امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
# شعراء_آیه1 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم -
طسم |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
طا سين ميم |
ترکی = |
آللاها پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– آللاهین رحمان و رحیم آدی نان –
طا سين ميم |
قرآن
#شعراء_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 2 :
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ |
فارسی= |
اين است آيه هاى كتاب روشنگر |
ترکی = |
بو آییدین ائلین ( بیان ائلین ) کتاب ( قرآن ) نین آیه لری دی. |
قرآن
#شعراء_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 3 :
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
فارسی= |
گوئي ميخواهي جان خود را از شدت اندوه از دست دهي بخاطر اينكه آنها ايمان نميآورند . |
ترکی = |
بئعیه ایستیر سئن جان ئوی اَل دَن وئره سئن بونا گئوره کی اُلار ایمان گئتیر میل لر! |
قرآن
#شعراء_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 4 :
إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ |
فارسی= |
اگر ما اراده كنيم از آسمان بر آنها آيه اي نازل ميكنيم كه گردنهايشان در برابر آن خاضع گردد ! |
ترکی = |
اَیئم ایستئا ساق بیز اُلاریچون گئوی دَن بیر آیه نازل ائله ریق کی اُلارین بئعوین لاری اُنا خاضع اُلا ( و قبول ائلیه لر ، امّـآ بیز ایستئه میریق اجباری ایمان گئتیره لر! ). |
قرآن
#شعراء_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه5 :
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ |
فارسی= |
و هر ذكر تازه اي از سوي خداوند رحمان براي آنها بيايد از آن اعراض ميكنند . |
ترکی = |
و اُلاریچون هئچ تازه ( بیان ائلین ) ذکر رحمان ( الله ) دان گئل میر إلّـآ کی اُلار اُنّـآن اعراض ائلیل لر ( و عئوز چئویریل لر ) . |
قرآن
#شعراء_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 6 :
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ |
فارسی= |
همانا این کافران آیات خدا را تکذیب کردند و به زودی خبر آنچه بدان استهزاء میکنند به آنان خواهد رسید . |
ترکی = |
اُندا قطعی دَن ( الله ئین آیه لرئین تکذیب ائله دی لر و ) دآن دی لار ، اُندا اُلاریچون اُنی کی استهزاء ائلیر دی لر خبرئی تئز دی نَن یئتیشه جاق. |
قرآن
#شعراء_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 7 :
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ |
فارسی= |
آيا به زمين ننگريستهاند كه چه بسيار در آن از هر جفت ارزشمندى روياندهايم. |
ترکی = |
بئعیه اُلار یئرئین عئوزینه باخما دی لار کی نئه چوخ اُردا هر هامّی جوت دَن کرامت ئی نَن چیخار دی رئیق؟! |
قرآن
#شعراء_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 8 :
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ |
فارسی= |
بىگمان در اين مايه عبرتى هست، ولى بيشترينه آنان مؤمن نيستند. |
ترکی = |
دوزدندی کی بوندا حتمی دَن ( آلله دان نشانه و ) آیه واردی و اُلارین چوخی مؤمن دئیل لر. |
قرآن
#شعراء_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
فارسی= |
و همانا پروردگار تو بسیار مقتدر و مهربان است . |
ترکی = |
و دوزدندی کی سئن ئون رَبّ ئون حتمی دَن اُ عزّت لی و چوخ رحم ائلین دی. |
قرآن
#شعراء_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 10 :
وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ |
فارسی= |
به خاطر بياور هنگامي كه پروردگارت موسي را ندا داد كه به سراغ آن قوم ستمگر برو . |
ترکی = |
و اُوَخ کی سئنون رَبّ ئون موسی ئیا ندا وئردی کی اُ ظلم ائلین قومئین یانینا ( هدایت ائله مئگه ) گئد. |
قرآن
