه اعمال هر كسي بي كم و كاست به او داده مي‏شود و به آنها ظلم نخواهد شد .

ترکی =

اُ گئون گئلر کی هر کیم ئوز نفس ئینا گئوره مجادله ( و دفاع ) ائلر و هر هامّی انسان لار هر نئی کی گعئوریب دی ( اعمال ئی نین نتیجه سی ) کامل وئری لئر و اُلارا هئچ ذرّه ظُلم اُلماز!

سوره ی مبارکه ی نحل ؛ آیه ی شریفه 112  :
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

فارسی=

خداوند (براي آنها كه كفران نعمت مي‏كنند) مثلي زده است: منطقه آبادي را كه امن و آرام و مطمئن بوده، و همواره روزيش بطور وافر از هر مكاني فرا مي‏رسيده، اما نعمت خدا را كفران كردند، و خداوند بخاطر اعمالي كه انجام مي‏دادند لباس گرسنگي و ترس را در اندامشان پوشانيد .

ترکی =

و الله بیر مَثل وئریب دی بیر قریه نی ( بیر آبادی و شهری ) کی اَمن و مطمئن یئری دی و اُرانین روزی سی هر گئون هر یئردَن ( چوخ لی و برکت لی ) گئلیر دی ؛ اُندا آللاهین نعمت لرینه کافر اُلدی لار ( و کفران نعمت ائله دی لر ) اُندا الله اُلارا آج لیق و قورخی لیق ( نا امنی ) لباس ئین گئین دیر دی ، اُ ایش لره گئوره کی گعوریر دی لر!