سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 71  :
قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

فارسی=

[لوط] گفت: اگر می خواهید [کار درست و معقولی] انجام دهید، اینان دختران منند [که برای ازدواج مناسبند.]

ترکی =

( لوط ) دِدی : بولار منیم قئیز لاریم دی ( اُلاری نان ازدواج ائلیون ) اَیئم سوز دوز ایش گئعورَن سوز!

توضیح=

حضرت لوط علیه السلام بو اندازه حاضر اُلیر کی اُلاری عذاب دان نجات وئره و ئوز قیزلارینا دئه ائیر کی اُلارینان عقد شرعی همسری و ازدواج باغلیا لار و اُلاری لواط گناه ئین نان نجات وئره لر! حضرت لوط بوجور اُلارا یئول گئورسئدیر امّـآ اُلار دوز یولا گئد میل لر و قبول ائله میل لر!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 72  :
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

فارسی=

[ای پیامبر!] به جان تو سوگند، آنان در مستی خود فرو رفته و سرگردان بودند .

ترکی =

( آی محمد ! ) سئنون جان ئوئا آند اُلسئین ، دوزدندی کی اُلار حتمی دَن اُ مست لیق ( و سکرت ) لرین ده یولّـآر ئین ایتیر میش دی لر!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 73  :
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

فارسی=

پس به هنگام طلوع آفتاب، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت .

ترکی =

اُندا اُلاری گئون چیخان دا بیر (شدّت لی) صیحه  اُلاری توت دی ( و هامّی سی هلاک اُلدی ).

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 74  :
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

فارسی=

سپس (شهر و آبادي آنها را زير و رو كرديم) بالاي آنرا پائين قرار داديم و باراني از سنگ بر آنها فرو ريختيم .

ترکی =

اُندا اُرانی آلت اُوست ائله دیق و اُلاریچون داش لاری کی سجّیل دَن ئی دی یاغدیر دیق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 75  :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

فارسی=

قطعاً در این [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هایی [از قدرت خدا و خواری و رسوایی مجرمان] برای هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد .

ترکی =

دوزدندی کی بوندا ( قوم لوط ئین هلاک اُلماقین دا ) حتمی دَن ( آللاهین ) نشانه لری وار دی اُ کس لرئیچون کی عقئیل لی ( و عبرت آلان ) دی لر !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 76  :
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

فارسی=

و آن [آثار و بقایای شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهی است که پابرجاست .

ترکی =

و دوزدندی کی اُلار ( اُ شهر ئه کی بلا نازل اُلوب دی ) حتمی دَن یول آغزین دا آثارئی قالئیر!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 77  :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است .

ترکی =

دوزدندی کی بوندا ( بو عذاب دا ) حتمی دَن مؤمن لریچون بیر ( یاخچی و عبرت لی آللاهدان ) نشانه واردی!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 78  :
وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

فارسی=

اصحاب الايكه (صاحبان سرزمينهاي پر درخت - قوم شعيب) مسلما قوم ستمگري بودند .

ترکی =

و (بوجور دا) اصحاب الأیکه ( حضرت شعیب ئین قومی دا ) حتمی دَن ظالم ئی دی لر !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 79  :
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

فارسی=

ما از آنها انتقام گرفتيم و اين دو (قوم لوط و اصحاب ايكه) شهرهاي ويران شده شان بر سر راه آشكار است !

ترکی =

اُندا بیز اُلاردان دا انتقام آلدیق و دوزدندی کی اُ ایکی سی دَه ( اُ ایکی قوم ئین شهر لری کی ویران اُلدی ) حتمی دَن یول آغئیزیندا آییدین بیلینیر !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 80  :
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

فارسی=

و اصحاب حجر (قوم صالح) هم رسولان را به کلی تکذیب کردند .

ترکی =

و قطعی دَن اصحاب حجر ( حضرت صالح ئین قومی دَه ) رسول لاری ( آللاه طرف ئین نَن یولّـآمیش لاری یالان بیل دی لر و ) دآن دی لار !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 81  :
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

فارسی=

و از آیاتی که ما بر آنان فرستادیم رو گردانیدند .

ترکی =

و بیز آیه لرئی میزی اُلارا یولّـآدیق اُندا اُنّـآن اعراض ائله دی لر ( و عوز چئوئیر دی لر ).

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه  82 :
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

فارسی=

آنها خانه‏ هاي امن و اماني در دل كوهها مي‏تراشيدند .

ترکی =

و اُلار داغ لاردان امنیت لی ( و محکم ) عئویی لر ( ئوز لرینه چئکئیر دی لر و ) تراش لئیر دی لار،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 83  :
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

فارسی=

اما سرانجام صيحه (مرگبار) صبحگاهان آنها را فرو گرفت .

ترکی =

اُندا اُلاری بیر صیحه ( شدّت لی انفجار ) صبح چاغی توددی ( و اُلاری دا بئین نَن آپاردی ) ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 84  :
فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

فارسی=

و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد .

ترکی =

اُندا اُنی کی ( محکم عئویی لری داغ لار دا ) کسب ائله میش دی لر اُلاری ( آللاهین عذاب ئین نان ) غنی ائله مئه دی ( و نجات وئره ام مئدی ) .