قرآن
# محمد_ آیه1

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه1  :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

فارسی=

پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
كسانى كه كفر ورزيدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند [خدا] اعمال آنان را تباه خواهد كرد.

ترکی =

الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
اُ کس لر کی کافر اُلدی لار و الله ئین یولین نان ( مردم ئی ) مانع اُلدی لار ( الله ) اُلارین عمل لرئین تباه ائلر.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 2 :
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

فارسی=

و كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند به آنچه بر محمد (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) نازل شده، و همه حق است و از سوي پروردگار، نيز ايمان آوردند خداوند گناهانشان را مي‏بخشد و كارشان را اصلاح مي‏كند .

ترکی =

و اُ کس لر کی ایمان گئتیر دی لر و صالح لی ایش لرئی گئعور دی لر و اُنا کی محمد ئه (صلي اللّه عليه و آله و سلّم) نازل اُلوب دی – و اُ دا رَبّ ئی لرئین نَن حق ئی دی – ایمان گئتیر دی لر ( الله ) اُلارین گوناه لارئین پاک ائلر و ایش لرئین دئه اصلاح ائلر.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 3 :
ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

فارسی=

این به سبب آن است که کافران از باطل پیروی کردند، و مؤمنان از حق که از سوی پروردگار آنان است، پیروی نمودند. این گونه خدا برای مردم اوصافشان را بیان می کند .

ترکی =

بو اُنا گئوره دی اُ کس لر کی کافر اُلوب لار باطل دَن تبعیت ( و اطاعت ) ائلیب لر و دوزدی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب لر حق ئی دَن – کی رَبّ ئی لرئین نَن دی – تبعیت ائلیب لر ، بوجوری سئینا « الله » مردم ئا مثل لرئین ویرئیرر.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 4 :
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

فارسی=

هنگامي كه با كافران در ميدان جنگ رو به رو مي‏شويد گردنهايشان را بزنيد، و همچنان ادامه دهيد تا به اندازه كافي دشمن را درهم بكوبيد، در اين هنگام اسيران را محكم ببنديد، سپس يا بر آنها منت گذاريد (و آزادشان كنيد) يا در برابر آزادي از آنها فديه بگيريد، و اين وضع همچنان ادامه يابد تا جنگ بار سنگين خود را بر زمين نهد، برنامه اين است، و هر گاه خدا مي‏خواست خودش آنها را مجازات مي‏كرد، اما مي‏خواهد بعضي از شما را با بعضي ديگر بيازمايد، و كساني كه در راه خدا كشته شدند خداوند هرگز اعمالشان را نابود نمي‏كند .

ترکی =

اُندا اُوَخ اُ کس لری کی کافر اُلوب لار (حَرب ئی دَئه گئور دوز و ) تلاقی ائله دوز اُندا اُلارئین بئعوعین لارین ویرون حتّی اُوَخ کی اُلار دان اسیر توت دوز اُندا اُلاری مُحکم باغلیون – اُندا یا منّت ئی نَن اُلاری سئورا دا بوش لار سوز و یا فدا ( و عوض ) آلار سوز – حتّی کی حرب ( جنگ ) آغیر رئیق ئین یئره قئویا ، بو دی ( الله ئین امری ) ؛ و اَیئم الله ایستئه سئی دی حتمی دَن اُلاری ( جنگ ئی سئیز ) مجازات ائلر دی ولاکن بونا گئوره کی ایستئیر سوزئون بعضی زئو بعضی لر ئوز ئونان امتحان ائلیه و اُ کس لر کی الله یولیندا عئولیل لر ( و شهید اُلول لار ) اُندا اُلارین اعمال لارین ضایع ائله مئز ( و ایتیر مئز ).  

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 5 :
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

فارسی=

به زودي آنها را هدايت مي‏كند و كار آنها را اصلاح مي‏كند .

ترکی =

تئزدی نَن اُلاری هدایت ائلر و ایش لرئین اصلاح ائلر.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 6 :
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

فارسی=

و آنان را در بهشتی که در دنیا به آنان شناسانده در می آورد .

ترکی =

و اُلاری جنّت ( لره ) داخل ائلر کی اُلاریچون تانئید دئیریب دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 7 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

فارسی=

اي كساني كه ايمان آورده‏ ايد! اگر خدا را ياري كنيد شما را ياري مي‏كند و گامهايتان را استوار مي‏دارد .

