امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# نجم_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛ |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
آند اُلسئین اولدوز ئا اُوَخ کی افول ائلیر |
قرآن
# نجم_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 2 :
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى |
فارسی= |
كه هرگز دوست شما (محمد) منحرف نشده و مقصد را گم نكرده است . |
ترکی = |
سوز ئون مصاحب ئوز ( حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم ) نئه انحراف ئا چکئیل ئیب دی و نئه دئه یولی ایتیریب دی. |
قرآن
# نجم_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى |
فارسی= |
و هرگز از روي هواي نفس سخن نميگويد . |
ترکی = |
و هوای نفس ئی نَن دانیش میر. |
قرآن
# نجم_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 4 :
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى |
فارسی= |
گفتار او چیزی جز وحی که به او نازل می شود، نیست . |
ترکی = |
دوزدی کی اُ ( سئوز لر اُنّـآن ) وحی ئی دَن سوؤآیی دئیل کی اُنا وحی اُلیر. |
قرآن
# نجم_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 5 :
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى |
فارسی= |
او را (جبرئیل) همان (فرشته) بسیار توانا (به وحی خدا) علم آموخته است . |
ترکی = |
اُنا ( وحی فرشته سئی کی جبرئیل دی و ) قدرت ئی شدید دی عئورگد ئیب دی. |
قرآن
# نجم_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 6 :
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى |
فارسی= |
همان كس كه توانائي فوق العاده و سلطه بر همه چيز دارد . |
ترکی = |
قدرت لی دی اُندا هر شئ ئه تسلط واری دی. |
قرآن
# نجم_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى |
فارسی= |
و او در افق بالا بود. |
ترکی = |
و اُ اوجا افق دئی دی. |
قرآن
# نجم_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 8 :
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى |
فارسی= |
سپس نزديك شد و فرود آمد. |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا یاخین گئل دی اُندا یاخین دا دایان دی. |
قرآن
# نجم_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 9 :
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى |
فارسی= |
تا آنكه فاصله او به اندازه دو كمان يا كمتر بود . |
ترکی = |
اُندا کمان قوس ئی نین قاب ئی جاندا فاصله سئی واری دی یا اُنّـآن دا یاخین ئی دی. |
قرآن
# نجم_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 10 :
فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى |
فارسی= |
آن گاه به بنده اش آنچه را باید وحی می کرد، وحی کرد . |
ترکی = |
اُندا ( الله ) بنده ئه سینه اُنی کی وحی ائلیه جئی دی ، وحی ائله دی. |
قرآن
# نجم_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 11 :
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى |
فارسی= |
آنچه را دل ديد انكار[ش] نكرد. |
ترکی = |
اُنین قلب ئی اُنی کی گئور دی دآن مئا دی. |
قرآن
# نجم_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 12 :
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى |
فارسی= |
آیا (شما کافران) با رسول بر آنچه (در شب معراج) به چشم مشاهده کرد ستیزه میکنید؟ |
ترکی = |
بئعیه سوز اُنّـآن مُجادله ائلیر سوز ، اُنی کی ( معراج ئی دئه ) گئورئیب دی؟! |
قرآن
# نجم_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى |
فارسی= |
و یکبار دیگر هم او را (یعنی جبرئیل را) رسول مشاهده کرد . |
ترکی = |
و قطعی دَن اُ رسول ئی ( جبرائیل ئی دوباره ) گئنه گئور دی. |
قرآن
# نجم_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 14 :
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى |
فارسی= |
در نزديكى سدرةالمنتهى |
ترکی = |
سدره المُنتَهی نین یانین دا ( گئور دی ) . |
قرآن
# نجم_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 15 :
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى |
فارسی= |
كه جنت الماءوي در آنجا است . |
ترکی = |
اُنین یانین دا جنت الماوی (بهشت موعود ) وار دی. |
قرآن
# نجم_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 16 :
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى |
فارسی= |
آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود . |
ترکی = |
اُوَخ سدرة نی اُ کی احاطه ائلیه جئ دی ، احاطه ائله میش دی. |
قرآن
