امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
#طاها_آیه1 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
طه |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
طه [طا، ها] |
ترکی = |
آللاها پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– آللاهین رحمان و رحیم آدی نان –
طا ، ها |
قرآن
#طاها_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 2 :
مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى |
فارسی= |
ما قرآن را از آن بر تو نازل نکردیم که (از کثرت عبادت خدا و جهد و کوشش در هدایت خلق) خویشتن را به رنج درافکنی . |
ترکی = |
( آی محمد صلی الله علیه و آله و سلم ) بیز بو قرآن ئی سئنه نازل ائله مئه دیق کی مشقت ( و زحمت ) ئا توشئه سئن! |
قرآن
#طاها_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 3 :
إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى |
فارسی= |
فقط آنرا براي يادآوري كساني كه (از خدا) ميترسند نازل ساختيم . |
ترکی = |
إلّـآ کی اُ کس ئی کی ( الله هئین عذاب ئین نان ) قورخیر ، تذکّر وئره سئن ! |
قرآن
#طاها_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه4 :
تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى |
فارسی= |
اين قرآن از سوي كسي نازل شده كه خالق زمين و آسمان هاي بلند است . |
ترکی = |
( بو قرآن ) اُ کس ئین یانین نان نازل اُلوب دی کی یئری و اوجالی گئوی لری خلق ائلیب دی! |
قرآن
#طاها_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 5 :
الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى |
فارسی= |
] خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است . |
ترکی = |
اُ رحمان ( الله ) دی کی « عرش » ئا ( حکومت تخت ئی نا ) مُسلط دی. |
قرآن
#طاها_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 6 :
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى |
فارسی= |
از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين و ميان اين دو و در اعماق زمين وجود دارد . |
ترکی = |
هر نئی کی گئوی لر دَه و هر نئی کی یئر دَه دی و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی و هر نئی کی تورپاخ ئین آلتین دا دی ( هامّی سی اُنین مخلوق ئی دی و ) اُنین دی. |
قرآن
#طاها_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى |
فارسی= |
و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی [یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است]؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند . |
ترکی = |
و اَیئم سئوز ئوی آشکار ائلیه سئن ( یا گئیز دَه دَسئن ) اُندا دوزدندی کی اُ ( الله ) سرّ ئی و اُنّـآن مخفی ئی سین ( هامّی سین ) بیلیر! |
قرآن
#طاها_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 8 :
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى |
فارسی= |
او خداوندي است كه معبودي جز او نيست و براي او نامهاي نيك است . |
ترکی = |
« الله » دی کی اُنّـآن سوؤآیی هئچ الهه یئوخدی ، و یاخچی آد لار ( اسماء الحسنی ) اُنین دی! |
قرآن
#طاها_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى |
فارسی= |
و آيا خبر موسي به تو رسيده است ؟ |
ترکی = |
و بئعیه سئنه موسی ئا نین سئوزی یئتی شئیب دی؟! |
قرآن
#طاها_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 10 :
إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى |
فارسی= |
هنگامي كه آتشي (از دور) مشاهده كرد و به خانواده خود گفت اندكي مكث كنيد كه من آتشي ديدم شايد شعله اي از آن را براي شما بياورم، يا به وسيله اين آتش راه را پيدا كنم . |
ترکی = |
اُوَخ کی ( موسی اوزاغ دان بیر ) ئوت شعله سین گئوردی ، اُندا ئوز اهل بیت ئینه دِدی : بوردا دایا نون ، دوزدندی کی من بیر ئوت شعله سین گئوردیم ، شاید سوز ئوچون اُنّان بیر شعله گئتیرم ، یا دا اُ ئوت دان بیر هدایت یولی تاپام ! |
قرآن
#طاها_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه11 :
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَى |
فارسی= |
پس چون به آن آتش رسید، ندا داده شد: ای موسی ! |
ترکی = |
اُندا اُوَخ کی اُنا ( اُ اُوت ئا ) یئتیش دی ، ندا وئریل دی : آی موسی ! |
قرآن
#طاها_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه12 :
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى |
فارسی= |
همانا من پروردگار تو هستم كفشهايت را [به احترام] از پا بيرون كن و بدان كه تو در وادى مقدس طوى هستى، |
ترکی = |
دوزدندی کی من سئنون « رَبّ » ئو ئام! اُندا باشماق لارئوئی چیخارد، دوزدندی کی سئن بو مقدس وادی « طُوی » دا سئن! |
قرآن
#طاها_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى |
فارسی= |
و من تو را [به پیامبری] برگزیدم، پس به آنچه وحی می شود، گوش فرا دار . |
ترکی = |
و من سئنی انتخاب ائله میشئم ، اُندا اُنا کی وحی اُلئیر قولاغ آس! |
قرآن
#طاها_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی طاها ؛ آیه ی شریفه 14 :
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي |
فارسی= |
من الله هستم، معبودي جز من نيست، مرا پرستش كن و نماز را براي ياد من به پادار . |
ترکی = |
دوزدندی کی من « الله » ئآم ! هئچ اله من نَن سوؤآیی یئوخدی ، اُندا منی عبادت ائله و نمازی منیم یادی مئا گئوره اقامه ائله ! |
توضیح= |
موسی ، کلیم الله دی ؛ بو آیه لر دَه الله تبارک و تعالی مستقیم ، حضرت موسی علیه السلام ئی نان دانیشئیر ! |
