سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه1  :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

فارسی=

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
ای جامه بر خود پیچیده !

ترکی =

الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
آی ( بیزیم رسول ئی میز ) جامه ( پارچه ) اوست ئوئا چئکیب سئن !

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 2  :
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

فارسی=

شب را جز كمي، به پا خيز !

ترکی =

گئجه نی بیر آز ( استراحت) دان سوؤآیی ، اَیاقا دور ( و عبادت  ائله ) !

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 3  :
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

فارسی=

نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،

ترکی =

اُنین یاری سین یا اُنّـآن دا آز ( عبادت ) ائله.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 4 :
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

فارسی=

یا [مقداری] بر نصف بیفزا، و قرآن را شمرده و روشن و با تأمل و دقت بخوان .

ترکی =

یا اُنا اضافه ائله ، و قرآن ئی ترتیل ئی نَن قرائت ائله .

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 5  :
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

فارسی=

چرا که ما بزودی سخنی سنگین به تو القا خواهیم کرد !

ترکی =

دوزدندی کی بیز تئز دی نَن سئن ئه بیر آغیر ( و عظمت لی قرآنی و ) سئوز ئی القا ائلیه جئیق!

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 6  :
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

فارسی=

بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است .

ترکی =

دوزدندی کی گئجه نین عبادت ئی محکم لی دی و دانش ئیق ( و نماز ئی محکم و ) اقوم دی.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 7  :
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

فارسی=

و تو در روز تلاش مستمر و طولاني خواهي داشت .

ترکی =

و دوزدندی کی سئنه گئونوز دئه مستمر و طولانی تلاش ئون اُلا جاق.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه  8 :
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

فارسی=

نام پروردگارت را ياد كن و تنها به او دل ببند .

ترکی =

و رَبّ ئون آد ئین یاد ائله و فقط اُنا ساری عئورئک باغلا.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 9  :
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

فارسی=

همان پروردگار شرق و غرب كه معبودي جز او نيست، او را نگاهبان و وكيل خود انتخاب كن .

ترکی =

مَشرق ئین و مغرب ئین رَبّ ئی دی ، هئچ الهه اُنّـآن سوؤآیی یئوخدی ، اُندا اُنی وکیل ( و یئعلیک ئوز ئو ) توت گینان.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 10  :
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

فارسی=

و بر طعن و یاوه‌گویی کافران و مکذّبان صبور و شکیبا باش و به طرزی نیکو(که مقتضای مدارا و حلم و بزرگواری است) از آنان دوری گزین .

ترکی =

اُنا کی دئیل لر صبر ائله و اُلار دان بیر یاخچی هجرت ئی نَن ، اُوزاغ اُل گینان.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 11  :
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

فارسی=

مرا با تكذيب كنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را كمي مهلت ده !

ترکی =

و من ئی اُ تکذیب ائلین لرئی نَن کی نعمت لر صاحب ئی دی لر بوشلا ! و اُلارا بیر آز جاندا مُهلت وئر.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 12  :
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

فارسی=

که البته نزد ما غل و زنجیر عذاب و آتش دوزخ مهیّاست .

ترکی =

دوزدندی کی بیزیم یانی میز دا غل و زنجیر عذابی و جهنَّم عئوتی ( مُجرم لره ) آماده وار دی.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه   :
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

فارسی=

و طعامی که (از فرط غصه و اندوه) گلوگیر آنها می‌شود و عذاب دردناک بر آنهاست .

ترکی =

و بیر طعامی کی غصّه دَن دی و آغیر لی عذاب ( جهنَّم اهل ئینه ) وار دی.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 14  :
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

فارسی=

در آن روز كه زمين و كوهها سخت به لرزه مي‏افتد، و كوهها (چنان درهم كوبيده مي‏شود كه) به شكل توده‏ هائي از شن نرم درمي آيد !

ترکی =

اُ گئون دئه یئر و داغ لار قئعیدر ( و زلزله اُلار ) و داغ لار نرم تُرپاخ تکین یئری نَن جاری اُلار .

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 15  :
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا

فارسی=

بى‏ گمان ما به سوى شما فرستاده‏ اى كه گواه بر شماست روانه كرديم همان گونه كه فرستاده‏ اى به سوى فرعون فرستاديم

ترکی =

دوزدندی کی بیز سوز ئا ساری بیر رسولی یولّـآدئیق کی سوزا شاهد دی، اُجور کی فرعونا ساری رسولی یولّـآدئیق.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 16  :
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

فارسی=

فرعون به مخالفت و نافرماني آن رسول برخاست، و ما او را شديدا مجازات كرديم .