#شعراء_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 11 :
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ |
فارسی= |
قوم فرعون، آيا آنها (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهيز نميكنند؟ ! |
ترکی = |
( آی موسی ) فرعون ئین قومی ئینا ( ساری گئد و سئوروش ) بئعیه ( الله ئین مخالفت ئین نَن ) قورخ میل لار؟! |
قرآن
#شعراء_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 12 :
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ |
فارسی= |
گفت پروردگارا من مىترسم كه مرا دروغگو بينگارند. |
ترکی = |
( موسی ) دِدی : بار الها ! دوزدندی کی من قورخی رام کی منی دآن ئا لار ( و یالانچی ائلیه لر). |
قرآن
#شعراء_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ |
فارسی= |
و سينه ام تنگ ميشود، و زبانم به قدر كافي گويا نيست (به برادرم) هارون نيز رسالت ده (تا مرا ياري كند) . |
ترکی = |
( بار الها ! ) منیم سینه ئم آغیر دی و دیلیم ( واضح ) دانیش میر ( لکنت واریم دی ) ، اُندا « هارون » ( قارداشی می دا منی نَن ) یولّـآ ! |
قرآن
#شعراء_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 14 :
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ |
فارسی= |
و آنها (به اعتقاد خودشان) بر من گناهي دارند ميترسم مرا به قتل برسانند (و اين رسالت به پايان نرسد) . |
ترکی = |
و اُلاریچون منیم علیه ئی مئه بیر گناه ( قتل ) وار لاری دی ، اُندا قورخی رام ( اُنا گئوره ) منی عئول دیره لر! |
قرآن
#شعراء_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 15 :
قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ |
فارسی= |
خدا به موسی فرمود: هرگز (مترس که شما را نمیکشند)، پس با برادرت هارون بدین معجزات و آیات ما به سوی آنان بروید که ما همه جا با شما هستیم و گفتار شما را میشنویم . |
ترکی = |
( الله ) بویور دی : بوجور دئیل ( کی اُلار سئنی عئول دیرئم مئز لر ) ؛ اُندا بیزیم بو آیه ( و معجزه ) لری میزی نَن گئدون ، دوزدندی کی بیز سوزون یانوز دئیق ( و سئؤز لرئوزی دَه ) ائشیدیریق! |
قرآن
#شعراء_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 16 :
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
هر دو به اتفاق به جانب فرعون روید و بگویید که ما رسول پروردگار جهانیم . |
ترکی = |
فرعون نین یانینا گئدون و دئیون : دوزدندی کی بیز عالم لرئین رَبّ ئی نین رسولی ئیق. |
قرآن
#شعراء_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 17 :
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ |
فارسی= |
با این وصف، بنی اسرائیل را [آزاد کن و] با ما بفرست . |
ترکی = |
بونا گئوره ، بنی اسرائیل ئی ( آزاد ائله و ) بیزی نَن یولّـآ ! |
قرآن
#شعراء_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 18 :
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ |
فارسی= |
فرعون گفت: تو نه آن کودکی که ما پروردیم و سالها عمرت در نزد ما گذشت؟ |
ترکی = |
( فرعون ) دِدی : بئعیه سئن دئیلدون کی اوشاق لیق ئو بیز بئعودیق ؟ و بیزیم یانی میزدا نئچه ایل لرئی نَن سئعو دون؟ |
قرآن
#شعراء_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ |
فارسی= |
و (سرانجام) آن كارت را (كه نميبايست انجام دهي) انجام دادي (و يك نفر از ما را كشتي) و تو از كافران بودي ! |
ترکی = |
و سئن گئعوردن اُ ایشی ئو کی ( گئرئح گئعورمیئه دون ) گئعوردون ( و بیزدَن بیر نفری میزی عئولدور دون ) و سئن کافر لر دَن ئی دون. |
قرآن
#شعراء_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 20 :
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ |
فارسی= |
(موسي) گفت: من آن كار را انجام دادم در حالي كه از بيخبران بودم . |
