سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 16 :
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ

فارسی=

گروهي از آنان به سخنانت گوش فرا مي‏دهند اما هنگامي كه از نزد تو خارج مي‏شوند به كساني كه خداوند به آنها علم و دانش بخشيده (از روي استهزا) مي‏گويند. اين مرد الان چه گفت ؟ آنها كساني هستند كه خداوند بر قلبهايشان مهر نهاده، و از هواي نفسشان پيروي كرده‏ اند (لذا چيزي نمي‏فهمند) .

ترکی =

و اُلار دان بعضی لرئی سئنه قولاخ آسیل لار حتّی اُوَخ کی سئن ئون یانون نان چوله چیخل لار ، اُ کس لر ئیچون کی علم وئری نیب دی ( مسخره ئی نَن ) دیئل لر : ایندی نئه دئه دی بو کیشی ؟! اُلار دی لار کی الله اُلارین قلب لرئینه مُهر ویرئیب دی و ئوز هوای نفس لرئین نَن اطاعت ائلیل لر ( و حق ئی درک ائله میل لر).

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ

فارسی=

كساني كه هدايت يافته‏ اند خداوند بر هدايتشان مي‏افزايد، و روح تقوي به آنها مي‏بخشد .

ترکی =

و اُ کس لر کی هدایت تاپ ئیب لار ( الله ) اُلارین هدایت لرئین چوخ ائلر و اُلاریچون تقوا لارین عطا ائلر.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 18 :
فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّى لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ

فارسی=

آيا آنها جز اين انتظاري دارند كه قيامت ناگهان برپا شود (آنگاه ايمان آورند) در حالي كه هم اكنون نشانه‏ هاي آن آمده است، اما هنگامي كه بيايد تذكر و ايمان آنها سودي نخواهد داشت .

ترکی =

اُندا بئعیه اُلار انتظار چئکیل لر کی قیامت اُلاریچون بیردَن گئله ؟! و بوحالی نَن کی قطعی دَن اُنین نشانه لرئی گئلیب دی ! اُندا اُوَخ کی اُلاریچون گئل سئه اُلارین تذکر لاری ( و ایمان لاری ) نئه خیری اُلا جاق ؟!

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 19 :
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ

فارسی=

پس بدان كه معبودي جز الله نيست، و براي گناه خود و مردان و زنان با ايمان استغفار كن، و خداوند محل حركت و قرارگاه شما را مي‏داند .

ترکی =

اُندا بیل گی نَن دوزدندی اُ کی : هئچ إله « الله » دان سوؤآیی یوخدی! و ئوز گناه ئوئا و مؤمنین و مؤمنات ئا استغفار ائله ، و الله سوز ئون گئل گئه دوزی و مَقرّ ئوزی بیلیر.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ

فارسی=

كساني كه ايمان آورده‏ اند مي‏گويند چرا سوره‏ اي نازل نمي‏شود؟ (كه در آن فرمان جهاد باشد) اما هنگامي كه سوره محكمي نازل مي‏گردد كه در آن نامي از جنگ است منافقان بيماردل را مي‏بيني همچون كسي كه در آستانه مرگ قرار گرفته به تو نگاه مي‏كنند، پس مرگ و نابودي براي آنها بهتر است .

ترکی =

و اُ کس لر کی ایمان گئتیریب لر دیئل لر : بئعه نیئعه بیر سوره نازل اُلمیر ( کی جهاد ئا امر ائلیه )؟! اُندا اُوَخ کی بیر محکم سوره نازل اُلور و اُندا قتال ( و جهاد ) دان یاد اُلور ، اُ کس لر ئین کی قلب لرئین دئه مرض ( نفاق ) وار دی گئورَر سئن کی سئنه باخیل لار اُ کس تکین کی عئولیم حالین دا باخیر! اُندا اُلاریچون ( عئولیم ) اُولی دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 21 :
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ

فارسی=

(راه سعادت) طاعت خدا و گفتار نیکو است و پس از آنکه امر (دین یا کار جنگ) به عزم و لزوم پیوست اگر (منافقین) با خدا به راستی رفتار کنند بر آنها بهتر خواهد بود .

