امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
#صافات_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند، |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
و آند اُلسون اُ صف لرئه کی صف باغلیب لار، |
قرآن
#صافات_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 2 :
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا |
فارسی= |
قسم به منع و زجر کنندگان (از عمل معصیت کاران، یا رانندگان ابر و باران) . |
ترکی = |
و آند اُلسون زجر ائلین لرئه کی زجر ائلیل لر ! |
قرآن
#صافات_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 3 :
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا |
فارسی= |
و آنها كه پي درپي ذكر (الهي) را تلاوت ميكنند . |
ترکی = |
و آند اُلسون اُ تلاوت ائلین لرئه کی ( الله لارئین ) ذکر ائلیل لر. |
قرآن
#صافات_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 4 :
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ |
فارسی= |
که محققا خدای شما یکی است . |
ترکی = |
دوزدندی کی سوزون الهه ئوز حتمی دَن بیر تک ( فقط الله ) دی. |
قرآن
#صافات_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 5 :
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
فارسی= |
همان خدای یکتا که آفریننده آسمانها و زمین است و هر چه بین آنهاست و آفریننده مشرق‌ها (و مغرب‌ها) است . |
ترکی = |
گئوی لرئین و یئر ئین و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی ، رَبّ ئی دی و مشرق ( و مغرب ) لرئین رَب ئی دی! |
قرآن
#صافات_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 6 :
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ |
فارسی= |
ما آسمان پائين را با ستارگان تزيين كرديم . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز بو دنیا نین گئوی ئین ، اولدوز لاری نان زینت وئردیق! |
قرآن
#صافات_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ |
فارسی= |
و از هر شيطان سركشى محفوظ داشتهايم. |
ترکی = |
و هر مارد شیطان نان حفظ ائله میشیق. |
قرآن
#صافات_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 8 :
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ |
فارسی= |
آنان نمی توانند به سخنان فرشتگان بسیار مکرم و شریف گوش فرا دهند، و [هرگاه به گوش دادن برخیزند] از هر سو [شهاب] به سویشان پرتاب می شود، |
ترکی = |
اُلار ائلیه بیلمز لر اعلا مقام ( ملائکه ) لار ئین سئوز لرئینه قولاغ آسا لار ، و هر یئر دَن اُلارئا عتوت داشی آتیلال لار. |
قرآن
#صافات_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 9 :
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ |
فارسی= |
آنها به شدت به عقب رانده ميشوند، و براي آنان عذاب دائم است . |
ترکی = |
اُلاری دالی قوعئال لار و اُلاریچون بیر همّشه لیک عذاب واردی. |
قرآن
#صافات_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 10 :
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ |
فارسی= |
مگر كسى كه [از سخن بالاييان] يكباره استراق سمع كند كه شهابى شكافنده از پى او مى تازد. |
ترکی = |
إلّـآ اُ کس کی ( شیطان لار دان ایستیه ) بیر دَن سئوزی اوغور رئیا ، اُندا اُنی بیر یاندیران شهاب دالی جاق توتار. |
قرآن
#صافات_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 11 :
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ |
فارسی= |
از این منکران قیامت بپرس که آیا خلقت آنها سخت‌تر است یا موجودات (با عظمت) دیگر که ما خلق کرده‌ایم؟ و ما اینان را در اول از گل چسبنده بیافریدیم . |
ترکی = |
اُندا اُلاردان سوال ائله ، بئعیه اُلارین خلقت لرئی چئتین ئی دی یا اُنی کی ( گئوی لردَن) بیز خلق ائله میش ئیق؟ دوزدندی کی بیز اُلاری بیر سئوآشان زیغ دان ( پالچیغ دان ) خلق ائله دیق! |
قرآن
#صافات_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 12 :
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
فارسی= |
بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند، |
ترکی = |
بله ! سئن ( اُلارین انکار لارین نان ) تعجب ائلیر سئن و اُلار مسخره ائلیل لر ، |
قرآن
#صافات_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ |
فارسی= |
و هنگامي كه به آنها تذكر داده شود هرگز متذكر نميشوند . |
ترکی = |
و اُوَخ کی اُلارا تذکر وئری لیر ، مُتذکّر اُلمیل لار. |
قرآن
#صافات_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ |
فارسی= |
و هنگامي كه معجزه اي را ببينند ديگران را نيز به استهزا دعوت ميكنند ! |
ترکی = |
