امام صادق علیه السلام هرگاه قرآن را به دست می گرفت، قبل از گشودن و تلاوت آن، چنین دعا می کرد :
أَللهُمَّ اِنّی أَشْهَدُ أَنَّ هذا کِتابُکَ المُنَزَلُ مِنْ عِنْدِکَ عَلی رَسولِکَ محمّد بن عبدالله، وَ کَلامُکَ النَّاطِقُ عَلی لِسانِ نَبِیِّکَ، جَعَلْتَهُ هادِیاً مِنْکَ اِلی خَلْقِکَ وَ حَبْلاً مُتَّصِلاً فیما بَیْنَکَ وَ بَیْنَ عِبادِکَ. أَللهمَّ إِنّی نَشَرْتُ عَهْدَکَ وَ کِتابَکَ، اللهمَّ فَاجْعَلْ نَظَری فیهِ عِبادَةً، وَ قِرائَتی فِیهِ فِکْراً، وَ فِکْری فیهِ اعْتِباراً، وَاجْعَلْنی مِمَّنِ اتَّعَظَ بِبَیانِ مَواعِظِکَ فیهِ وَاجْتَنَبَ مَعاصیکَ، وَ لا تَطْبَعْ عِنْدَ قِرائَتی عَلی سَمْعی، وَ لا تَجْعَلْ عَلی بَصَریی غِشاوَةً، وَ لا تَجْعَلْ قِرائَتی قِرائَةً لا تَدَبُّرَ فیها، بَلِ اجْعَلْنی أتَدَبَّرُ آیاتِهِ وَ أَحْکامَهُ، آخِذاً بِشَرائِعِ دینِکَ، وَ لا تَجْعَلْ نَظَری فیهِ غَفْلَةً وَ لا قِرائَتی هَذَراً، إِنَّکَ أَنْتَ الرَّؤُوفُ الرَّحیمُ .
( بحارالانوار، علاّمه مجلسی، ج 92، ص 207 )
قرآن
#جاثیه_ آیه1 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه1 :
- أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ – بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحیم –
حم |
فارسی= |
پناه می برم به خدا از شیطان رانده شده – به نام خداوند بخشنده و مهربان
حم [حا ميم] |
ترکی = |
الله ئا پناه آپاری رام شیطان رجیم نَن– الله ئین رحمان و رحیم آدی نان ( باشلئیرآم ) –
حاء میم |
قرآن
#جاثیه_آیه2 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 2 :
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ |
فارسی= |
این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وحکیم است . |
ترکی = |
بو کتاب ( قرآن ) عزّت لی و حکیم الله ئین طرف ئین نازل اُلوب دی. |
قرآن
#جاثیه_آیه3 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 3 :
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ |
فارسی= |
بدون شك در آسمانها و زمين نشانه هاي فراواني است براي آنها كه اهل ايمانند . |
ترکی = |
دوزدندی کی گئوی لر دئه و یئر دئه حتمی دَن مؤمن لرئیچون ( الله ئین نشانه لرئین نَن و ) آیه لرئین نَن وار دی. |
قرآن
#جاثیه_آیه4 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 4 :
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ |
فارسی= |
و در خلقت خود شما آدمیان و انواع بیشمار حیوان که در روی زمین پراکنده است هم آیات و براهینی (از قدرت حق) برای اهل یقین آشکار است . |
ترکی = |
و سوز ئون خلقت ئوز دا و هر نئه کی دعئری موجود لار دان یئر دئه پخش ئی دی لر ( الله ئین ) آیه لرئین نَن وار دی اُ قوم ئیچون کی یقین وار لاری دی . |
قرآن
#جاثیه_آیه5 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 5 :
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ |
فارسی= |
و نيز در آمد و شد شب و روز و رزقي كه خداوند از آسمان نازل كرده، و به وسيله آن زمين را بعد از مردنش حيات بخشيده، و همچنين در وزش بادها نشانه هاي روشني است براي جمعيتي كه اهل تفكرند . |
ترکی = |
و گئجه و گئونوز ئین اختلاف ئین دئه و هر نئی کی الله گئوی دَن رزق ئی دَن نازل ائلیر کی اُنّـآن یئری عئولیمین نَن سئورا احیاء ائلیر ( و دعئریل دیر ) و یئل لرئین عسمئه گی ( و گردش ئین دئه الله ئین ) نشانه لرئین نَن واردی اُ کس لرئیچون کی تعقل ائلیل لر ( و فکر و عقل اهلی دی لر). |
قرآن
#جاثیه_آیه6 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 6 :
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ |
فارسی= |
اینها آیات خداست که ما بر تو به حق تلاوت میکنیم، پس بعد از خدا و آیات روشن او دیگر به چه برهان ایمان میآورند؟ |
ترکی = |
بولار الله ئین آیه لرئی دی کی سئنه حق ئی دَن تلاوت ائلیر ئیق ، اُندا هانسی سئوزئه ، الله دان و اُنین آیه لرئین نَن سئورا ایمان گئتیریل لر؟ |
قرآن
#جاثیه_آیه7 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 7 :
