سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 57  :
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

فارسی=

[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟

ترکی =

( ابراهیم ) دِدی : آی مُرسلین ( یولّـآم میش لار ) اُندا سوزون ( اصلی مأموریت و) ایشئوز نئه دی؟!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 58  :
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

فارسی=

گفتند: ما به سوی قومی گنهکار فرستاده شده ایم [تا نابودشان کنیم.]

ترکی =

( ملائکه لر ) دِدی لر : دوزدندی کی بیز بیر جُرم ائلین ( و گناه ائلین ) قوم ئا ساری یولّـآم میشیق،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 59  :
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

فارسی=

(که آن قوم مجرم لوطند که به جرم عمل بد هلاک شوند) مگر اهل بیت لوط که همه آنها را از بلا نجات خواهیم داد .

ترکی =

( قوم لوط ئی هلاک ائلیا جئیق ) إلّـآ لوط ئین اهل بیت ئین ، دوزدندی کی بیز حتمی دَن اُلارین هامّی سین ( بلا و هلاکت دَن ) نجات وئره جئیق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 60  :
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

فارسی=

بجز همسرش كه مقدر داشتيم از بازماندگان (در شهر و هلاك شوندگان) باشد .

ترکی =

إلّـآ اُنین ( لوط ئین) همسر ئی کی بیز مُقدَّر ائله دیق ، دوزدندی کی اُ حتمی دَن ( هلاکت ئا ) قالان لار دان اُلا!

توضیح=

حضرت لوط علیه السلام ئین همسری دا هلاک اُلدی بونا گئوره کی ایمان اهلی اُلما دی و اُ گناه ائلین لره کمک ائله دی!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 61  :
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

فارسی=

پس هنگامی که فرستادگان خدا نزد خاندان لوط آمدند،

ترکی =

اُندا اُوَخ کی مُرسلین ( اُ عذاب مأمور لاری ) آل لوط ئین یانینا گئل دی لر ،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 62  :
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

فارسی=

[لوط] گفت شما گروهى ناشناس هستيد

ترکی =

( لوط ) دِدی : دوزدندی کی سوز بیر عدّه ناشناس سئوز !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 63  :
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

فارسی=

گفتند [نه] بلكه براى تو چيزى آورده‏ ايم كه در آن ترديد می کردند

ترکی =

( اُ ملائکه لر ) دِدی لر : بلکه بیز سئنه اُنی کی ( قوم ئون سئنون وعده لرو ئا ) همَّشه شکّی دئی دی لر ( عذاب وعده سین ) گئتیر میشیق،

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 64  :
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

فارسی=

و به حق و راستی به سوی تو آمده‌ایم و آنچه گوییم صدق محض است .

ترکی =

و بیز سئنه حقّی دَن گئل میشیق و دوزدندی کی بیز قطعی دَن ( بو وعده عذاب دا صادق و ) دوز دیئن ئیق!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 65  :
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

فارسی=

پس [چون] پاره ای از شب [گذشت] خاندانت را کوچ ده و خودت دنبال آنان برو و هیچ یک از شما [به شهر] بازنگردد، و آنجا که مأمور هستید، بروید .

ترکی =

اُندا اهل بیت ئو گئجه نین بیر وقت ئین دَه حرکت وئر و اُلارین دالی جاق ( ئوز ئون دا ) گئد و هئچ کیم سوزدان مُلتفت اُلمیا ( و دالینا قعید میا ) و اُرا کی امر اُلوب سوز گئدئون ؛

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 66  :
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

فارسی=

ما [کیفیت] این حادثه [بزرگ] را به او وحی کردیم که هنگامی که مجرمان وارد صبح شوند، بنیادشان برکنده خواهد شد .

ترکی =

و بیز اُنا بو ایشئین اُلاجاق ئین وحی ائله دیق : دوزدندی کی صبح ئا چاتان ، بولارئین ( بو قوم ئین ) ریشه سئی قطع اُلاجاق ( و هامّی سی هلاک اُلاجاق لار ) !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 67  :
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

فارسی=

و (در آن شب که فرشتگان به شکل جوانهای زیبا به خانه لوط در آمدند) قوم لوط آگاه شده خوشحال (به خیال کامرانی به خانه او) آمدند .

ترکی =

و اُ شهر ئین اهلی بیر بیری نئه بشارت وئره وئره ( لوط ئین عئوئی نا ساری ) گئل دی لر!

توضیح=

عذاب ملائکه لری بیر عدهّ جوان شکل ئین دَه لوط ئا قوناخ گئل دی لر و بونی لوط ئین همسری اُ شهرئین اهلی نئا بیلین دیر دی !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 68  :
قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

فارسی=

لوط به قوم خود گفت: این جوانان در منزل من مهمانند، مرا شرمسار مکنید .

ترکی =

( لوط قوم ئینا ) دِدی : دوزدندی کی بو ( جوان لار ) منیم قوناخ لارئیم دی لار اُندا افتضاح ائله میون ( گناه ئا ساری گئدمیون ) !

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 69  :
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

فارسی=

از خدا پروا کنید و مرا [نزد مهمانانم] خوار و بی مقدار نسازید .

ترکی =

آللاه دان قئورخون و منی ( بو قوناخ لاری مین یانین دا ) خوار ائله میون!

سوره ی مبارکه ی حجر ؛ آیه ی شریفه 70  :
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

فارسی=

گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟

ترکی =

( لوط ئین قومی اُنا ) دِدی لر : بئعیئه بیز سئنی عالم اهلی نَن ( قوناخ ائله مگ دَن ) نهی ائله مئه دیق؟