ترکی = |
( موسی ) دِدی : من اُ ایشی گئعوردیم و من اُوَخ بی خبر لر دَن ئی دیم. |
توضیح= |
حضرت موسی علی نبینا و علیه السلام ایستیر دی بیر مظلوم نان دفاع ائلیه بیر ضربه اُنین دشمنی نئه وئیردی و - اُ فرعونین مأموری دی – عئولیدی و موسی « مدین » شهر ئی نئه گئدی و الان مأمور دی آللاهین رسالتی نئه گئوره گئلیب دی کی اُلاری الله ئا ساری دعوت ائلیه و بنی اسرائیلی دَه فرعون نین اَلین نَن نجات وئره ! |
قرآن
#شعراء_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 21 :
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ |
فارسی= |
چون از شما ترسیدم از دستتان گریختم، پس [با این گریز از عرصه زندگی ظالمانه شما این شایستگی را یافتم که] پروردگارم به من حکمت بخشید، و مرا از پیامبران قرار داد . |
ترکی = |
اُندا سوزدان قاشدیم اُوَخ کی سوزدان قورخ دیم ، اُندا منیم رَب ئیم منئه « حکمت » باغیشدا دی و منی رسول لار دان قوردی. |
قرآن
#شعراء_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ |
فارسی= |
و آيا اين نعمتى است كه بر من منت مىنهى كه بنىاسرائيل را به بردگى كشاندهاى؟ |
ترکی = |
و بئعیه بو « نعمت » دی منئه منّت قورور سان کی بنی اسرائیلی برده ائلیب سئن؟ |
توضیح= |
بنی اسرائیل = اسرائیل حضرت یعقوب علی نبینا و علیه السلام ئین آییری آدی دی ( الله بنده سی معنی وئریر ) و بنی اسرائیل حضرت یعقوب ئین اولاد و ذریّه لری دی لر. |
قرآن
#شعراء_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 23 :
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
فرعون گفت پروردگار عالميان چيست؟ ! |
ترکی = |
فرعون دِدی : و عالم لرئین رَبّ ئی نئه دی؟ |
قرآن
#شعراء_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 24 :
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ |
فارسی= |
موسی جواب داد: خدای آسمانها و زمین است و آنچه ما بین آنهاست، اگر به یقین باور دارید . |
ترکی = |
( موسی ) دِدی : گئوی لرئین و یئرین و هر نئی کی اُلارین آراسیندا واردی ( الله اُلارین ) رَبّ ئی دی ! اَیئم سوز ئون یقئین ئوز واردی. |
قرآن
#شعراء_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 25 :
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ |
فارسی= |
] فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!] |
ترکی = |
( فرئعون مسخره ئی نَن ) اُ کس لر ئه کی اُنین حول ئیندِی دی لر دِدی : بئعیه ائشید میرسوز ( کی نئه دئیر )؟! |
قرآن
#شعراء_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 26 :
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ |
فارسی= |
] موسی] گفت: [او] پروردگار شما وپروردگار پدران پیشین شماست . |
ترکی = |
( موسی ) دِدی : ( الله ) سوزون رَبّ ئوز دی و سوزون اوّل کی آتا لار ئوز ئون دا رَبّ ئی دی. |
قرآن
#شعراء_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 27 :
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ |
فارسی= |
] فرعون] گفت واقعا اين پيامبرى كه به سوى شما فرستاده شده سخت ديوانه است |
ترکی = |
( فرعون گئنه مسخره ئی نَن ) دِدی : دوزدندی کی بو رسول ئوز کی سوزا ساری یولّـآ نیب دی حتمی دَن مجنون ( و دیوانه ) دی! |
قرآن
#شعراء_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی شعراء ؛ آیه ی شریفه 28 :
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ |
فارسی= |
(موسي) گفت او پروردگار مشرق و مغرب و آنچه در ميان اين دو است ميباشد اگر شما عقل و انديشه خود را به كار ميگرفتيد . |
ترکی = |
( موسی ) دِدی : ( اُ الله ) مشرق و مغرب ئین رَبّ ئی دی و هر نئی کی اُلارین آراسیندا وار دی ، اَیئم سوز تعقّل ائله سئی دوز ( بونی دا بیلر دوز). |