ترکی =

آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز : اَیئم سوز « الله » ئی نصرت وئر سئوز ، ( اُندا الله دئا ) سوزا نصرت وئرر و قدم لر ئوزی محکم ائلر.

توضیح=

الله ئا نصرت وئرمئگ : یعنی الله ئین دین ئینه و رسول ئینا و اولیاء الله ئا کمک و نصرت وئر مئگ دی و الله ئین احکام ئینه عمل ائله مئگ دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 8 :
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ

فارسی=

و آنان که کافر شدند نابود و هلاک شوند و خدا اعمالشان را ضایع و باطل سازد .

ترکی =

و اُ کس لر کی کافر اُلدی لار اُندا هلاکت اُلاریچون اُلسئین و ( الله ) اُلارئین اعمال ئین ضایع ائله سئین.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 9 :
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

فارسی=

این برای آن است که آنان آنچه را خدا نازل کرده است خوش نداشتند، پس خدا هم اعمالشان را تباه و بی اثر کرد .

ترکی =

بو اُنا گئوره دی ، اُلار اُنی کی الله نازل ائلیب دی کراهت وار لاری دی ، اُندا ( الله ) اُلارین اعمال لارین تباه ائله دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 10 :
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

فارسی=

آيا در زمين سير نكردند تا ببينند عاقبت كساني كه قبل از آنها بودند چه شد؟ خداوند آنها را هلاك كرد، و براي كافران امثال اين مجازاتها خواهد بود .

ترکی =

بئعیه اُندا اُلار یئر دئه سیر ائله مئه دی لر کی گئوره لر اُ کس لر کی اُلار دان قاباخ واری دی لار عاقبت لرئی نئه جور اُلدی، الله اُلاری آلتی اوست ائله دی ( و هلاک ائله دی ) و کافر لرئیچون اُنی تکین لری ( مجازات لاری آماده ) وار دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 11 :
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ

فارسی=

این [پیروزی مؤمنان و نابودی کافران] به سبب این است که خدا سرپرست و یاور کسانی است که ایمان آورده اند، و کافران را سرپرست و یاری نیست .

ترکی =

بو اُنا گئوره دی کی « الله » اُ کس لرین مؤلا سئی دی کی ایمان گئتیریب لر و کافر لرئه اُلاریچون مؤلا یئوخ لاری دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 12 :
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ

فارسی=

خداوند كساني را كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند وارد باغهائي از بهشت مي‏كند كه نهرها از زير درختانش ‍ جاري است، در حالي كه كافران از متاع زودگذر دنيا بهره مي‏گيرند و همچون چهارپايان مي‏خورند و سرانجام آتش دوزخ جايگاه آنهاست .

ترکی =

دوزدندی کی الله اُ کس لری کی ایمان گئتیریب لر و یاخچی ایش لری گئعوریب لر ( بهشت دئه ) باغ لارا داخل ائلر کی آت لارین نان نهر ئی لر ( و سئو لار ) جاری دی ؛ و اُ کس لر کی کافر اُلوب لار ( بو دنیا دا ) متمتع اُلول لار و یئعیل لر اُجور کی حیوان لار یئعیل لر و ( جهنَّم) عئوت ئی اُلاریچون مأوا لاری دی. 

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

فارسی=

و چه بسيار [مردم‏] شهرها كه از شهر تو كه آواره‏ات كرد نيرومندتر بودند، نابودشان كرديم، و ياورى نداشتند .

ترکی =

و نئه چوخ قریه لرئی کی اُلار سئن ئون قریه ئون نان – کی سئنی اخراج ائله دی لر – چوخ قوی دی لر هلاک ائله دیق اُندا اُلاریچون هئچ نصرت وئرن یئوخی ئی دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 14 :
أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

فارسی=

آيا كسي كه دليل روشني از سوي پروردگارش دارد همانند كسي است كه زشتي اعمالش در نظرش تزيين شده، و از هواي نفس پيروي مي‏كند؟ !

ترکی =

بئعیه اُ کس کی ئوز رَبّ ئین نَن بیر ( آیدین دلیل و )  بیّنه ئی نَن دی، اُ کس ئکین دی کی اُنین پیس عمل ئی اُنیچون تزیین اُلوب دی و هوای نفس ئی لرئین نَن تبعیت ائلیل لر؟!