سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

و آنان که به آیات خدای خود ایمان می‌آورند .

ترکی =

و اُ کس لر کی رَبّ ئی لری نین آیه لرینه ایمان گئتیریل لر.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 59 :
وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

فارسی=

و آنها كه به پروردگارشان شرك نمي‏ورزند .

ترکی =

و اُ کس لر کی رَبّ ئی لرینه شریک قائل اُلمیل لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 60 :
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

فارسی=

و آنان که آنچه را [از زکات و دیگر انفاقات در راه خدا] می پردازند، و در حالی که دل هایشان از اینکه به سوی پروردگارشان [برای محاسبه دقیق] باز می گردند، ترسان است .

ترکی =

و اُ کس لر کی اُنی کی وئرمئلی دی ( الله یولیندا زکات و انفاق دان ) وئریل لر ، و قلب لرئی قورخی دا دی ، ( بونّان کی ) دوزدن اُلار رَبّی لرینه ساری قعیده جاق لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 61 :
أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

فارسی=

(آري) چنين كساني هستند كه در خيرات سرعت مي‏كنند و از ديگران پيشي مي‏گيرند .

ترکی =

اُلاردی لار کی خیر ایش لردَه سرعت توتول لار ، و اُنا گئوره دَه ( مردم نان ) سبقت آلیل لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 62 :
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

فارسی=

و ما هيچ كس را جز به اندازه توانش تكليف نمى‏كنيم، و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‏گويد، و به ايشان ستم نرود.

ترکی =

و بیز هئچ کسی وُسع ( و توان ) ئین نَن سوؤآیی مُکلّف ائله مئه ریق ، و بیزیم یانی میزدا بیر کتاب واردی کی  ( هامّی نین اعمال ئین یازیب دی و ) حق ئی نَن دانیشار ، و اُلارا ظُلم اُلماز.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 63 :
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

فارسی=

بلكه دلهاي آنها از اين نامه اعمال (و روز حساب و آيات قرآن) در بيخبري فرو رفته و آنان اعمال (زشتي) جز اين دارند كه پيوسته آن را انجام مي‏دهند .

ترکی =

بلکه اُلارین قلب لرئی بونّآن ( بو اعمال نامه سئی نین کتاب ئین نان ) غفلت دَه دی ، و اُلاریچون اُلاردان سوؤآیی اعمال لاری دا واردی ( و یازیلیب دی ) کی اُلار اُ ایش لری گئعوریر دی لر.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 64 :
حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

فارسی=

تا وقتى خوشگذرانان آنها را به عذاب گرفتار ساختيم بناگاه به زارى درمى ‏آيند

ترکی =

تا اُوَخ کی بیز اُلارین مُترف ( و بئوئیک باش) لارین عذاب ئا توت دیق ، اُندا اُلار زارئیل دیا  جاق لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 65 :
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

فارسی=

امروز زارى مكنيد كه قطعاً شما از جانب ما يارى نخواهيد شد.

ترکی =

بو گئون ( عذاب گئونی ) زارئیل دا میون ، دوزدندی کی سوزئا بیزدن نُصرت اُلمیا جاق ( بیزدن سوزا کمک اُلمیا جاق).

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 66 :
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ

فارسی=

چنين بود كه آيات من بر شما خوانده مى‏شد، و شما [به آن‏] پشت مى‏كرديد.

ترکی =

قطعی دَن من ئیم آیه لرئیم سوزا تلاوت اُلونور دی ، اُندا سوز دال ئوزا ( عئوز) چئوئیرر دوز.  

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 67 :
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ

فارسی=

در حالي كه در برابر آن آيات استكبار مي‏نموديد و شبها در جلسات خود به بدگوئي ادامه مي‏داديد .

ترکی =

اُنا تکبُّر ائلیردوز و گئجه جلسه لروز دا ( بیزیم آیه لری میزه ) پیس دئیردوز.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 68 :
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

فارسی=

آیا در این سخن (خدا و قرآن بزرگ) فکر و اندیشه نمی‌کنند (تا حقانیت آن را درک کنند) یا آنکه کتاب و رسول تنها بر اینان آمده و بر پدران پیشین آنها نیامده؟

ترکی =

بئعه نیئه اُندا بو قول ئی دا ( قرآن دا ) تدبُّر ائله میل لر ؟! یا دا ( بو سئوز لر فقط ) بولارا گئلیب دی کی اُلارین قاباخ کی آباء لاری نا گئل میئیب دی؟ ( خیر بوجور دئیل ، بلکه الله هامّی نان حجت ئین تمام ائلیب دی).

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 69 :
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

فارسی=

يا آنكه پيامبرشان را نمى‏شناسند، و لذا با او بيگانه‏اند.

ترکی =

یا دا ( بلکه ) رسول لارین ( حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم ئی ) تانی میل لار ، اُندا اُلار اُنی دآنیل لار ؟

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 70 :
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

فارسی=

يا مي‏گويند او ديوانه است؟! ولي او حق را براي آنها آورده اما اكثرشان از حق كراهت دارند .

ترکی =

یا دا دئیل لر ( نعوذ بالله ) اُندا دعئلی لیگ واردی؟ ( بوجور دئیل کی اُلار دئیل لر ) بلکه اُلاریچون حقی گئتیریب دی و اُلارین چوخ ئی حق ئی دَن کراهت وار لاری دی!