سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 30 :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

فارسی=

همانا در این [سرگذشت] نشانه هایی [از قدرت، رحمت و انتقام خدا] برای عبرت گیرندگان است؛ و یقیناً ما آزمایش کننده بندگانیم .

ترکی =

دوزدندی کی بوندا ( نوح ئین قومین دَه ) حتمی دَن نشانه لر واردی ، و دوز دی کی بیز حتمی دَن ابتلأ ائلین ( و هامّی نی امتحان ائلین ) ایق.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 31 :
ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

فارسی=

سپس بعد از آنها جمعيت ديگري را به وجود آورديم .

ترکی =

اُنّـآن سئورا ، بیز اُلاردان سئورا دا بیر آییری جمعیت لری وجود ئا گئتیر دیق.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 32 :
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

فارسی=

و پیامبری از خودشان در میان آنان فرستادیم که خدا را بپرستید، شما را جز او معبودی نیست، آیا [از پرستش معبودان باطل] نمی پرهیزید؟

ترکی =

اُندا اُلاریچون  رسول- ئوز لرئین نَن - یولّـآدیق کی الله ئی عبادت ائلیون ، سوز ئوچون اُنّـآن سوؤآی إله یوخدی ، بئعنیه اُندا تقوا ائله میرسوز؟

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

فارسی=

ولي اشرافيان خود خواه قوم او كه كافر شده بودند و لقاي آخرت را تكذيب كرده بودند و ناز و نعمت در زندگي دنيا به آنها داده بوديم گفتند: اين بشري است مثل شما! از آنچه شما مي‏خوريد مي‏خورد و از آنچه مي‏نوشيد مي‏نوشد !

ترکی =

و اُ بئوئیک باش لاری اُ کس لر دَن کی کافر اُلمیش دی لار و آخرت لقا سئین دآن میش دی لار ئوز قوم ئین نَن و بیز اُلاری بو دنیا حیات ئین دا دولدیر میش دیق ( و چوخ نعمت وئرمیش دیق ) دِدی لر : بو بیر بشر سوزئی تکین دی کی یئعیر اُنّـآن کی سوز اُنّـآن یئعیر سوز ، و ایچئیر اُنّـآن کی سوز ایچئیر سوز.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

فارسی=

و اگر از بشري همانند خودتان اطاعت كنيد مسلما زيانكاريد .

ترکی =

و اَیئم بیر بشر دَن - کی سوزئی تکین دی - اطاعت ائلیه سئوز ، دوزدندی کی سوز اُوَخ حتمی دَن خُسران ( و زیان ) ائلین سوز.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 35 :
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ

فارسی=

آيا به شما وعده مى‏ دهد كه وقتى مرديد و خاك و استخوان شديد [باز] شما [از گور زنده] بيرون آورده مى ‏شويد.

ترکی =

بئعیه سوزا وعده وئریر ، دوزدندی کی اُوَخ کی سوز عئولدوز و تُرباخ اُلدوز و سئومئیک لروز قالدی ، دوزدندی کی سوز ( قبر لردَن دعئیری ) چیخا جاق سوز؟!

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 36 :
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

فارسی=

هيهات، هيهات از اين وعده‏ هائي كه به شما داده مي‏شود !

ترکی =

هیهات ، هیهات بو وعده لردَن کی سوزا وئریلیر.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 37 :
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

فارسی=

غير از اين زندگي دنيا چيزي در كار نيست، پيوسته گروهي از ما مي‏ميرند و نسل ديگري جاي آنها را مي‏گيريد و ما هرگز برانگيخته نخواهيم شد .

ترکی =

دوزدی کی بو دنیا حیات ئین نان سوؤآیی دئیل ( آخرت یئوخدی بیر عده ) عئولیریق و ( آیری نسل دنیا یئه گئلیل و ) دعئیرئی لیر و بیز مبعوث اُلمیا جئیق ( آخرت ئا دا دعئرئیل میا جئیق ).

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 38 :
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و جز مردى كه بر خداوند دروغى بسته است نيست، و ما به [سخن‏] او باور نداريم‏.

ترکی =

دوزدی کی اُ بیر کیشئی دی کی الله ئا یالان باغلیب دی ، و بیز اُنیچون ایمان گئتیرئن دئیل ئیق.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 39 :
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

فارسی=

[هود] گفت پروردگارا در قبال اينكه تكذيبم مى‏كنند ياريم فرما.

ترکی =

( هود ) دِدی : یا رَبِّ ، من ئه نصرت ( و کمک ) وئر ، بونا گئوره کی منی دآن ئیل لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 40 :
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

فارسی=

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند .

ترکی =

( الله ) بویوردی : بیر آز وَقت دَن سئورا حتمی دَن نادم ( و پشیمان ) اُلا جاق لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 41 :
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

فارسی=

تا آن‌گاه که صیحه و بانگ آسمانی (عذاب) آنها را بگرفت و ما آنان را خار و خاشاک بیابان ساختیم، که ستمکاران را (از رحمت الهی) دوری باد .

ترکی =

اُندا اُلاری حق ئی دَن بیر صیحه ( و بیر سئس ) توت دی ، اُندا بیز اُلاری قوری یارپاخ تکئین داغئیدیق ، اُندا اوزاغ اُلسون لار ( آلله ئین رحمت ئین نَن ) اُ ظُلم ائلین قوم لر.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 42 :
ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ

فارسی=

سپس اقوام ديگري را بعد از آنها به وجود آورديم .

ترکی =

اُنّـآن سئورا اُلاردان سئورا آییری قوم لرئی وجود ئا گئتیردیق.