سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 29  :
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

فارسی=

پس چون او را درست و نیکو گردانم و از روح خود در او بدمم، برای او سجده کنان بیفتید .

ترکی =

اُندا اُوَخ کی اُنی دوزئدئیم و اُنا ئوز روح ئیم نَن وئردیم اُندا اُنا سجده ائلیون!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 30  :
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

فارسی=

پس همه فرشتگان سجده کردند .

ترکی =

اُندا هامِّی ملائکه لر ئین جمعی سجده ائله دی لر.

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 31  :
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

فارسی=

مگر ابليس كه از اينكه از سجده‏كنندگان باشد، سر باززد

ترکی =

إلّـآ إبلیس ( شیطان ) کی ابا ائله دی کی سجده ائلین لری نَن اُلا!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 32  :
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

فارسی=

فرمود اى ابليس تو را چه مى‏شود كه از سجده‏كنندگان نيستى؟

ترکی =

( الله ) بویوردی : آی ابلیس سئنه نئه اُلوب دی کی سجده ائلیئن لری ننَ دئیل سئن؟!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 33  :
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

فارسی=

گفت: من آن نیستم که برای بشری که او را از گلی خشک و برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ آفریدی، سجده کنم !!

ترکی =

( ابلیس ) دِدی : من سجده ائله میئه جیئم بشر ئه کی اُنی خلق ائلیب سئن قئوری زئیغ ( صَخصی ) دَن کی قره زئیغ  و پیس عئیی لی دی،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 34  :
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

فارسی=

فرمود از صف آنها (فرشتگان) بيرون رو كه رانده درگاه مائي

ترکی =

( الله ) بویوردی : اُندا اُردان ( ملائکه لرین صف ئین نَن چوئله ) چیئخ ، اُندا دوزدندی کی سئن رجیم سئن ( و بیزیم درگاه ئی میز دَن خارج اُل ) .

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 35  :
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

فارسی=

و لعنت (و دوري از رحمت حق) بر تو خواهد بود تا روز قيامت .

ترکی =

و دوزدندی کی سئنه لعنت اُلاجاق تا قیامت گئونی نئه جاق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 36  :
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

فارسی=

گفت پروردگارا! مرا تا روز رستاخيز مهلت ده (و زنده بگذار) .

ترکی =

( شیطان ) دِدی : یا رب، اُندا منئه مُهلت وئر تا اُ گئونا جاق کی ( قبر لردَن ) مبعوث اُلاجاق لار،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 37  :
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

فارسی=

فرمود تو از مهلت يافتگانى‏

ترکی =

( الله ) بویوردی : اُندا دوزدندی کی سئن مُهلت تاپان لار دان سان!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه  38 :
إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

فارسی=

تا روز و هنگام معين‏

ترکی =

( سئن ئون مُهلت وارئون ) تا اُ گئونا جاق کی اُنین وقتی معلوم دی،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 39  :
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

گفت پروردگارا! بخاطر اينكه مرا گمراه ساختي من نعمتهاي مادي را در زمين در نظر آنها تزيين مي‏دهم و همگي را گمراه خواهم ساخت !

ترکی =

( شیطان ) دِدی : یا رب ، بونا گئوره کی منی اغوا ائله دون ، حتمی دَن اُلاریچون یئردَه ( گناه لارین ) زینت وئر رَم ( کی سئن نَن اطاعت ائله میه له ) و حتمی دَن اُلارین هامّی سین اغوا ائلیه جیئه ام ( و دوز یولون نان چیخار دیا جیام) !

توضیح=

بوردا شیطان ملعون آللاها تهمت وئرییر و دئییر کی سئن منی اغوا ائلیب سئن و جهنّمی ائلیب سئن و یول دان چیخاردیب سان ، بو حالی نان کی بوجور دئیل بلکه شیطان ئین عئورئگینده « کبر » وارئی دی و اول دَن آللاهین عظمت ئینه و حکمت ئینا کافر ائی دی و الله ئی اخلاص ئی نان عبادت ائله میر دی و بو صحنه دَه رسوا اُلدی !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 40  :
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

فارسی=

مگر آن بندگان اخلاص يافته‏ات را

ترکی =

إلّـآ سئنون اُ بنده لرئوی اُلاردان کی مُخلَصین دی لر ( اُلاری ائلیه بیل مئه رَم کی اغوا ائلیه ام )

توضیح=

مُخلَص = الله ئین اُ بنده سی دی کی هامّی ایش لری خالص ( 100 % ) آللاها گئوره دی و عبادت لری ، سئوز لری ، نیّت لری و ... هامّی سی آللاهین رضایت ئینا گئوره دی و شیطان ئین زوری اُلارا چات میاجاق ، وعده سی ، وسوسه لری اُلارا اثر ائله میا جاق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 41  :
قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

فارسی=

خدا فرمود: همین (اخلاص و پاکی سریرت) راه مستقیم به (درگاه رضای) من است .

ترکی =

( الله ) بویوردی : بو ( اخلاص هَمَن ) دوز یول دی کی منه چاتئیر !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 42  :
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

فارسی=

در حقيقت تو را بر بندگان من تسلطى نيست مگر كسانى از گمراهان كه تو را پيروى كنند.

ترکی =

دوزدندی کی منیم بنده لری مئه سنون اُلاریچون تسلّط ئون یئوخدی إلّـآ هر کیم کی سن نَن تبعیت ائلیه اُ اغوا اُلان ( بنده لریم ) نَن ( اُلارا سلطه تاپا بیلر سئن ).