امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# ق_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
ق [ قاف]، سوگند به قرآن مجيد |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
قاف ، بو مجد و عظمت لی قرآن ئا آند اُلسئون! |
قرآن
# ق_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 2 :
بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ |
فارسی= |
آنها تعجب كردند كه پيامبري انذارگر از ميان خودشان آمده، و كافران گفتند: اين چيز عجيب است ! |
ترکی = |
بلکه اُلار تعجب ائله دی لر بونا کی بیر انذار ائلین اُلاردان ، اُلاریچون گئلیب دی ، اُندا کافر لر دئه دی لر بو ( قرآن ) بیر عجیب شئی دی! |
قرآن
# ق_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 3 :
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ |
فارسی= |
آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم [زنده می شویم و به حیات دوباره باز می گردیم؟] این بازگشتی دور [از عقل] است . |
ترکی = |
بئعیه اُنّـآن سئورا کی عئول دیق و تورپاخ اُلدئیق ( گئنه دعئریله جئیق؟! ) بو قئعید مئگ بعید دی. |
قرآن
# ق_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 4 :
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ |
فارسی= |
ولي ما ميدانيم آنچه را زمين از بدن آنها ميكاهد، و نزد ما كتابي است كه همه چيز در آن محفوظ است . |
ترکی = |
قطعی دَن بیز بیلیرئیق اُنی کی یئر اُلار دان آذال دیر و بیزیم یان ئی میز دا کتاب دا محفوظ دی ( و یازی لئیر ). |
قرآن
# ق_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 5 :
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ |
فارسی= |
آن ها حق را هنگامي كه به سراغشان آمد تكذيب كردند لذا پيوسته در كار پراكنده خود متحيرند ! |
ترکی = |
بلکه اُلار اُوَخ کی حق اُلاریچون گئل دی دآن دی لار ، اُندا اُلار ایش لر دئه مُتحیّر دی لر. |
قرآن
# ق_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 6 :
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ |
فارسی= |
آيا آنها به آسماني كه بالاي سرشان است نگاه نكردند كه چگونه ما آنرا بنا كرده ايم ؟ و چگونه به وسيله ستارگان زينت بخشيده ايم ؟ و هيچ شكاف و ناموزوني در آن نيست ! |
ترکی = |
بئعیه اُندا اُلار گئویئه باش لاری نین اُوستین دئه باخ ما دی لار ؟! کی نئه جئور بیز اُنی بنا ائله میش ئیق و اُنا زینت وئر میش ئیق؟! و اُنیچون هئچ شکاف ( و نقص ) ئی یئوخدی! |
قرآن
# ق_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ |
فارسی= |
و زمين را گسترديم و در آن لنگر[آسا كوه]ها فرو افكنديم و در آن از هر گونه جفت دل انگيز رويانيديم |
ترکی = |
و یئر ئی امتداد وئر دئیق و اُور دا داغ لاری صال دیق و اُور دا هر زوج نبات لار دان بهجت لی چیخار دئیق. |
قرآن
# ق_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 8 :
تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ |
فارسی= |
تا وسيله بينائي و بيداري براي هر بنده توبه كاري باشد . |
ترکی = |
بصیرت و تذکّر اُلا هر هامّی توبه ائلین بنده لرئه. |
قرآن
# ق_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ |
فارسی= |
و ما از آسمان رحمت آب باران با برکت را نازل کردیم و باغهای میوه و دانههای درو شدنی برویانیدیم . |
ترکی = |
و بیز گئوی دَن مبارک ( و برکت لی ) سئوئی نازل ائله دیق اُندا اُنی نان باغ لاری و دئه رئیل مئه لی دئنه لرئی چیخار دئیق ( و گئوئر دیق). |
قرآن
# ق_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ |
فارسی= |
و نخل هاي بلند قامت كه ميوه هاي متراكم دارند . |
ترکی = |
و اوجا قامت لی خرما آغاج لاری کی اُلار دا دولی میوه لرئی واردی. |
قرآن
# ق_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 11 :
رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ |
فارسی= |
اینها را رزق بندگان قرار دادیم و به باران زمین مرده را زنده ساختیم (تا خلق بدانند که) همچنین پس از مرگ سر از خاک بیرون میکنند . |
ترکی = |
(بولار ) بنده لره رزق اُلا و ( یاغیش ئین سئوئی نان ) عئولی یئر لرئی اُنّـآن دعئرئید دئیق ، (قیامت گئونی قبر لر دَن ) چیخ ماخ دا بوجور دی. |
قرآن
# ق_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 12 :
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ |
فارسی= |
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب الرس (قومي كه در يمامه زندگي ميكردند و پيامبري بنام حنظله داشتند) و قوم ثمود (پيامبرانشان را) تكذيب كردند . |
ترکی = |
اُلار دان قاباخ دا نوح ئین قومی و رَسّ اهل ئی و ثمود ( قومی دا رسول لار ئین تکذیب ائله دی لر و ) دآن دی لار. |
قرآن
# ق_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ |
فارسی= |
و عاد و فرعون و برادران لوط |
ترکی = |
و عاد و فرعون و لوط ئین قارداش لاری ( و قومی دا تکذیب ائله دی لر). |
قرآن
# ق_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی ق ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ |
فارسی= |
و اصحاب الايكه (قوم شعيب) و قوم تبع (كه در سرزمين يمن زندگي ميكردند) هر يك از آنها فرستادگان الهي را تكذيب كردند و وعده عذاب درباره آنها تحقق يافت . |
ترکی = |
أیکه اهلی ( شعیب ئین قوم ئی ) و تُبَّع قوم ئی هامّی سئی رسول لاری تکذیب ائله دی لر ( و دآن دی لار ) اُندا ( اُلاریچون عذاب ) وعده لرئی مُحقق اُلدی. |