و اُوَخ کی بیر معجزه ( و الله ئین آیه سئین ) گئوریر لر ، مسخره ائلیل لر! |
قرآن
#صافات_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 15 :
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
و مى گويند اين جز سحرى آشكار نيست. |
ترکی = |
و دئیل لر : دوزدی کی بو بیر آیدین سحر ئی دَن سوؤآیی دئیل . |
قرآن
#صافات_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 16 :
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
فارسی= |
(و با تعجب و انکار گویند) آیا چون ما مردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز زنده و برانگیخته می‌شویم؟ |
ترکی = |
بئعیه اُوَخ کی عئول دیق و تورپاخ و ( چئوری میش ) سئومیک اُلدیق ، بئعیه دوزدن بیز حتمی دَن ( گئنه دعئری لیب و ) مبعوث اُلا جئیق؟ |
قرآن
#صافات_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 17 :
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
فارسی= |
يا پدران نخستين ما (باز ميگردند)؟ |
ترکی = |
یا بیزیم قاباخ کی ( آتا و ) آبا لارئی میز دئه ( دعئریله جاق لار ) ؟ |
قرآن
#صافات_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 18 :
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ |
فارسی= |
بگو آري، همه شما زنده ميشويد، در حالي كه خوار و كوچك خواهيد بود . |
ترکی = |
دِه : بله ! مبعوث اُلاجاق سوز و بو حالیندا کی سوز خوار اُلاجاق سوز. |
قرآن
#صافات_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 19 :
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ |
فارسی= |
تنها يك صيحه عظيم واقع ميشود ناگهان همه (از قبرها بر ميخيزند و) نگاه ميكنند . |
ترکی = |
اُندا دوزدندی کی اُ بیر تک صیحه دی ، اُندا اُوَخ اُلار نظاره ائلیه جاق لار. |
قرآن
#صافات_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ |
فارسی= |
و ميگويند: اي واي بر ما اين روز جزا است . |
ترکی = |
و دیئل لر : آی وای اولسئین بیزه ! بو جزا گئونی دی! |
قرآن
#صافات_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 21 :
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
فارسی= |
اين است همان روز داورى كه آن را تكذيب می کرديد. |
ترکی = |
بو هَمَن حکم ائله مئگ گونی دی کی سوز اُنی دآن ئیر دوز. |
قرآن
#صافات_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 22 :
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
فارسی= |
(و خطاب شود که) اینک ستمکاران را حاضر کنید با همسران (یا پیروان) و آنچه معبود ایشان بود، |
ترکی = |
اُ کس لر ئی کی ظلم ائله دی لر و اُلارین همسر لرئین ( و تای لارین ) دا حاضر ائلیون ( محشور ائلیون ) و اُنی دا کی عبادت ائلیر دی لر. |
قرآن
#صافات_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 23 :
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
فارسی= |
(آري آنچه را) جز خدا ميپرستيدند جمع كنيد و به سوي راه دوزخ هدايتشان نمائيد . |
ترکی = |
هر نئی کی الله دان سوؤایی ( عبادت ائلیر دی لر ) اُندا اُلاری جحیم یولینا ( جهنّم ئه ) هدایت ائلیون. |
قرآن
#صافات_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ |
فارسی= |
آنها را متوقف سازيد كه بايد بازپرسي شوند . |
ترکی = |
اُلاری دایان دور ئون ، دوزدندی کی اُلار دان سوال اُلونا جاق. |
قرآن
#صافات_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 25 :
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
فارسی= |
شما چرا از هم ياري نميطلبيد . |
ترکی = |
سوزا نئه اُلوب دی کی بیر بیرئوز دان کمک ایستئه میر سوز؟ |
قرآن
#صافات_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 26 :
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
فارسی= |
ولي آنها در آن روز تسليم قدرت خداوندند . |
ترکی = |
بلی اُلار بو گئون ( الله ئین قدرت ئینه ) تسلیم اُلومیش دی لار. |
قرآن
#صافات_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 27 :
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
فارسی= |
به یکدیگر رو کرده از هم می پرسند: [این چه وضعی است؟] |
ترکی = |
و اُلارین بعضی لرئی ، بعضی لرئینه عئوز چئوئیریب و سئوریشال لار ( بو نئه وضعی دی ؟) |
قرآن
#صافات_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 28 :
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
فارسی= |
گویند: شما بودید که از سمت راست (و چپ برای فریب) ما می‌آمدید . |
ترکی = |
دیئل لر : دوزدندی کی سوز ئی دوز کی بیزیم یانی میزا ساق ( و سئول ) یولدا گئلر دوز ( و مکر ائلر دوز). |
