قرآن
#صافات_آیه141 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 141 :
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
فارسی= |
پس [سرنشينان] با هم قرعه انداختند و [يونس] از باختگان شد. |
ترکی = |
اُندا اُلار قرعه آت دی لار ، و اُ ( یونس ) عوطوزان لار دان اُلدی! |
قرآن
#صافات_آیه142 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 142 :
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ |
فارسی= |
(او را به دريا افكندند) و ماهي عظيمي او را بلعيد، در حالي كه مستحق ملامت بود ! |
ترکی = |
اُندا اُنی اُ نهنگ بالیغ عئوت دی ! و اُ ( یونس ) ملامت دئی دی ! |
قرآن
#صافات_آیه143 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 143 :
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ |
فارسی= |
و اگر او از تسبيح كنندگان نبود … |
ترکی = |
و اَیئم اُ ( یونس ) تسبیح ائلین لردَن اُلما سئی دی .... |
قرآن
#صافات_آیه144 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 144 :
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
فارسی= |
قطعا تا روزى كه برانگيخته مى شوند در شكم آن [ماهى] مى ماند. |
ترکی = |
حتمی دَن اُ ( نهنگ بالیغ ئین قارنین دئه و ) بطن نین دئه ، مبعوث اُلان گئونی نه جاق ( قیامت گونی نئه جاق ) قالا جاق ئی دی. |
قرآن
#صافات_آیه145 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 145 :
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
فارسی= |
(به هر حال ما او را رهائي بخشيديم و) او را در يك سرزمين خشك خالي از گياه افكنديم در حالي كه بيمار بود . |
ترکی = |
اُندا بیز اُنی بیر قوری یئره ( ساحل ئه ) آت دیق و اُ ( یونس ) ناسالم ( و مریض اُلمیش ) ئی دی. |
قرآن
#صافات_آیه146 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 146 :
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ |
فارسی= |
و كدوبني بر او رويانديم (تا در سايه برگهاي پهن و مرطوبش آرامش يابد) . |
ترکی = |
و بیز اُنیچون کدو دَن بیر آغاج ئی دیکئلدیق! |
قرآن
#صافات_آیه147 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 147 :
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
فارسی= |
و او را به سوى يكصدهزار [نفر از ساكنان نينوا] يا بيشتر روانه كرديم. |
ترکی = |
و بیز اُنی ( یونس ئی ) یوز مین نفر یا اُنّـآن دا چوخ لاری نا ( نبی ) یولّـآدیق. |
قرآن
#صافات_آیه148 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 148 :
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ |
فارسی= |
آنگاه ايمان آوردند و ما نيز آنان را تا مدتى بهرهمند ساختيم. |
ترکی = |
اُندا اُلار ایمان گئتیردی لر ، و بیز دئه اُلاری بیر حین ئنه ( بیر وقت ئه ) جاق ( نعمت لر دَن بهره مند و ) مُتمتّع ائله دیق. |
قرآن
#صافات_آیه149 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 149 :
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
فارسی= |
از آنها بپرس: آيا پروردگار تو دختراني دارد و پسران از آن آنها است؟ ! |
ترکی = |
اُندا اُلاردان سئورئیش ، بئعیه سئنون رَبّ ئون قیز لاری وارئی دی و اُوغلان لار دا اُلاریچون دی؟! |
قرآن
#صافات_آیه150 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 150 :
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ |
فارسی= |
یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟ ! |
ترکی = |
بئعیه بیز ملائکه لری مؤنث خلق ائله دیق و اُلار دا شاهد ئی دی لر ؟! |
قرآن
#صافات_آیه151 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 151 :
أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
فارسی= |
آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند. |
ترکی = |
آییق اُلون ! دوزدندی کی اُلار ئوز یلان لارین نان دئیل لر : |
قرآن
#صافات_آیه152 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 152 :
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ |
فارسی= |
خداوند فرزندي آورده! ولي آنها قطعا دروغ ميگويند ! |
ترکی = |
(ملائکه لر) الله ئین اولادی دی! و دوزندی کی اُلار حتمی دَن یالان دئیل لر! |
قرآن
#صافات_آیه153 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 153 :
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
فارسی= |
آيا [خداوند] دختران را بر پسران ترجيح داده است؟ |
ترکی = |
بئیعه ( الله ) قیز لاری ، اوغلان لارا ترجیح وئریب دی؟ |
قرآن
#صافات_آیه154 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 154 :
