سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 44 :
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

فارسی=

سپس رسولان خود را يكي بعد از ديگري فرستاديم، هر زمان رسولي براي (هدايت) قومي مي‏آمد او را تكذيب مي‏كردند ولي ما اين امتهاي سركش را يكي پس از ديگري هلاك نموديم و آنها را احاديثي قرار داديم (چنان محو شدند كه تنها نام و گفتگوئي از آنها باقي ماند) دور باد از رحمت خدا قومي كه ايمان نمي‏آورند !

ترکی =

اُنّـآن سئورا بیز رسول لاری میزی دال بدال  یولّـآدیق ، هر وَخ کی هر  امّت ئین رسول ئی ( اُلاری هدایت ائله مئگه ) گئل دی اُنی دآن دی لار ، اُندا بیز دَه اُلارین بعضی سئین بعضی ئی نَن هلاک ائله دیق و بیز اُلارین ( سرنوشت ئین ، مردم ئا عبرت ئیچون دئدیق و ) بیان ائله دیق ، اُندا اوزاغ اُلسئین لار ( الله ئین رحمت ئین نَن ) اُ قوم لر ئی کی ایمان گئتیر میل لر!

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 45 :
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ

فارسی=

سپس موسى و برادرش هارون را همراه با معجزات خويش و برهان آشكار فرستاديم‏.

ترکی =

اُنّـآن سئورا موسی و اُنین قارداشی هارون نی دا آیه لری میزی نَن و آییدین دلیل ئی نَن یولّـآدیق.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 46 :
إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ

فارسی=

به سوی فرعون و اشراف قومش، آنها هم تکبر و نخوت کردند، زیرا آنان مردمی متکبّر و سرکش بودند .

ترکی =

فرعون و اُنین قوم ئینا ساری ( موسی و هارونی یولّـادیق ) اُندا تکبّر ائله دی لر و اُلار بیر قومی ئی دی لر کی ئوز لرین اوجا توتور دی لار .

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 47 :
فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

فارسی=

آنها گفتند: آيا ما به دو انسان همانند خودمان ايمان بياوريم، در حالي كه قوم آنها (بني اسرائيل) ما را پرستش مي‏كنند (و بردگان ما هستند) .

ترکی =

اُندا دِدی لر : بئعیه بو ایکی بشرئه – کی بیزیم تکین دی لر – ایمان گئتیر ئآق ؟ بو حالی نان کی اُلارین قوم لری ( بنی اسرائیل ) بیزه عابد دی لر ( و برده ئه میز دی لر).

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 48 :
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ

فارسی=

در نتیجه هر دو را تکذیب کردند و از هلاک شدگان شدند .

ترکی =

اُندا اُلاری دآن دی لار ، اُندا اُلار هلاک اُلان لار دان اُلدی لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 49 :
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

فارسی=

و همانا ما به موسی کتاب تورات را فرستادیم، باشد که آنها هدایت شوند .

ترکی =

و حتم و قطعی دَن بیز موسی ئیا کتاب ( تورات ) ئی وئردیق بلکه اُلار هدایت اُلا لار.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 50 :
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

فارسی=

ما فرزند مريم (عيسي) و مادرش (مريم) را نشانه خود قرار داديم و آنها را در سر زمين بلندي كه آرامش و امنيت و آب جاري داشت جاي داديم .

ترکی =

و بیز مریم ئین اوغلین ( عیسی علیه السلام ) و اُنین ننه سئین ( مریم ئین ئوزین دَه آیه و ) نشانه قوردیق ، و اُلاری بیر یئره یولّـآدیق کی آرام و سئولی یئری دی.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 51 :
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

فارسی=

ای رسولان، از غذاهای پاکیزه (حلال) تناول کنید و به نیکوکاری و اعمال صالح پردازید که من به هر چه می‌کنید آگاهم .

ترکی =

آی رسول لار پاک ( و حلال روزی ) لار دان یئعون و صالح لی ایش لری گئعورون ، دوزدندی کی من اُنی کی گئعوریر سوز بیلیرم.

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 52 :
وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

فارسی=

همه شما امت واحدي هستيد و من پروردگار شمايم از مخالفت فرمان من بپرهيزيد .

ترکی =

و دوزدندی کی بو سوزون اُمّت ئوز دی کی بیر واحد امت سوز ، و من سوزن رَبّ ئوزآم ، اُندا تقوا نی رعایت ائلیون .

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 53 :
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

فارسی=

اما آنها كارهاي خود را به پراكندگي كشاندند و هر گروهي به راهي رفتند (و عجب اينكه) هر گروه، به آنچه نزد خود دارند خوشحالند !

ترکی =

اُندا ایش لرئین ئوز آرا لاریندا ( دین ئین لرین امر ئین ) داغئید دی لار ، هر هامّی حزب ئی لر اُنا کی یان لاریندا وار لاری دی فرح لئه نیل لر ( و شاد دی لار ).

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 54 :
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ

فارسی=

پس بگذار که این بی‌خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد) .

ترکی =

اُندا اُلاری ئوز غَمرَت ( جهل و غرور ) لار ئین دا بوشلا تا بیر وقت ئا جاق ( کی عئولیم لری و قیامت گئونی یئتیش سین) .

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 55 :
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

فارسی=

آيا چنين مى‏انگارند كه آنچه از مال و فرزندان كه بدان مددشان مى‏كنيم؟

ترکی =

بئعیه بوجور حساب ائلیل لر دوزدن اُنی کی بیز اُلارا مال و اولاد لار دان وئریریق ، ( بونا گئوره دی کی )  اُلار ئا مدَد وئریریق ؟

سوره ی مبارکه ی مؤمنون ؛ آیه ی شریفه 56 :
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

فارسی=

در خير و خوبى به نفع ايشان مى‏كوشيم؟ [چنين نيست‏] بلكه [حقيقت را] در نمى‏يابند

ترکی =

اُلار ئین خیر لرینه تلاش ائلیئریق ؟! بلکه ( بوجور دئیل ) اُلار بیل میل لر.

توضیح=

بو نعمت لر: مال ، اولاد و ... اُلاریچون کی ایمان لاری یئوخدی ، نقمت اُلور ، بونا گئوره کی اُلار آلاهین نعمت لرین گناه ئا و اُ یولدا ایش لئه دیل لر کی آللاهین رضایت ئین ایستئه میل لر و کافر دی لر.