سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 43  :
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

و البته وعده‌گاه جمیع آن مردم گمراه نیز آتش دوزخ خواهد بود .

ترکی =

و دوزدندی کی جهنَّم حتمی دَن اُلارین هامی سینا وعده لری دی!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه  44 :
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

فارسی=

[دوزخى] كه براى آن هفت در است و از هر درى بخشى معين از آنان [وارد مى ‏شوند]

ترکی =

اُنا ( جهنَّم ئا ) یئدی قاپی واردی ، هر هامّی قاپی لارا اُلاردان بیر عدّه لرین قسمت لری دی ( اُرا گیئره جاق لار) ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 45  :
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

فارسی=

پرهيزگاران در باغ ها (ي سر سبز بهشت) و در كنار چشمه‏ هاي آن هستند .

ترکی =

دوزدندی کی مُتّقی لر ( بهشت ئین ) باغ لاریندا و چشمه لرین یانین دا دی لار!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 46  :
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

فارسی=

(فرشتگان الهي به آنها مي‏گويند) داخل اين باغها شويد با سلامت و امنيت

ترکی =

( ملائکه لر بهشت اهلی نا دیئل لر : اُ باغ لارا ) گئیرون سلامت و امنیت ئی نان!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 47  :
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

فارسی=

هر گونه غل (حسد و كينه و عداوت و خيانت) از سينه آنها بر ميكنيم (و روحشانرا پاك ميكنيم) در حالي كه همه برادرند و بر سريرها روبروي يكديگر قرار دارند .

ترکی =

و بیز اُلارین سینه لرین نَن هر نئه غِلّ ( و دشمن لیقی ) چیخاردا رئیق ( اُندا ) قارداش لیقی نان تخت ( و سریر ) لر دَه بیر بیری نین قاباغین دا اُتورال لار!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 48  :
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

فارسی=

هرگز خستگي و تعب به آنها نميرسد و هيچگاه از آن اخراج نميگردند .

ترکی =

اُردا ( بهشت دا ) اُلاری هئچ چئتین لیگ یئتیش مئز و اُلار اُردان اخراج اُلماز لار!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 49  :
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

فارسی=

به بندگانم خبر ده که یقیناً من [نسبت به مؤمنان] بسیار آمرزنده و مهربانم .

ترکی =

منیم بنده لری مئه خبر وئر ؛ دوزدندی کی من ( مؤمن لری ) چوخ باغیش دیان و چوخ رحَم ائلین ام !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 50  :
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

فارسی=

و اینکه عذابم [برای مجرمان] همان عذاب دردناک است .

ترکی =

و دوزدی کی منیم عذاب ئیم اُ هَمَن آغیرلی عذاب دی ( جُرمی اُلان لاریچون دی).

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 51  :
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

فارسی=

و از مهمانان ابراهيم به آنان خبر ده

ترکی =

و اُلارا خبر وئر ابراهیم ئین قوناخ لارین نان!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 52  :
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

فارسی=

هنگامى كه [فرشتگان‏] بر او وارد شدند و سلام گفتند، گفت ما از شما هراسانيم‏

ترکی =

و اُوَخ کی اُنا ( ملائکه لر کی قوناخ لاری دی ابراهیم ئین یانینا ) وارد اُلدی لار ، اُندا سلام دِدی لر ؛ ( ابراهیم ) دِدی : دوزدندی کی بیز سوزدان هراس واری میز دی!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 53  :
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

فارسی=

گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم .

ترکی =

( قوناخ لار ) دِدی لر : قئورخ مئا ! دوزدندی کی بیز سئنی بیر چوخ عالم اُوغلان ئا بشارت وئری ریق ( کی سئنه متولد اُلاجاق)!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 54  :
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

فارسی=

گفت با وجود اينكه پيرى من بالا گرفته است به من بشارت مى‏دهيد، چگونه بشارتى به من مى‏دهيد؟

ترکی =

( ابراهیم ) دِدی : بئیعه منئه بشارت وئریرسوز ایندی کی منی قوجالیق سئنّی یئتیشیب دی ؟ اُندا نئجور بو بشارتی وئریر سوز؟!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 55  :
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

فارسی=

گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش .

ترکی =

( ملائکه لر ) دِدی لر : بیز سئنی حق ( و دوزدَن ، کی اُلاجاق ) دی بشارت وئردیق؛ اُندا نا اُمید اُلان لار دان اُلما !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 56  :
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

فارسی=

گفت و جز گمراهان كسى از رحمت پروردگارش نوميد نمى‏شود.

ترکی =

( ابراهیم ) دِدی : و کیم دی کی آللاه ئین رحمت ئین نَن مأیوس اُلا ! إلّـا کی یولی ایتیرن لر دَن ( ضلالت ئه توشئن لر دَن ) دی !