سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 85  :
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

فارسی=

و آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دوتاست، جز به حق نیافریدیم، و بی تردید قیامت آمدنی است؛ پس [در برابر ناهنجاری های مردم] گذشتی کریمانه داشته باش .

ترکی =

و بیز گئوی لری و یئری و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی خلق ائله مئه دیق إلّـآ حقّ ئوزی نَن دی و دوزدندی کی ساعت ( قیامت گئونی ) حتمی دَن گئله جاق ، اُندا سئن ( آی رسول ئی میز ) بیر گئوزئل صبر  ( و گذشت ) ئی نَن سُئو گی نان.

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 86  :
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

فارسی=

یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست .

ترکی =

دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون اُ هَمَن چوخ خلق ائلیه ئن و چوخ بیلئن دی!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 87  :
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

فارسی=

(ای محمد) همانا هفت آیت با ثنا (و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می‌شود، یعنی سوره حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم .

ترکی =

و قطعی دَن سئنه ( آی محمد ص) بیز سئنه یئدی ( دَنه آیه ) مثانی دَن و بو عظمت لی قرآنی عطا ائله دیق!

توضیح=

سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي : منظور « حمد » فاتحه الکتاب سوره سی دی کی یئدی آیه دی و اُردا بو سوره ایکی قسمت اُلیب دی؛ یاریسی آللاه بارسینده دی و یاریسی دَه بنده لرین بارسینده دی، کی هر نماز دا ایکی دفعه بو سوره ( مثانی = ایکی دَنه ) قرائت اُلار ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 88  :
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

(بنابراين) هرگز چشم خود را به نعمتهاي (مادي) كه به گروههائي از آنها (كفار) داديم ميفكن، و بخاطر آنچه آنها دارند غمگين مباش و بال و پر خود را براي مؤ منين فرود آر .

ترکی =

( آی رسولی میز ) سئن گئوزئوی تیک مئه اُنی کی بیز اُلار دان بیر عده سین مُتمتّع ائله میشیق ، و اُلاریچون محزون اُلما و محبّت قانات ئو مؤمن لریچون آچ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 89  :
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

فارسی=

و بگو: من همان رسولم که برای اندرز و ترسانیدن (خلق از عذاب قهر خدا) با دلیلی روشن آمده‌ام

ترکی =

و ( آی رسول ) دِه : دوزدندی کی من ام اُ آیدیین انذار ائلیان آم ( آللاهین عذاب ئین نان )

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 90  :
كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

فارسی=

[عذابی به سوی شما می فرستیم] همان گونه که بر تفرقه افکنان [در دین] فرستادیم .

ترکی =

( سوزا دا عذاب یولّـآریق ) اُجور کی ( مردومی و آللاهین آیه لرین ) تقسیم ائلیئن لره ( و تفرقه سالان لارا عذاب ) نازل ائله دیق !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 91  :
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

فارسی=

آنان که قرآن را (به میل خود و غرض فاسد خویش) جزء جزء و پاره پاره کردند (بعضی را قبول و بعضی را رد کردند) .

ترکی =

اُ کس لر کی قرآنی تکّه تکّه ائله دی لر ( بیر قسمت لرین قبول ائله دی لر و بیر آییری قسمت لرین قبول ائله مئه دی لر).

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 92  :
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

به پروردگارت سوگند از همه آنها سؤ ال خواهيم كرد ...

ترکی =

اُندا سئنون رَبّ ئو ئا آند اُلسئون حتمی دَن اُلارین هامّی سین نان سئوال ائلیاجئیق ( سئوریشا جیئق)

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 93  :
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

از اعمالی که همواره انجام می داده اند .

ترکی =

اُ ایش لردَن کی گئعوریر دی لر!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 94  :
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

فارسی=

پس تو آشکارا آنچه مأموری (به خلق) برسان و از مشرکان روی بگردان .

ترکی =

اُندا اُنی کی اُنا امر اُلوب سان ( مردم ئا ) آییدین یئتیر و مُشرک لردَن اعراض ائله ( و عئوز چئوئیر)

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 95  :
إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

فارسی=

ما تو را از [شر] ريشخندكنندگان كفايت [و حمايت‏] مى‏كنيم‏

ترکی =

دوزدندی کی بیز سئنی استهزاء ائلیئن لر دَن حفظ ( و کفایت ) ائله ریق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه  96 :
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

فارسی=

همانان که با خدا معبود دیگری قرار می دهند، پس خواهند دانست [که مرتکب چه خطای بزرگی شده اند و مستحقّ چه عذابی هستند.]

ترکی =

اُ کس لر کی آللاه ئین نان آییری اله قورول لار ، اُندا تئزدی نَن بیلَل لر ( کی چوخ خطا ائلیب لر)

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 97  :
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

فارسی=

ما مي‏دانيم سينه تو از آنچه آنها مي‏گويند تنگ مي‏شود (و تو را سخت ناراحت مي‏كنند) .

ترکی =

و بیز حتمی و قطعی دَن بیلیریق دوزدی کی سئنون صدر ئون ( سینه ئون ) اُنّـآن کی دئیل لر دارئیخیر ( و ناراحات اُلیئرسان )!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 98  :
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

فارسی=

(براي دفع ناراحتي آنان) پروردگارت را تسبيح و حمد گو، و از سجده كنندگان باش .

ترکی =

اُندا ئوز رَبّ ئو حمدی نَن تسبیح ائله و سجده ائلیئن لر دَن اُل ( کی اُلارین ناراحات لیقی سئن نَن گئد سین).

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 99  :
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

فارسی=

و دایم به پرستش خدای خود مشغول باش تا یقین (ساعت مرگ و هنگام لقای ما) بر تو فرا رسد .

ترکی =

و سئن رَبّ ئو عبادت ائله حتّی کی سئنه یقین ( و عئولیم وقتی ) یئتیشه !