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
فارسی= |
شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟ |
ترکی = |
سوزا نئه اُلوب دی ؟ نئه جور حُکم ( و قضاوت ) ائلیر سوز ؟! |
قرآن
#صافات_آیه155 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 155 :
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
فارسی= |
آيا متذكر نميشويد؟ |
ترکی = |
بئعه نیه اُندا متذکّر اُلمیر سوز؟ |
قرآن
#صافات_آیه156 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 156 :
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟ |
ترکی = |
بئعیه سوز ئوچون بیر آیدین دلیل وار ئوز دی؟ |
قرآن
#صافات_آیه157 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 157 :
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
فارسی= |
پس اگر راستگویید، کتابتان را [که این سخنان را با تکیه بر آن می گویید، به میان] آورید . |
ترکی = |
اُندا کتاب ئوزی ( و یازی ئوزی بو دلیل لر ئوزا ) گئتیرون اَیئم سوز دوز دیئن سوز. |
قرآن
#صافات_آیه158 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 158 :
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
فارسی= |
آنها ميان او و جن (خويشاوندي و) نسبتي قائل شدند، در حالي كه جنيان به خوبي ميدانستند كه اين بت پرستان در دادگاه الهي احضار ميشوند . |
ترکی = |
و اُنی نان و اجنّه ئی نَن نسبت ( فامیل چیلیق ) قائل اُلدی لار ، و قطعی دَن جن لر بیلیل لر کی دوزدندی کی اُلار حتمی دَن ( الله ئین عدل دادگاه ئینا ) حاضر اُلا جاق لار. |
قرآن
#صافات_آیه159 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 159 :
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
فارسی= |
خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است . |
ترکی = |
الله اُنّـآن کی وصف ائلیل لر پاک و منُزّه دی . |
قرآن
#صافات_آیه160 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 160 :
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
فارسی= |
مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.] |
ترکی = |
إلّـآ الله ئین مُخلَص بنده لرئی ! |
قرآن
#صافات_آیه161 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 161 :
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
فارسی= |
شما و آنچه پرستش ميكنيد، |
ترکی = |
اُندا دوزدندی کی سوز و هر نئی کی عبادت ائلیر سوز، |
قرآن
#صافات_آیه162 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 162 :
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
فارسی= |
هرگز نميتوانيد كسي را (با آن) فريب دهيد . |
ترکی = |
و سوز اُنی نان ائلیه بیلمز سوز بیرین فریب وئره سوز. |
قرآن
#صافات_آیه163 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 163 :
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ |
فارسی= |
مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند، |
ترکی = |
إلّـآ اُ کس کی جهنّم ئه توشئه ، |
قرآن
#صافات_آیه164 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 164 :
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ |
فارسی= |
هر يك از ما مقام معلومي داريم . |
ترکی = |
و هئچ کس بیز( ملائکه لر ) دَن یئوخدی إلّـآ کی اُنیچون بیر معلوم مقام واری دی. |
قرآن
#صافات_آیه165 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 165 :
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ |
فارسی= |
و در حقيقت ماييم كه [براى انجام فرمان خدا] صف بسته ايم. |
ترکی = |
و دوزدندی کی بیز حتمی دَن ( الله ئین اطاعت ئینه ) صف باغلا میشئیق. |
قرآن
#صافات_آیه166 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 166 :
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ |
فارسی= |
و دایم به تسبیح و ستایش او مشغولیم . |
ترکی = |
و دوزدندی کی بیز حتمی دَن ( الله ئین ) تسبیح ئین دیئه نی ئیق. |
قرآن
#صافات_آیه167 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 167 :
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ |
فارسی= |
آنها پيوسته ميگفتند : |
ترکی = |
و اُلار دوزدن همّشه دئیر دی لر : |
قرآن
#صافات_آیه168 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 168 :
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ |
فارسی= |
اگر يكي از كتب پيشينيان نزد ما بود، |
ترکی = |
اَیئم دوزدن بیزیم یانی میزدا بیر کتاب ( ذکر ) قاباخ کی لاردان اُلسئی دی، |
قرآن
#صافات_آیه169 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 169 :