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ |
فارسی= |
واي بر هر دروغگوي گنهكار ! |
ترکی = |
وآی اُلسئین هر هانکی یالان چی گناه ائلین لرئه ! |
قرآن
#جاثیه_آیه8 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 8 :
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
فارسی= |
آن که آیات خدا را که بر او تلاوت میشود شنیده و بر تکبر و طغیان اصرار میکند چنانکه گویی هیچ آیات را نشنیده است، چنین کسانی را به عذاب دردناک بشارت ده . |
ترکی = |
الله ئین آیه لرئین ائشیدیر کی اُنا تلاوت اُلور ، اُنّـآن سئورا تکبّر ئا اصرار ائلیر کأنّه ( ائله بوجور کی ) اُنی ائشید میب دی ، اُندا اُنا بیر آغیر لی عذاب ئی بشارت وئر! |
قرآن
#جاثیه_آیه9 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 9 :
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ |
فارسی= |
و هر گاه از بعضي آيات ما آگاه شود آنرا به باد استهزاء ميگيرد، براي آنها عذاب خوار كننده اي است . |
ترکی = |
و هر وَخ کی بیزیم آیه لرئی میزدَن بیر شئی ئه علم تاپیر ( و بیلیر ) اُنی مسخره ئیه توت ئیر ، اُلار دی لار کی اُلاریچون خوار ائلین عذاب واردی. |
قرآن
#جاثیه_آیه10 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 10 :
مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ |
فارسی= |
و پشت سر آنها دوزخ است، و هرگز آنچه را به دست آورده اند آنها را از عذاب الهي رهائي نميبخشد، و نه اوليائي كه غير از خدا براي خود برگزيدند، و عذاب دردناكي براي آنهاست . |
ترکی = |
اُلارین دال لارئین دا جهنّم دی و اُلار دان اُنی کی کسب ائلیب لر بیر شئی جاندا ( الله ئین عذاب ئین نَن ) غنی ائله میئه جاق و نه اُنی کی الله دان سوؤآیی یولداش توتوب لار ( کمک اُلیما جاق ) ، و اُلاریچون بیر عظمت لی عذاب واردی. |
قرآن
#جاثیه_آیه11 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 11 :
هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ |
فارسی= |
اين (قرآن) مايه هدايت است، و كساني كه به آيات پروردگارشان كافر شدند عذابي سخت و دردناك دارند . |
ترکی = |
بو ( قرآن ) هدایت دی ، و اُ کس لر کی رَبّ ئی لرئی نین آیه لرئینه کافر اُلدی لار ، اُلاریچون بیر آغیرلی و چئتین عذابی واردی. |
قرآن
#جاثیه_آیه12 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 12 :
اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
فارسی= |
خداست آن که برای شما دریا را مسخر گردانید تا کشتی به امر او (آسان) در آب جاری شود و از آن (به تجارت و سفر) از فضل خدا (روزی) طلبید و باشد که شکر نعمتش به جای آرید . |
ترکی = |
«الله» هَمَن دی کی سوز ئوچون دریا نی مُسخّر ائله دی کی گئمی اُوردا اُنین امر ئی نَن جاری اُلا و بونا گئوره کی اُنین فضل ئی نَن ( روزی ) تاپا سوز و بلکه تشکر ائلیه سوز. |
قرآن
#جاثیه_آیه13 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 13 :
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
فارسی= |
و آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است همه از اوست و آنها را براى شما رام كرد، بىگمان در اين مايههاى عبرتى براى انديشهوران هست. |
ترکی = |
و هر نئی کی گئوی لردئه و هر نئی کی یئر دئه واردی - هامّی سئی اُنین دی - سوز ئوچون مُسخّر ائله دی ، دوزدندی کی بوندا دا حتمی دَن اُ قوم ئیچون کی تفکر ائلیل لر ( الله ئین نشانه لری و ) آیه لر واردی. |
قرآن
#جاثیه_آیه14 |
سوره ی مبارکه ی جاثیه ؛ آیه ی شریفه 14 :
قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
فارسی= |
به مؤ منان بگو : كساني را كه اميد به ايام الله (روز رستاخيز) ندارند مورد عفو قرار دهد تا خداوند در آن روز هر قومي را به اعمالي كه انجام ميدادند جزا دهد . |
ترکی = |
اُ کس لرئه کی ایمان گئتیریب لر دئه : اُ کس لر ئی کی ایام الله ئه ( قیامت گئونی نئه ) اُمید یوخ لاری دی باغیش دا سئین لار ، بونا گئوره کی ( الله ) هر قومی اُ ایش لرئه گئوره کی گئعوریب لر جزا وئره. |