ترکی =

اطاعت ائله مئگ و یاخچی سئوز دئه مئگ ( سعادت یولی دی ) ! و اُوَخ کی عزم امر ( الهی ) ملزم اُلدی اُندا اَیئم «الله» ئین امرئین تصدیق ائله دی لر حتمی دَن اُلاریچون یاخچی دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 22 :
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ

فارسی=

اما اگر رويگردان شويد آيا جز اين انتظار مي‏رود كه در زمين فساد كنيد و قطع رحم نمائيد .

ترکی =

اُندا بئعیه اُمید وار ئوز دی کی اَیئم عئوز چئوئیر دوز ، یئر دئه فساد ائلیه سوز و قطع رَحِم ائلیه سوز؟

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 23 :
أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ

فارسی=

آنها كساني هستند كه خداوند از رحمت خويش دورشان ساخته، گوشهايشان را كر و چشمهايشان را كور نموده است .

ترکی =

اُلار دی لار کی الله اُلارئا لعنت ائلیب دی ، اُندا اُلاری ( الله بو ایش لرئینه گئوره قولاغ لارین حق ئی دَن ) کر ائلیب دی و گئوز لرئین دئه کور ائلیب دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 24 :
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا

فارسی=

آیا منافقان در آیات قرآن تفکر نمی‌کنند یا بر دلهاشان خود قفل‌ها (ی جهل و نفاق) زده‌اند .

ترکی =

بئه نیئه اُندا قرآن دا تدبُّر ائله میل لر ؟ یا قلب لرئینه قفل لاری ( جهل و نفاق ئی دَن ) ویرئیب لار؟

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 25 :
إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ

فارسی=

كساني كه بعد از روشن شدن حق پشت كردند شيطان اعمال زشتشان را در نظرشان زينت داده، و آنها را با آرزوهاي طولاني فريفته است .

ترکی =

دوزدندی اُ کس لر کی دالی لارینا قئعید دی لر اُنّـآن سئورا کی اُلاریچون هدایت ( و حق یولی ) تبیین اُلدی ، شیطان اُلاریچون ( ایش لرئین ) زینت وئرئیب دی و اُلاریچون ( دنیا نین محبّت ئین عئورئک لرئینده ) دول دئیریب دی.

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 26 :
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

فارسی=

این (برگشتن از دین) برای آن بود که آن منافقان به دشمنان قرآن (پنهانی) گفتند: ما البته با شما (بر مخالفت محمّد) تا بتوانیم موافقت می‌کنیم. و خدا از این سخن پنهانی آنها آگاه است .

ترکی =

بو ( دین نَن قئعید مئگ لری ) اُنا گئوره دی : اُلار اُ کس لر ئه  کی کراهت لرئی واری دی اُنی کی الله نازل ائله میش دی ، دئه دی لر : بیز تئز دی نَن سوز دان بعضی امر ئی لر دئه اطاعت ائله رئیق ؛ و الله اُلارین سرّئی لرئین بیلیر دی.  

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 27 :
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ

فارسی=

پس چگونه [تاب مى ‏آورند] وقتى كه فرشتگان [عذاب] جانشان را مى‏ ستانند و بر چهره و پشت آنان تازيانه مى ‏نوازند.

ترکی =

اُندا نئه جور دی لر اُوَخ کی اُلارین جان لارین آلیل لار ملائکه لر اُلارین عئوز لرئینه و بئل لرئینه وئیرئیل لار؟!

سوره ی مبارکه ی محمد ؛ آیه ی شریفه 28 :
ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ

فارسی=

اين بخاطر آن است كه آنها از آنچه خداوند را به خشم مي‏آورد پيروي كردند و آنچه را موجب خشنودي او است كراهت داشتند لذا اعمالشان را حبط و نابود كرد .

ترکی =

بو اُنا گئوره ئی دی کی اُلار اُنّـآن کی الله ئین غضب ئین ( و سخط ئین ) گئتیریر تبعیت ائله دی لر و اُنین رضایت ئین اَل ئه گئتیر مئگ دَن کراهت لرئی واری دی ، اُندا اُلارین اعمال ئین حبط ائله دی ( و بئین نَن آپار دی)!