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
فارسی= |
بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم . |
ترکی = |
حتمی دَن بیز الله ئین خالص اُلین میش بنده لرئین نَن اُلار دیق. |
قرآن
#صافات_آیه170 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 170 :
فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
فارسی= |
(اما هنگامي كه اين كتاب بزرگ آسماني بر آنها نازل شد) آنها به آن كافر شدند ولي بزودي نتيجه كار خود را خواهند دانست . |
ترکی = |
اُندا ( اُوَخ کی بو قرآن نازل اُلدی ) اُنا کافر اُلدی لار ، و تئزدی نَن ( ایش لرئی نین عاقبت ئین ) بیله جئک لر. |
قرآن
#صافات_آیه171 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 171 :
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ |
فارسی= |
وعده قطعي ما براي بندگان مرسل ما از قبل مسلم شده . |
ترکی = |
و قطعی دَن بیزیم قطعی وعده میز ( کلمه لرئی میز ) بیزیم یولّـآن میش بنده لری میزه مُسلّم اُلوب دی. |
قرآن
#صافات_آیه172 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 172 :
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ |
فارسی= |
كه آنها ياري ميشوند . |
ترکی = |
دوزدندی کی اُلار حتمی دَن نُصرت اُلان دی لار. |
قرآن
#صافات_آیه173 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 173 :
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ |
فارسی= |
و لشكر ما (در تمام صحنه ها) پيروزند . |
ترکی = |
و دوزدندی کی بیزم لشکرئی میز حتمی دَن غلبه ائلین دی لر . |
قرآن
#صافات_آیه174 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 174 :
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ |
فارسی= |
از آنها روي بگردان تا زمان معيني (تا زماني كه فرمان جهاد صادر شود) . |
ترکی = |
اُندا اُلار دان تا بیر مُهلت ئه جاق عئوز چئوئیر . |
قرآن
#صافات_آیه175 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 175 :
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
فارسی= |
و (عذاب دنیا و آخرت) آنها را به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید . |
ترکی = |
و اُلاری گئور ، اُندا تئزدی نَن اُلار دا گئوره جاق لار. |
قرآن
#صافات_آیه176 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 176 :
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
فارسی= |
آيا آنها براي عذاب ما عجله ميكنند؟ ! |
ترکی = |
بئعیه اُلار بیزیم عذاب ئی میزه عجله ائلیل لر؟ |
قرآن
#صافات_آیه177 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 177 :
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ |
فارسی= |
اما هنگامي كه عذاب ما در صحن خانه هاشان فرود آيد صبحگاهان بدي خواهند داشت . |
ترکی = |
اُندا اُوَخ کی اُلارین ساحت لرئینه جاق ( عذاب ) نازل اُلا جاق ، اُندا نئه پیس اُلاجاق انذار اُلان لارین صبح لرئی! |
قرآن
#صافات_آیه178 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 178 :
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ |
فارسی= |
و از ايشان تا مدتى [معين] روى برتاب |
ترکی = |
و اُلاردان بیر مُهلت ئه جاق عئوز چئوئیر، |
قرآن
#صافات_آیه179 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 179 :
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
فارسی= |
و وضع كارشان را ببين، آنها نيز به زودي (محصول اعمال خود را) ميبينند . |
ترکی = |
و سئن اُلارئین وضع ئین گئور ، اُندا تئزدی نَن اُلار دا ( عذاب لارئین ) گئوره جاق لار. |
قرآن
#صافات_آیه180 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 180 :
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
فارسی= |
منزه است پروردگار، پروردگار عزت (و قدرت) از توصيفهايي كه آنها ميكنند . |
ترکی = |
سئن ئون رَبّ ئون سُبحان ( پاک و مُنزّه ) دی! عزّت لی رَب ئی دی اُنّـآن کی توصیف ائلیل لر. |
قرآن
#صافات_آیه181 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 181 :
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
فارسی= |
و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد . |
ترکی = |
و سلام اُلسئین هامّی رسول لار ئا ! |
قرآن
#صافات_آیه182 |
سوره ی مبارکه ی صافات ؛ آیه ی شریفه 182 :
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
و حمد و ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار عالميان است . |
ترکی = |
و حمد ( و سپاس ) الله ئین دی کی عالم لرئین رَبّ ئی دی! |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