# نجم_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 17 :
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى |
فارسی= |
چشم (محمّد ص از حقایق آن عالم) آنچه را باید بنگرد بی هیچ کم و بیش مشاهده کرد . |
ترکی = |
( حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم ) گئوز ئی منحرف اُلمادی و حد ئی دَن چیخ مئا دی ( و اُ عالم ئین حقایق ئین کامل گئور دی. ) |
قرآن
# نجم_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 18 :
لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى |
فارسی= |
او پاره اي از آيات و نشانه هاي بزرگ پروردگارش را مشاهده كرد . |
ترکی = |
قطعی دَن رَب ئی نین بئوئیک آیه لرئین نَن گئور دی. |
قرآن
# نجم_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 19 :
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى |
فارسی= |
آيا شما لات و عزى را نگريستهايد. |
ترکی = |
بئعیه اُندا سوز لات و عزّی ( بت لار ئوزی ) گئوریب سوز؟ |
قرآن
# نجم_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى |
فارسی= |
و منات كه سومين آنها است (دختران خدا هستند)؟ ! |
ترکی = |
و منات ( بت ئی زو ) کی اُلارین اوچ ئیم جی سئی دی ( بئعیه الله ئین - نعوذ بالله - قیز لاری دی لار؟) |
قرآن
# نجم_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 21 :
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى |
فارسی= |
آيا سهم شما پسر است و سهم او دختر؟ (در حالي كه به زعم شما دختران كم ارزش تر از پسرانند) . |
ترکی = |
بئعیه سوز ئوچون اوغلان دی و اُنین سهم ئی قیز دی؟ |
قرآن
# نجم_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 22 :
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى |
فارسی= |
در این صورت این تقسیمی ظالمانه است . |
ترکی = |
اُندا اُوَخ بوجور تقسیم ائله مئگ ظالمانه دی. |
قرآن
# نجم_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 23 :
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى |
فارسی= |
اينها فقط نام هایي است كه شما و پدران تان بر آنها گذاشته ايد (نام هایي بي محتوا و اسم هایي است بي مُسمي!) و هرگز خداوند دليل و حجتي بر آن نازل نكرده، آنان فقط از گمان هاي بي اساس و هواي نفس پيروي ميكنند در حالي كه هدايت از سوي پروردگارشان براي آن ها آمده است . |
ترکی = |
بولار فقط آد لار دی لر کی سوز و آباء لار ئوز قئویوب سوز، « الله » اُنا هئچ دلیل نازل ائله میب دی، اُلار فقط ظن ئی لرین نَن و هوای نفسی لرئی دی تبعیت ائلیل لر و قطعی دَن اُلاریچون رَبّ ئی لرین نَن هدایت گئلیب دی ( و بُت لار باطل دی ). |
قرآن
# نجم_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 24 :
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّى |
فارسی= |
آيا آنچه انسان تمنا دارد به آن ميرسد؟ |
ترکی = |
بئعیه انسان ئا هر نئی کی تمنّا ائلیه اُلا جاق؟ |
قرآن
# نجم_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 25 :
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى |
فارسی= |
آخرت و دنیا فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست . |
ترکی = |
اُندا آخرت و دنیا فقط الله ئوچون دی. |
قرآن
# نجم_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى |
فارسی= |
و چه بسيار فرشتگاني كه در آسمانها هستند و شفاعت آنها سودي نميبخشد مگر بعد از آنكه خدا براي هر كس بخواهد و راضي باشد اجازه (شفاعت) دهد . |
ترکی = |
و نئه چوخ مَلَک لر کی گئوی لر دئه دی اُلارین شفاعت لرئی بیر شئی جاندا غنی ائله میر إلّـآ اُنّـآن سئورا کی الله اذن ( و اجازه شفاعت ) وئره هر کیم ئه ایسته سئه و راضی اُلا . |
قرآن
# نجم_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 27 :
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَى |
فارسی= |
آنان که به آخرت ایمان ندارند فرشتگان را نام دختران خدا نهادند . |
ترکی = |
دوزدندی اُ کس لر کی آخرت ئه ایمان یوخ لاری دی ، ملائکه لری ( الله ئین ) قیز لاری آد لیل لار. |
قرآن
# نجم_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی نجم ؛ آیه ی شریفه 28 :
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا |
فارسی= |
آنها هرگز به اين سخن يقين ندارند تنها از ظن و گمان بي پايه پيروي مينمايند، با اينكه گمان هرگز انسان را بي نياز از حق نميكند . |
ترکی = |
اُنیچون اُلارین هئچ علم ئی دَن یوخ لاری دی ، دوزدی کی اُلار فقط ظن ئی دَن تبعیت ائلیل لر و دوزدندی کی ظن ( و گمان ) حق ئی دَن هئچ شئی جاندا غنی ائله مئز. |