ترکی =

اُندا فرعون بیزیم رسول دان نافرمان لئیق ائله دی، اُندا بیز اُنی بیر شدّت دی مجازات ئا توت دئیق.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 17  :
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

فارسی=

شما اگر كافر شويد چگونه خود را (از عذاب شديد الهي) بركنار مي‏داريد در آن روز كه كودكان را پير مي‏كند؟

ترکی =

اُندا نئجور ئوز ئوزی برکنار ائلیه جاق سوز اُ گئون دئه کی اوشاق لاری قوجا ائلیه جاق؟!

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 18  :
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

فارسی=

آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است .

ترکی =

گئوی ( اُ گئون دئه شدّت دَن ) مُتلاشی اُلا جاق ، اُنین وعده سئی قطعی دَن واقع اُلا جاق.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 19  :
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

فارسی=

اين هشدار و تذكري است و هر كس بخواهد راهي به سوي پروردگارش بر مي‏گزيند .

ترکی =

دوزدندی کی بو تذکّر دی ، اُندا هر کیم ایستئه سئه رَبّ ئینا ساری بیر یول توتا.

سوره ی مبارکه ی مزمّل ؛ آیه ی شریفه 20  :
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

فارسی=

پروردگارت مي‏داند كه تو و گروهي از كساني كه با تو هستند نزديك دو سوم از شب يا نصف يا ثلث آن را بپا مي‏خيزيد، و خداوند شب و روز را اندازه گيري مي‏كند، او مي‏داند كه شما نمي‏توانيد مقدار آن را (دقيقا) اندازه گيري كنيد، لذا شما را بخشيد اكنون آن مقدار از قرآن كه براي شما ميسر است تلاوت كنيد، او مي‏داند به زودي گروهي از شما بيمار مي‏شوند، و گروهي ديگر براي به دست آوردن فضل الهي (و كسب روزي) به سفر مي‏روند، و گروهي ديگري در راه خدا جهاد مي‏كنند، پس آن مقدار كه براي شما ممكن است از آن تلاوت كنيد، و نماز را بر پا داريد و زكات ادا كنيد، و به خدا قرض الحسنه دهيد (در راه او انفاق نمائيد) و (بدانيد) آنچه را از كارهاي خير براي خود از پيش مي‏فرستيد نزد خدا به بهترين وجه و بزرگترين پاداش خواهيد يافت، و از خدا آمرزش بطلبيد كه خداوند غفور و رحيم است .

ترکی =

دوزدندی کی سئن ئون رَبّ ئون بیلیر ، دوزدن سئن گئجه لرئی اوچ دئن ایکی سین و اُنین یارئی سین و اُوچ دئن بیرین و اُ کس لر کی سئن ئی نَن دی لر ( عبادت ئه و قرائت قرآن ئا ) دورور سان ، و الله دئی کی گئجه و گئونوزی مُقدّر ائلیئیر، بیلیر کی سوز اُنی ( گئجه نین عبادت ئین دقیق ) سایا بیل مئز سوز ، اُندا سوزا ساری قئعید دی ( و سوزی باغیش دا دی ) ؛ اُندا هر نئه قدر کی مُیسّر دی قرآن نان قرائت ائلیون، بیلیر کی تئز دی نَن سوز دان بیر عدّه مریض اُلال لار ، و آیری سی لار یئر ئوزین دئه الله ئین فضل ئین ( و روزی سئین ) اَخترَل لر، و آیری لاری الله یئولین دا جهاد ( و مقاتله ) ائلل لر ، اُندا هر نئه قدر مُیسّر دی اُنّـآن اُخئیون! و نماز ئی اقامه ائلیون و زکات وئرون و الله ئا بئورج وئرون کی یاخچی بئورج اُلا، و هر نئی کی ئوز ئوزا یاخچی ایش لر دَن قاباخ دان یول لئیر سوز ، اُنی الله یانین دا تاپا چاق سئوز ، اُ یاخچی و عظمت لی أجر ئی نَن دی و الله ئا استغفار ائلیون ، دوزدندی کی الله چوخ باغیش دیان و رَحم ائلین دی.