امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# مؤمنون_آیه1 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
به راستى كه مؤمنان رستگار شدند. |
ترکی = |
آللاها پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– آللاهین رحمان و رحیم آدی نان –
قطعی دَن مؤمن لر فلاح ئا ( و نجات ئا ) یئتیش دی لر! |
قرآن
# مؤمنون_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 2 :
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ |
فارسی= |
آنها كه در نمازشان خشوع دارند . |
ترکی = |
اُ کس لر کی نماز لارئین دا خاشع دی لر. |
توضیح = |
خشوع = بیر حالت تواضع دی ، یعنی الله ئین مقابل ئین دَه و نماز لارین دا ئوز لرین فقیر ، ذلیل و خائف و ... ائلیل لر و اوج عبادت و بنده اُولماق لارئین الله تعالی و تبارک ئا گئورسئه دیل لر. |
قرآن
# مؤمنون_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 3 :
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ |
فارسی= |
و آنها كه از لغو و بيهودگي رويگردانند . |
ترکی = |
و اُ کس لر هَمَن دی لر کی لغو ( و بی فایده ایش لر) دَن اعراض ائلیل لر ( و عئوز چئویریل لر). |
قرآن
# مؤمنون_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 4 :
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ |
فارسی= |
و كسانى كه زكات مىپردازند. |
ترکی = |
و اُ کس لر دی لر کی زکات ئیچون فاعل دی لر ، |
قرآن
# مؤمنون_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 5 :
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ |
فارسی= |
و آنان که فروج و اندامشان را از عمل حرام نگاه می‌دارند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی فروج لرئین نَن ( شهوت لر ئین نَن ) محافظت ائلیل لر. |
قرآن
# مؤمنون_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 6 :
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ |
فارسی= |
تنها آميزش جنسي با همسران و كنيزانشان دارند كه در بهره گيري از آنها ملامت نميشوند . |
ترکی = |
إلّـآ ئوز ازواج ( و همسر لرینه ) یا کنیز لرینه ، اُندا اُلارا ملامت یولی یوخئدی. |
قرآن
# مؤمنون_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 7 :
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ |
فارسی= |
و هر كس غير اين طريق را طلب كند تجاوزگر است . |
ترکی = |
اُندا هر کیم بو یولدان سئورا ایستئه سئه ، اُندا اُلار هَمَن ( الله ئین یولین نان چیخان و ) عُدول ائلین دی لر. |
قرآن
#مؤمنون_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ |
فارسی= |
و نيز [رستگار شوند] كسانى كه رعايتگر امانت هايشان و پيمان هايشان هستند |
ترکی = |
و اُ کس لر کی امانت لرئین و عهد لرئین رعایت ائلیل لر. |
قرآن
#مؤمنون_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ |
فارسی= |
و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی نماز لارین نان محافظت ائلیل لر. |
قرآن
#مؤمنون_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 10 :
أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ |
فارسی= |
چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند . |
ترکی = |
اُلار دی لار کی ( بهشت ئی ) ارث آپارا جاق لار! |
قرآن
#مؤمنون_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 11 :
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
فارسی= |
وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند . |
ترکی = |
اُ کس لر دی لر کی فردوس ( بهشت برین ) ئی ارث آپارا جاق لار و اُلار اُردا همّشه لیق قالا جاق لار. |
قرآن
#مؤمنون_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 12 :
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ |
فارسی= |
و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم، |
ترکی = |
و قطعی دَن بیز انسانی زیغ ئین بئرکین نَن خلق ائله دیق. |
قرآن
#مؤمنون_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 13
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ |
فارسی= |
آن‌گاه او را نطفه گردانیده و در جای استوار (صلب و رحم) قرار دادیم . |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا اُنی نطفه ائله دیق و بیر مُحکم یئردَه ( صُلب و رَحِم لر ) دَه قرار وئردیق. |
قرآن
#مؤمنون_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 14
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ |
فارسی= |
سپس نطفه را به صورت علقه (خون بسته) و علقه را به صورت مضغه (چيزي شبيه گوشت جويده) و مضغه را به صورت استخوانهائي در آورديم، از آن پس آن را آفرينش تازه اي ايجاد كرديم، بزرگ است خدائي كه بهترين خلق كنندگان است ! |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا اُ نطفه دَن علقه خلق ائله دیق ، اُندا اُ علقه نی مُضغه ( چه ئیل میش عئت ) خلق ائله دیق ، اُندا مُضغه نی سئومئیک ائله دیق اُندا اُ سئومئیک ئا عئت چئک دیق، اُنّـآن سئورا بیز اُنی بیر آییری خلقت ( و انسان یاراد دیق و ) ایجاد ائله دیق ، اُندا مبارک ( و بئوئیک ) دی الله کی خالق لرین یاخچی سی ( احسن الخالقین ) دی ! |
